The Dukes of Hazzard - First Season French Subtitles

1
00:00:11,861 --> 00:00:15,524
Je vais coincer Bo et Luke Duke.

2
00:00:15,732 --> 00:00:19,759
Ici Crazy Cooter. L'oiseau est en vue.

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,966
Je vais à un pique-nique.
La plage, c'est par où ?

4
00:00:23,039 --> 00:00:24,939
Je veux ces machines à sous.

5
00:00:25,408 --> 00:00:27,467
On les a.

6
00:00:28,344 --> 00:00:30,471
ATTENTION - FOSSÉ NON PROTÉGÉ

7
00:00:35,552 --> 00:00:38,385
Je préférerais
que les Duke soient mes alliés.

8
00:00:38,688 --> 00:00:42,647
- Bon anniversaire, Daisy.
- Merci, Enos.

9
00:00:42,726 --> 00:00:44,660
Faites-la sortir.

10

1
00:00:03,053 --> 00:00:04,918
Salut, je m'appelle Daisy.

2
00:00:05,121 --> 00:00:07,089
Et je veux être une star.

3
00:00:07,691 --> 00:00:09,318
Tu crois que Daisy s'est fait avoir ?

4
00:00:09,392 --> 00:00:11,417
Tu vas avoir besoin d'aide, mec.

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,255
Il en a.

6
00:00:28,078 --> 00:00:30,706
N'ouvrez pas le réfrigérateur.

7
00:00:38,455 --> 00:00:41,424
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,603
LA CHANSON DE DAISY

9
00:01:41,217 --> 00:01:43,651
Si ça avait été un sanglier,
t'aurais raté ton coup.

10
00:01:43,720 --> 00:01:47,087
Si ça avait été un sanglier,

1
00:00:03,586 --> 00:00:05,986
Mais pourquoi nous pourchassent-ils ?

2
00:00:08,191 --> 00:00:11,820
C'est moi qui dis qui vole quoi, à qui et où.

3
00:00:13,063 --> 00:00:14,724
- C'est ton blé ?
- Maintenant, oui.

4
00:00:18,301 --> 00:00:21,600
Je me fiche des conséquences,
je veux récupérer mon argent.

5
00:00:26,576 --> 00:00:28,601
Vous restez, d'accord ?

6
00:00:37,353 --> 00:00:40,481
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR

7
00:01:33,643 --> 00:01:36,373
UN BÉBÉ QUI RAPPORTE

8
00:01:39,783 --> 00:01:41,751
Tu sais si c'est nous qu'il pourchasse ?

9
00:01:41,818 --> 00:01:43,649
Oui.

10
00:01:44,020 --> 00:01:46,454

1
00:00:05,155 --> 00:00:06,747
Je veux cette voiture !

2
00:00:07,624 --> 00:00:10,092
Qui serait assez bête pour la récupérer ?

3
00:00:12,028 --> 00:00:14,223
Ils doivent l'aimer, cette voiture !

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,569
Comment réagirait Burt Reynolds
à ton avis ?

5
00:00:27,877 --> 00:00:30,744
Restez, on va s'en payer une tranche.

6
00:00:38,421 --> 00:00:41,515
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR

7
00:01:33,910 --> 00:01:36,378
Bienvenue dans le comté de Hazzard.

8
00:01:37,113 --> 00:01:40,446
L'OCCASION FAIT LE LARRON

9
00:01:41,184 --> 00:01:44,585
Voici Bo Duke et Luke Duke.
Ils sont cousins.

10
00:01:45,088 --> 00:01:47,022

1
00:00:05,455 --> 00:00:06,615
Je n'y crois pas.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,686
Ils sont coupables !

3
00:00:08,892 --> 00:00:11,622
Vous faites de la contrebande
et je dois vous arrêter.

4
00:00:14,297 --> 00:00:15,787
Vous êtes en état d'arrestation.

5
00:00:19,335 --> 00:00:21,997
Tu sais, Bo ?
C'est pas notre jour de chance.

6
00:00:27,377 --> 00:00:28,537
Bien !

7
00:00:28,745 --> 00:00:30,804
Restez tous où vous êtes.

8
00:00:38,455 --> 00:00:41,481
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR

9
00:00:44,961 --> 00:00:46,019
SHÉRIF - COMTÉ DE HAZZARD

10
00:01:35,445 --> 00:01:38,073

1
00:00:06,156 --> 00:00:09,489
C'est elle qui a remporté le concours
de lutte trois ans d'affilée ?

2
00:00:09,559 --> 00:00:10,548
Tu veux te battre ?

3
00:00:10,627 --> 00:00:13,118
Il faut que j'en fasse une dernière, Jess.

4
00:00:15,765 --> 00:00:19,166
La seule chose que j'aie vue arriver,
c'est un vieux camion de glaces

5
00:00:19,235 --> 00:00:21,328
avec des bébés nus peints dessus.

6
00:00:23,006 --> 00:00:25,406
Est-ce que tu as vu la Mère l'Oie ?

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,348
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR

8
00:01:33,276 --> 00:01:37,679
Vous pouvez reconnaître
l'origine historique de ce bâtiment

9
00:01:37,747 --> 00:01:40,045
grâce au signe reconnaissable sur la porte.

10

1
00:00:08,958 --> 00:00:10,050
Silence !

2
00:00:12,128 --> 00:00:15,495
J'aimerais vous donner
la liste des engagés pour le Derby.

3
00:00:15,732 --> 00:00:18,292
À la première femme
engagée dans notre Derby.

4
00:00:18,368 --> 00:00:19,630
Et c'est pas trop tôt.

5
00:00:21,037 --> 00:00:22,470
Surprise.

6
00:00:24,307 --> 00:00:27,868
Lucifer contre Général Lee.
Le vainqueur gagne les deux.

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,036
Pari tenu.

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,773
Surtout ne partez pas.

9
00:00:38,421 --> 00:00:41,413
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR

10

1
00:00:03,753 --> 00:00:06,221
Le comté de Hazzard a son grand casse.

2
00:00:06,389 --> 00:00:07,413
Ne tirez pas !

3
00:00:07,490 --> 00:00:09,082
Mains en l'air, pas un geste !

4
00:00:09,793 --> 00:00:10,987
Mains en l'air, Boss.

5
00:00:11,061 --> 00:00:12,426
C'est déjà fait.

6
00:00:12,495 --> 00:00:13,894
Ce sont les Duke !

7
00:00:15,699 --> 00:00:18,065
Où sont votre voiture et l'argent ?

8
00:00:21,071 --> 00:00:23,801
Ça te va s'il passe la nuit ici ?

9
00:00:27,711 --> 00:00:30,839
Vous allez tous rester
pour voir la pagaille, d'accord ?

10
00:00:38,321 --> 00:00:41,449
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR

1
00:00:05,689 --> 00:00:07,850
On a volé la voiture du Président !

2
00:00:09,559 --> 00:00:10,651
Fonce.

3
00:00:18,468 --> 00:00:20,197
Colle-lui aux fesses.

4
00:00:21,705 --> 00:00:23,104
Espèce d'abruti.

5
00:00:28,144 --> 00:00:30,942
Grincements de dents garantis.

6
00:00:38,388 --> 00:00:41,551
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR

7
00:01:33,176 --> 00:01:37,135
La route qui mène à Hazzard
n'est pas exactement une autoroute.

8
00:01:38,281 --> 00:01:42,149
Mais ce n'est pas la taille qui compte,
plutôt la qualité.

9
00:01:42,218 --> 00:01:43,617
Vous connaissez Air Force One,

10
00:01:43,686 --> 00:01:46,382

1
00:00:04,888 --> 00:00:09,655
Je vous nomme
shérifs adjoints de Hazzard.

2
00:00:10,560 --> 00:00:11,686
Je suis l'agent Comte.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,820
- Le compte est bon.
- Allons-y.

4
00:00:21,037 --> 00:00:22,197
Alors ?

5
00:00:22,639 --> 00:00:23,663
Pourquoi pas ?

6
00:00:23,740 --> 00:00:26,470
On dirait que les gars ont quelques ennuis.

7
00:00:26,543 --> 00:00:27,567
Quel genre ?

8
00:00:27,644 --> 00:00:29,669
C'est pas notre jour, hein ?

9
00:00:29,746 --> 00:00:31,236
Restez dans le coin.

10
00:00:38,421 --> 00:00:41,515

1
00:00:07,590 --> 00:00:09,581
"Recherchés pour le vol
du fourgon blindé ?"

2
00:00:09,659 --> 00:00:11,889
Je les empile jusqu'à quelle hauteur ?

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,262
Qui est-ce ?

4
00:00:21,471 --> 00:00:24,099
Je t'ai prise pour ce satané Bo Duke.

5
00:00:24,174 --> 00:00:26,972
Soit vous perdez la vue,
soit je perds la forme.

6
00:00:27,043 --> 00:00:29,477
Elle est plus chaude
qu'un moteur qui a tourné.

7
00:00:29,546 --> 00:00:30,774
Le paradis.

8
00:00:38,455 --> 00:00:41,481
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR

9
00:01:35,478 --> 00:01:39,881
Rien de plus agréable à l'oreille que
le comté de Hazzard par un matin d'été.

1
00:00:02,652 --> 00:00:05,280
Les Duke échangent Général Lee
pour un plus gros engin.

2
00:00:05,355 --> 00:00:06,515
C'est un 35 tonnes.

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,285
On est deux,
ça nous fait 17, 5 tonnes chacun.

4
00:00:10,326 --> 00:00:12,886
Il s'agit en fait d'un casino roulant.

5
00:00:12,962 --> 00:00:16,489
N'oublie pas, tu as promis
de me gagner un vison, mon chou.

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,960
Trouve ce qu'ils mijotent dans ce camion.

7
00:00:22,338 --> 00:00:24,966
On partagera le butin, 60-40.

8
00:00:28,878 --> 00:00:30,641
Attachez vos ceintures.

9
00:00:38,521 --> 00:00:41,581
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR

10

1
00:00:02,786 --> 00:00:05,687
Les Duke débarquent à nouveau.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,490
Je te manquais trop, ma belle ?

3
00:00:12,562 --> 00:00:15,656
Jeune fille, tu es dans une sacrée mouise.

4
00:00:17,801 --> 00:00:19,325
Je suis claustrophobe.

5
00:00:19,402 --> 00:00:20,562
Ça s'attrape, shérif ?

6
00:00:25,742 --> 00:00:27,369
Ces gens sont fous !

7
00:00:27,777 --> 00:00:29,904
J'espère que vous n'avez pas
été embêtée, madame.

8
00:00:29,979 --> 00:00:31,207
Ils arrivent.

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,686
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR

10
00:00:54,771 --> 00:00:56,602
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE HAZZARD