The Devil Judge (Angmapansa / 악마판사) English Subtitles

1
00:01:03,516 --> 00:01:06,352
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:06,435 --> 00:01:09,146
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:34,046 --> 00:01:35,297
CURRENT DONATIONS

4
00:02:07,621 --> 00:02:08,706
Two years!

5
00:02:09,461 --> 00:02:11,421
It's been two years, everyone.

6
00:02:12,255 --> 00:02:15,425
The dreadful past two years
I'd rather not remember!

7
00:02:15,509 --> 00:02:19,012
As an unprecedented pandemic
swept across the country,

8
00:02:19,095 --> 00:02:22,682
companies crumbled and families
were forced out onto the streets.

9
00:02:23,183 --> 00:02:26,561
Not to mention the ungrounded

1
00:01:03,555 --> 00:01:06,141
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:06,166 --> 00:01:08,967
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:39,674 --> 00:01:41,635
Judge Kim. What are you doing?

4
00:01:45,222 --> 00:01:46,515
{\an8}Good work today, Judge Kim.

5
00:01:48,433 --> 00:01:49,976
{\an8}Thank you for your hard work today.

6
00:01:51,353 --> 00:01:53,480
{\an8}-Good work.
-Please, I didn't do much.

7
00:01:53,563 --> 00:01:55,023
{\an8}Thank you for your hard work.

8
00:01:59,030 --> 00:02:01,658
{\an8}Since you worked so hard,
how about I treat you to dinner?

9
00:02:01,741 --> 00:02:02,701
{\an8}I'd love that.

1
00:01:03,519 --> 00:01:06,105
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:06,188 --> 00:01:08,816
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:14,421 --> 00:01:16,297
{\an8}Are you looking for this?

4
00:01:19,118 --> 00:01:20,411
{\an8}So you knew it.

5
00:01:23,998 --> 00:01:25,583
{\an8}Why are you doing this?

6
00:01:26,986 --> 00:01:29,780
{\an8}-Why am I doing this?
-Yes.

7
00:01:30,698 --> 00:01:32,449
{\an8}-Because I can.
-Pardon?

8
00:01:33,117 --> 00:01:35,077
{\an8}The possibility is like ecstasy.

9
00:01:43,085 --> 00:01:44,086
{\an8}Step back!

1
00:01:03,590 --> 00:01:05,926
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:06,009 --> 00:01:08,720
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:12,980 --> 00:01:14,731
Kang Yo-han was abandoned?

4
00:01:16,942 --> 00:01:19,194
Still, you said his brother, Yi-sak,

5
00:01:19,278 --> 00:01:21,822
was good to Kang Yo-han.
And that they got along.

6
00:01:21,905 --> 00:01:23,073
Or am I wrong?

7
00:01:23,699 --> 00:01:27,953
Did you hear that Master Yo-han was
the survivor of a fire disaster?

8
00:01:28,036 --> 00:01:28,871
Yes.

9
00:01:29,454 --> 00:01:32,374
The incident happened only a month
after President Kang's death.

1
00:01:03,549 --> 00:01:05,385
THE FIRE CATHEDRAL SCENE
FROM THE PREVIOUS EPISODE

2
00:01:05,468 --> 00:01:07,053
WAS NEVER INTENDED TO PORTRAY
A PARTICULAR CHARACTER AS EVIL

3
00:01:07,136 --> 00:01:08,721
WE APOLOGIZE TO OUR VIEWERS
AND OUR FIRE RESCUE TEAM

4
00:01:08,805 --> 00:01:10,473
WHO MAY HAVE FELT
UNCOMFORTABLE FROM THE SCENE

5
00:01:11,474 --> 00:01:14,018
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

6
00:01:14,102 --> 00:01:16,729
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

7
00:03:00,733 --> 00:03:02,110
Did you have a nightmare?

8
00:03:06,364 --> 00:03:08,032
You don't look so good.

9
00:03:09,784 --> 00:03:11,077

1
00:01:03,498 --> 00:01:05,833
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:05,917 --> 00:01:08,419
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:02:59,781 --> 00:03:01,616
You're still as beautiful as ever.

4
00:03:17,882 --> 00:03:19,217
Don't tell me you are…

5
00:03:20,259 --> 00:03:22,136
Hello, Young Master.

6
00:03:44,659 --> 00:03:46,411
{\an8}Ga-on, wake up.

7
00:03:47,662 --> 00:03:49,122
{\an8}Ga-on, wake up. Come on.

8
00:03:50,248 --> 00:03:51,207
{\an8}Ga-on!

9
00:03:51,916 --> 00:03:53,209
{\an8}I said, wake up!

10
00:03:56,045 --> 00:03:57,171

1
00:01:03,486 --> 00:01:05,822
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:05,905 --> 00:01:08,366
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:13,913 --> 00:01:16,708
This is the Dream Base project by the SRF

4
00:01:16,791 --> 00:01:19,586
for which a nation-wide donation effort
has been carried out.

5
00:01:19,669 --> 00:01:22,380
But we've received reports
that the project fund

6
00:01:22,464 --> 00:01:26,009
has been trickling
into some private pockets.

7
00:01:26,092 --> 00:01:29,262
They are the private pockets
of the key persons of this project.

8
00:01:41,691 --> 00:01:44,652
I will reward you handsomely
out of my own pocket

9

1
00:01:03,512 --> 00:01:05,890
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:05,973 --> 00:01:08,934
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:26,235 --> 00:01:29,404
{\an8}Only the system allows
for such complete manipulation.

4
00:01:30,280 --> 00:01:31,657
{\an8}This is called the system.

5
00:01:31,740 --> 00:01:34,284
{\an8}And the system is powerless
in front of authority.

6
00:01:34,368 --> 00:01:38,080
{\an8}It's the authority
that can wrap it around its finger.

7
00:03:11,048 --> 00:03:13,592
In that fire
that claimed my brother's life…

8
00:03:27,272 --> 00:03:29,691
I understood how they scrambled

9
00:03:30,776 --> 00:03:31,985

1
00:01:03,475 --> 00:01:05,811
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:05,894 --> 00:01:08,397
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:09,106 --> 00:01:12,484
PREVIOUSLY

4
00:01:14,702 --> 00:01:15,870
Master Yo-han…

5
00:01:18,022 --> 00:01:19,774
was an abandoned child.

6
00:01:20,942 --> 00:01:22,735
He was a child whom no one wanted.

7
00:01:24,779 --> 00:01:26,948
Some humans are born as monsters.

8
00:01:30,785 --> 00:01:32,996
And some of them use revenge as an excuse

9
00:01:33,079 --> 00:01:35,164
so that they can hunt
for pure entertainment.

10

1
00:01:03,518 --> 00:01:05,895
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:05,978 --> 00:01:08,439
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:22,834 --> 00:01:25,503
{\an8}-Judge Kang.
-My family's in there.

4
00:01:27,297 --> 00:01:29,382
{\an8}-There's someone in there!
-Don't!

5
00:01:30,842 --> 00:01:31,843
{\an8}Judge Kang!

6
00:01:32,594 --> 00:01:35,513
{\an8}-Kang Yo-han!
-Don't!

7
00:01:35,597 --> 00:01:37,557
{\an8}I'm only trying to give him a chance.

8
00:01:40,226 --> 00:01:41,352
{\an8}-Don't…
-Please…

9
00:01:41,436 --> 00:01:42,979

1
00:01:03,479 --> 00:01:05,814
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:05,898 --> 00:01:08,358
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:12,308 --> 00:01:14,060
Stick to what you do best.

4
00:01:16,730 --> 00:01:18,690
I heard you used to be a maid.

5
00:01:22,610 --> 00:01:23,778
How crude.

6
00:01:31,619 --> 00:01:32,787
Yes, Seon-a.

7
00:01:32,871 --> 00:01:35,790
Kang Yo-han leaked info about me
to Cha Gyeong-hui.

8
00:01:35,874 --> 00:01:37,625
-What?
-Look into it.

9
00:01:37,709 --> 00:01:38,960
No way, not Kang Yo-han…

1
00:01:03,505 --> 00:01:05,841
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:05,924 --> 00:01:08,385
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:16,940 --> 00:01:20,318
{\an8}I'd like to think about it over a smoke.

4
00:01:21,403 --> 00:01:23,238
{\an8}Will you give me some time alone?

5
00:01:42,298 --> 00:01:43,591
{\an8}ID, please.

6
00:01:46,094 --> 00:01:47,887
I'm Inspector Yoon Su-hyeon from WAIS.

7
00:01:49,597 --> 00:01:50,807
You're clear.

8
00:02:03,862 --> 00:02:05,196
{\an8}MINISTER CHA GYEONG-HUI

9
00:02:53,077 --> 00:02:54,412
Kang Yo-han?

10
00:02:59,042 --> 00:03:00,376

1
00:01:03,501 --> 00:01:06,129
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:06,212 --> 00:01:08,882
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:09,471 --> 00:01:10,722
{\an8}Judge Kang, please.

4
00:01:11,598 --> 00:01:14,101
{\an8}Please don't come here, Judge Kang.

5
00:01:15,102 --> 00:01:18,230
{\an8}Judge Kang, please don't come here…

6
00:01:19,231 --> 00:01:21,191
{\an8}Please don't come here, Judge Kang.
Please…

7
00:01:30,576 --> 00:01:32,828
{\an8}Judge Kang, please don't come here…

8
00:01:34,913 --> 00:01:36,999
{\an8}Don't come here, Judge Kang.

9
00:01:37,708 --> 00:01:39,001
{\an8}No! It's dangerous.

10

1
00:01:03,525 --> 00:01:05,902
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:05,986 --> 00:01:08,488
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:08,930 --> 00:01:13,352
{\an8}INSPECTOR YOON SU-HYEON

4
00:01:13,835 --> 00:01:15,712
{\an8}Salute and respect!

5
00:01:19,549 --> 00:01:21,384
Su-hyeon!

6
00:01:21,468 --> 00:01:22,844
My baby…

7
00:01:22,927 --> 00:01:25,346
My poor Su-hyeon…

8
00:02:05,916 --> 00:02:07,125
You're not hurt, are you?

9
00:02:09,127 --> 00:02:10,378
I love you, you know!

10
00:02:37,322 --> 00:02:38,406

1
00:01:03,553 --> 00:01:05,930
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:06,014 --> 00:01:08,475
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:02:07,133 --> 00:02:08,301
Judge Kang.

4
00:02:08,384 --> 00:02:11,637
The Ministry of Justice
has just ordered a stay of execution.

5
00:02:13,306 --> 00:02:14,557
On whose orders?

6
00:02:14,640 --> 00:02:17,602
Judge Kim Ga-on
held a press conference just now.

7
00:02:27,070 --> 00:02:28,112
All trials

8
00:02:29,238 --> 00:02:30,323
of the Live Court Show

9
00:02:31,574 --> 00:02:33,076
were manipulated.

1
00:01:03,533 --> 00:01:05,869
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED IN A DYSTOPIAN KOREA

2
00:01:05,952 --> 00:01:08,454
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

3
00:01:18,593 --> 00:01:20,345
Why did the police arrest Yo-han?

4
00:01:22,305 --> 00:01:23,849
What is going on?

5
00:01:30,021 --> 00:01:32,691
Why can't you tell me? What's this about?

6
00:01:36,077 --> 00:01:39,580
Did Yo-han really do that
to the cathedral?

7
00:01:41,415 --> 00:01:45,002
Was it Yo-han who killed my parents?

8
00:01:47,088 --> 00:01:49,632
No, Elijah. That's not it.

9
00:01:58,516 --> 00:02:00,059
It's all my fault.

10