The Devil Judge (Angmapansa / 악마판사) English Subtitles

1
00:00:13,230 --> 00:00:15,432
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,636
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:43,989 --> 00:00:45,885
(Current Status of Donations)

4
00:01:19,377 --> 00:01:21,373
This is fate, everyone!

5
00:01:22,177 --> 00:01:25,712
A fate that I don't even
want to think about.

6
00:01:25,748 --> 00:01:29,117
While a plague never heard of
before spreads throughout our country,

7
00:01:29,117 --> 00:01:32,522
companies have fallen and
people were made homeless.

8
00:01:32,927 --> 00:01:36,423
The groundless instigation
against the more fortunate...

9
00:01:36,597 --> 00:01:38,923

1
00:00:13,230 --> 00:00:15,432
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,636
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:49,490 --> 00:00:51,625
Judge Kim. What are you doing?

4
00:00:55,030 --> 00:00:56,524
Good job, Judge Kim.

5
00:00:58,329 --> 00:00:59,725
You too.

6
00:01:01,170 --> 00:01:03,368
- Well done.
- I didn't do anything.

7
00:01:03,369 --> 00:01:04,835
You did great.

8
00:01:08,940 --> 00:01:11,549
Seeing you did well,
how about dinner together?

9
00:01:11,550 --> 00:01:12,645
I'd love it.

1
00:00:13,617 --> 00:00:16,345
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:16,346 --> 00:00:18,981
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,822
(Episode 3)

4
00:00:24,556 --> 00:00:26,121
Are you looking for this?

5
00:00:29,096 --> 00:00:30,431
You knew.

6
00:00:30,437 --> 00:00:33,532
(Safe Korea, it is now a reality.)

7
00:00:33,907 --> 00:00:35,801
Why are you doing this?

8
00:00:37,036 --> 00:00:39,032
Why am I doing this?

9
00:00:39,307 --> 00:00:40,402
Yes.

10
00:00:40,676 --> 00:00:41,872

1
00:00:13,519 --> 00:00:16,127
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:16,128 --> 00:00:18,753
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:19,118 --> 00:00:20,777
(Live Court Show)

4
00:00:20,778 --> 00:00:22,786
Get us justice!

5
00:00:22,787 --> 00:00:24,852
Kang Yo Han was an abandoned child?

6
00:00:26,717 --> 00:00:30,486
Still, you said his brother Isaac
was good to him.

7
00:00:30,487 --> 00:00:32,753
And they got along. Did they not?

8
00:00:33,397 --> 00:00:36,727
Master Yo Han's the survivor of a fire.

9
00:00:36,727 --> 00:00:37,892
Did you hear of that?

10

1
00:00:13,758 --> 00:00:15,628
(The scene of the burning church
from the last episode...)

2
00:00:15,629 --> 00:00:17,297
(wasn't intended to portrait
a certain character as a villain.)

3
00:00:17,298 --> 00:00:19,068
(We would like to apologize...)

4
00:00:19,069 --> 00:00:20,833
(to the firefighters and the viewers
who felt uncomfortable.)

5
00:00:21,638 --> 00:00:24,068
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

6
00:00:24,069 --> 00:00:26,463
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

7
00:02:10,778 --> 00:02:12,503
Did you have a nightmare?

8
00:02:16,478 --> 00:02:18,244
You don't look well.

9
00:02:19,688 --> 00:02:20,813
Are you okay?

1
00:00:13,212 --> 00:00:15,650
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:15,651 --> 00:00:18,017
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:02:09,673 --> 00:02:11,539
You're still pretty.

4
00:02:27,794 --> 00:02:29,159
Are you...

5
00:02:30,134 --> 00:02:32,328
Hi, Master Yo Han.

6
00:02:52,154 --> 00:02:54,289
(Episode 6)

7
00:02:54,553 --> 00:02:56,518
Ga On, wake up.

8
00:02:57,523 --> 00:02:59,058
Ga On, get up.

9
00:03:00,194 --> 00:03:01,358
Ga On.

10
00:03:01,863 --> 00:03:03,328

1
00:00:13,636 --> 00:00:16,005
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:16,006 --> 00:00:18,340
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:21,045 --> 00:00:22,085
(A new leap for the people,)

4
00:00:22,085 --> 00:00:23,780
(The hopeful Dream Home Village
becomes a reality.)

5
00:00:24,085 --> 00:00:27,215
The Social Responsibility Foundation
is accepting donations...

6
00:00:27,216 --> 00:00:29,581
for their Dream Home Village project.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,921
But I received a tip that the money
is being used elsewhere.

8
00:00:36,026 --> 00:00:38,760
These are the people
running the project.

9
00:00:40,695 --> 00:00:43,231

1
00:00:13,636 --> 00:00:16,005
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:16,006 --> 00:00:18,340
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,230
(Episode 8)

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,790
The only thing that can
be thoroughly manipulated...

5
00:00:37,790 --> 00:00:39,540
is the system itself.

6
00:00:40,260 --> 00:00:41,510
This is the system.

7
00:00:41,660 --> 00:00:43,980
A system has no chance against power.

8
00:00:44,360 --> 00:00:48,350
Power can control
a system however it likes.

9
00:01:08,420 --> 00:01:10,980
(Establishment of order,
promotion of morality)

1
00:00:13,584 --> 00:00:15,913
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:15,914 --> 00:00:18,180
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:18,855 --> 00:00:22,649
(Previously, on "The Devil Judge")

4
00:00:24,594 --> 00:00:25,889
Master Yo Han...

5
00:00:27,995 --> 00:00:29,660
was an abandoned child.

6
00:00:30,934 --> 00:00:33,160
He was a child nobody wanted.

7
00:00:34,904 --> 00:00:37,200
Some humans are born as monsters.

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,073
Among them, revenge is an excuse...

9
00:00:43,074 --> 00:00:45,609
to prey on others for fun.

10
00:00:46,544 --> 00:00:48,480

1
00:00:13,528 --> 00:00:15,957
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:15,958 --> 00:00:18,392
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:19,068 --> 00:00:21,093
(Episode 10)

4
00:00:24,167 --> 00:00:25,262
My money.

5
00:00:29,038 --> 00:00:31,172
My money. It's mine.

6
00:00:32,707 --> 00:00:35,543
- Chief. Chief!
- There are people inside!

7
00:00:37,247 --> 00:00:39,216
- There are people inside!
- Stop it!

8
00:00:39,217 --> 00:00:40,716
- Let us out!
- No!

9
00:00:40,717 --> 00:00:41,812
Chief!

1
00:00:13,583 --> 00:00:15,951
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:15,952 --> 00:00:18,388
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:22,343 --> 00:00:24,339
Do what suits you best.

4
00:00:26,883 --> 00:00:28,879
You used to be a servant?

5
00:00:31,424 --> 00:00:33,948
What a lowlife.

6
00:00:41,804 --> 00:00:42,962
Hi, Sun Ah.

7
00:00:42,963 --> 00:00:45,933
Kang Yo Han told Cha Kyung Hee about me.

8
00:00:45,934 --> 00:00:47,628
- What?
- Look into it.

9
00:00:47,804 --> 00:00:49,043
Why would he...

10

1
00:00:13,583 --> 00:00:15,951
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:15,952 --> 00:00:18,388
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:20,192 --> 00:00:22,487
(Episode 12)

4
00:00:26,863 --> 00:00:30,598
I'd like to think
while I smoke one of these.

5
00:00:31,333 --> 00:00:33,467
Could you excuse me?

6
00:00:35,442 --> 00:00:37,768
(Ministry of Justice)

7
00:00:49,653 --> 00:00:52,121
(Ministry of Justice)

8
00:00:52,122 --> 00:00:53,521
Can I see your ID?

9
00:00:53,522 --> 00:00:55,922
(Ministry of Justice)

10

1
00:00:13,627 --> 00:00:16,025
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:16,026 --> 00:00:18,361
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:19,396 --> 00:00:21,091
No, Judge.

4
00:00:21,567 --> 00:00:24,131
Don't come up here. Don't!

5
00:00:25,007 --> 00:00:28,372
No, Judge...

6
00:00:29,106 --> 00:00:31,471
Don't come upstairs, please.

7
00:00:40,187 --> 00:00:42,712
Please, don't come here!

8
00:00:44,857 --> 00:00:47,181
Please don't come up here, Judge.

9
00:00:47,586 --> 00:00:49,221
It's dangerous.

10
00:00:51,166 --> 00:00:52,861

1
00:00:13,665 --> 00:00:16,133
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:16,134 --> 00:00:18,599
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:18,945 --> 00:00:22,469
(Lieutenant Yoon Soo Hyun)

4
00:00:23,975 --> 00:00:26,040
Salute the deceased!

5
00:00:29,114 --> 00:00:30,579
Soo Hyun.

6
00:00:31,655 --> 00:00:32,750
My baby.

7
00:00:33,154 --> 00:00:35,620
My poor Soo Hyun.

8
00:00:38,565 --> 00:00:39,660
Mom.

9
00:01:16,194 --> 00:01:17,489
Did you get hurt?

10
00:01:19,235 --> 00:01:20,530

1
00:00:13,702 --> 00:00:16,070
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:16,071 --> 00:00:18,376
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:01:07,262 --> 00:01:08,586
(Number of Voters)

4
00:01:17,051 --> 00:01:18,146
Your Honor.

5
00:01:18,292 --> 00:01:21,717
The Ministry of Justice just issued
an emergency stay of execution.

6
00:01:23,161 --> 00:01:24,387
On whose orders?

7
00:01:24,762 --> 00:01:27,726
Judge Kim Ga On
just held a press conference.

8
00:01:36,872 --> 00:01:38,267
The live court show...

9
00:01:39,241 --> 00:01:40,336
was all...

1
00:00:13,630 --> 00:00:15,969
(This drama is set in
a fictional dystopian world.)

2
00:00:15,970 --> 00:00:18,304
(All characters, locations, organizations,
and events in this drama are fictional.)

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,514
Why did the police arrest Yo Han?

4
00:00:32,220 --> 00:00:34,114
What on earth is going on?

5
00:00:39,930 --> 00:00:42,595
Why aren't you saying anything?
What is it?

6
00:00:46,000 --> 00:00:49,934
Did Yo Han really do it?
The church fire.

7
00:00:51,240 --> 00:00:55,004
Did he really kill my mom and dad?

8
00:00:56,879 --> 00:00:59,775
No, Elijah. That's not true.

9
00:01:08,419 --> 00:01:09,814
It's all my fault.