The Closer - First Season English Subtitles

1
00:00:20,822 --> 00:00:23,248
Dr. Collier would never
kill anybody, never.

2
00:00:23,467 --> 00:00:25,659
Uh-huh.
Ellen is it?

3
00:00:26,072 --> 00:00:27,230
Ellen Parks.

4
00:00:27,451 --> 00:00:29,356
You're Dr. Collier's receptionist.

5
00:00:29,765 --> 00:00:30,942
His secretary.

6
00:00:31,685 --> 00:00:33,559
He's not a medical doctor, you know.

7
00:00:33,621 --> 00:00:35,080
He's an important mathematician.

8
00:00:35,141 --> 00:00:37,364
He doesn't go around killing people.

9
00:00:37,641 --> 00:00:41,357
Yeah, well, Ellen, there's a dead woman
lying on the floor of his master bedroom

10

1
00:00:14,220 --> 00:00:16,336
Mulholland Drive.

2
00:00:18,291 --> 00:00:20,708
Mulholland Circle.

3
00:01:45,510 --> 00:01:48,205
What the hell is goin' on here?

4
00:01:48,607 --> 00:01:50,048
Oh, my God.

5
00:01:51,210 --> 00:01:53,227
Sweet Mary.

6
00:02:07,661 --> 00:02:08,474
Mornin'.

7
00:02:08,741 --> 00:02:13,056
Deputy Chief Brenda Leigh Johnson,
Priority Murder Squad.

8
00:02:14,470 --> 00:02:16,078
Sorry to keep you waitin'.

9
00:02:16,170 --> 00:02:17,025
I, uh...

10
00:02:17,778 --> 00:02:19,016
had a little trouble.

1
00:00:03,546 --> 00:00:06,286
20053-2-9-0.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,251
No.

3
00:00:08,641 --> 00:00:11,283
20053-2-9-0.

4
00:00:12,604 --> 00:00:13,453
No.

5
00:00:13,942 --> 00:00:16,695
20053-2-9... 0?

6
00:00:16,997 --> 00:00:17,811
No.

7
00:00:20,469 --> 00:00:23,345
20053-2-9-0.

8
00:00:23,457 --> 00:00:25,475
Excuse me, ma'am.
What are you doing?

9
00:00:26,313 --> 00:00:28,871
A good morning to you,
too, Sergeant Gabriel.

10
00:00:28,966 --> 00:00:30,330

1
00:00:06,439 --> 00:00:09,276
Did you know these three
guys who were murdered?

2
00:00:10,353 --> 00:00:14,548
Payaso, Big Mousy, and Little Mousy.

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,405
Little Mousy was my future.

4
00:00:17,486 --> 00:00:19,115
Did you belong to him?

5
00:00:19,146 --> 00:00:21,128
I was going to.

6
00:00:27,929 --> 00:00:30,705
They were just here to kick it, you know?

7
00:00:33,844 --> 00:00:36,953
Had a 40, smoked some
good motta before he left.

8
00:00:36,983 --> 00:00:38,694
About what time was that?

9
00:00:38,734 --> 00:00:40,132
6:00.

10
00:00:41,973 --> 00:00:44,549

1
00:00:16,123 --> 00:00:17,843
God...

2
00:01:12,202 --> 00:01:14,172
Deputy Chief Brenda Johnson.

3
00:01:16,002 --> 00:01:17,912
Where is that?

4
00:01:18,312 --> 00:01:19,412
What?

5
00:01:19,432 --> 00:01:21,222
Oh, no.
My ringer wasn't on.

6
00:01:21,242 --> 00:01:23,712
Damn it.
I have a land line, you know.

7
00:01:24,952 --> 00:01:27,502
All right, Sergeant Gabriel.

8
00:01:27,812 --> 00:01:29,512
Speak up, please, I can't hear you.

9
00:01:29,542 --> 00:01:31,702
And start with directions.

10
00:01:31,992 --> 00:01:33,502

1
00:00:24,422 --> 00:00:25,122
L.A.P.D.

2
00:00:28,522 --> 00:00:31,422
L.A.P.D. I'm looking for
Congresswoman Simmons, please.

3
00:00:32,022 --> 00:00:33,722
And can you tell me what
table she's at, please?

4
00:00:35,422 --> 00:00:36,022
Thank you.

5
00:00:39,222 --> 00:00:41,522
A former district attorney,

6
00:00:41,622 --> 00:00:43,522
the highest-ranking woman

7
00:00:43,922 --> 00:00:45,822
on the house judiciary committee.

8
00:00:45,922 --> 00:00:48,822
And I can tell you from
personal experience,

9
00:00:48,922 --> 00:00:53,023
the maker of one mean Margarita...

10

1
00:00:44,033 --> 00:00:45,433
I'm vibrating.

2
00:01:00,934 --> 00:01:03,434
Go ahead. Answer.

3
00:01:16,435 --> 00:01:18,180
Deputy Chief Brenda Leigh Johnson.

4
00:01:18,357 --> 00:01:21,527
Brenda, hi, it's Will. Um,
i'm sorry to call so late,

5
00:01:22,054 --> 00:01:23,934
but we have a dead judge in Griffith Park.

6
00:01:32,794 --> 00:01:34,282
I'm on my way.

7
00:01:40,639 --> 00:01:41,839
Sorry.

8
00:01:56,939 --> 00:01:59,994
- '99 Napa Merlot. Very nice.
- Oh, I'm serious.

9
00:02:00,052 --> 00:02:02,647
You're fine.
You only had one glass.

10

1
00:00:12,804 --> 00:00:14,804
Somebody helps me please.

2
00:00:15,305 --> 00:00:16,705
Please help me.

3
00:00:21,006 --> 00:00:24,006
Everybody clear, out of here,
right up please, the light's on.

4
00:00:31,907 --> 00:00:33,818
Yes this is Dr. Eric Hall,

5
00:00:33,843 --> 00:00:39,007
I need an ambulance right now at
507 Apria Avenue, and the police.

6
00:00:39,208 --> 00:00:40,208
Yes, right now.

7
00:00:40,309 --> 00:00:41,109
Thank you.

8
00:00:45,810 --> 00:00:47,410
Alright, what happened?

9
00:00:47,411 --> 00:00:51,111
A man with a bat, keeps beating Clint.

10
00:00:51,312 --> 00:00:55,012

1
00:00:38,963 --> 00:00:40,213
Thank you.

2
00:00:40,253 --> 00:00:41,843
Thank you, gentlemen.

3
00:00:49,363 --> 00:00:51,743
You want me to do this?

4
00:00:52,803 --> 00:00:55,003
No, I got it.

5
00:00:55,283 --> 00:00:57,603
There's a scrape on her leg.

6
00:00:57,663 --> 00:01:01,123
She might've been dragged.
Maybe into the river.

7
00:01:03,613 --> 00:01:05,803
There's an indentation on her cheek.

8
00:01:05,833 --> 00:01:08,413
Make sure you get a picture of that.

9
00:01:09,243 --> 00:01:11,543
She probably wasn't killed here.

10
00:01:21,213 --> 00:01:23,663
Her underwear's missing.

1
00:00:55,908 --> 00:00:59,308
You can take your time figuring
out the pass code, Lieutenant.

2
00:00:59,338 --> 00:01:01,418
It look like she's gonna be a minute.

3
00:01:13,308 --> 00:01:16,218
Why won't this butler guy open the gate?

4
00:01:16,288 --> 00:01:18,618
Anyone know why he didn't
show up at court this morning?

5
00:01:18,648 --> 00:01:20,698
No.
But he's almost 70.

6
00:01:20,728 --> 00:01:23,278
Picking him up shouldn't be a big problem.

7
00:01:24,068 --> 00:01:26,198
He's the defendant in a murder trial,
Sergeant.

8
00:01:26,228 --> 00:01:27,688
I have a bench warrant for his arrest.

9
00:01:27,718 --> 00:01:29,428
He's already been a big problem.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,030
Tao says not to worry.

2
00:00:01,060 --> 00:00:03,410
The bodies aren't going anywhere.

3
00:00:03,440 --> 00:00:06,320
That's good, 'cause your shortcut
isn't working out too well.

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,710
Oh, my... seriously,
you're gonna tell me how to drive?

5
00:00:09,730 --> 00:00:12,201
You can't even see.

6
00:00:12,441 --> 00:00:14,341
Was that our turn?

7
00:00:14,391 --> 00:00:16,491
Ok.
I can't take this anymore.

8
00:00:16,541 --> 00:00:18,191
What?

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,462
This is L.A.

10

1
00:00:02,258 --> 00:00:05,398
Well, gentlemen, it's her.

2
00:00:05,428 --> 00:00:08,479
Good god, are you sure?

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,629
Why didn't she ever show up before this?

4
00:00:10,659 --> 00:00:12,819
Look at her teeth, hmm?

5
00:00:12,849 --> 00:00:14,110
She's got meth mouth.

6
00:00:14,140 --> 00:00:18,050
She's a full-on addict. She's probably
happy people thought she was dead.

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,890
- Go get chief Johnson, please.
- Yes, sir.

8
00:00:23,391 --> 00:00:27,491
The jury convicted Bill Croelick
of killing this woman years ago.

9
00:00:27,511 --> 00:00:29,132
Right.
Well, the jury was wrong, apparently,

1
00:00:18,587 --> 00:00:19,187
Ooh, ooh.

2
00:00:20,587 --> 00:00:21,087
Hey!

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,687
What's the deal with this music?

4
00:00:22,787 --> 00:00:24,787
You know uniforms aren't
gonna touch anything.

5
00:00:31,787 --> 00:00:32,987
Is that a rat?

6
00:00:33,887 --> 00:00:36,187
That's his hair replacement system.

7
00:00:36,287 --> 00:00:36,887
His what?

8
00:00:36,987 --> 00:00:38,487
They used to call it a toupee?

9
00:00:38,987 --> 00:00:41,887
Yeah, well,
they used to call them bald, too.

10
00:00:42,387 --> 00:00:44,287