The Bridge on the River Kwai Romanian Subtitles

{1}{1}25.000
{500}{700}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{6500}{6550}Terminã treaba!
{6555}{6585}Du-te la coliba.
{6593}{6628}Da, îmi închipuiam eu.
{6635}{6722}Dacã noii prizonieri ne-ar vedea|sãpând morminte ar putea fugi.
{6730}{6802}Nu timp de glume! Terminã treaba!
{6825}{6855}Sapa, sapa.
{6865}{6922}Ce-ar fi dacã ne-ai pune|pe lista bolnavilor?
{6938}{7002}Ai mila, cãpitane. Trimite-ne la spital.
{7007}{7088}Voi nu bolnavi. Voi niciodatã bolnavi.
{7093}{7152}De ce te prefaci întotdeauna bolnav, Shears?
{7157}{7228}Poate ca nu-mi doresc|o chestie de-asta deasupra capului.
{7260}{7290}Cãpitane Kanematsu...
{7330}{7360}... ce zici de o tigare?
{7365}{7430}V-am dat þigãri azi-dimineata.|Amândurora.
{7435}{7512}La asta mã refeream. As vrea|sã-þi întorc serviciul.
{7518}{7585}Când un bãrbat face un dar|din adincul sufletului sau...
{7590}{7682}... aºa cum mi-ai dat aceasta tigare,|îmi rãmâne întipãrit în suflet.
{7718}{7757}De aceea...
{7780}{7832}... as vrea sã-þi dãruiesc aceasta bricheta.
{7932}{7972}Crezi cã am furat-o?
{7978}{8043}A apartinut acestui puºti englez|pe care tocmai l-am îngropat.
{8050}{8115}Mi-a dat-o pentru cã i-am fãcut|un serviciu mai demult.
{8120}{8190}Înainte de a mã duce ºi eu, vreau sã fac|acelaºi lucru pentru tine.
{8198}{8258}Tu simpatic, Shears.
{8318}{8398}Treci pe lista bolnavilor. ªi el.
{8438}{8518}Odatã ºi odatã colonelul Saito|te va prinde ca îl mituieºti...
{8525}{8562}... ºi ce ne vom face atunci?
{8608}{8682}Vom fi departe de locul asta înainte|ca asta sã se intimple, preietene.
{8695}{8738}Foarte departe.
{8755}{8802}Aºa, sã-i dãm drumul.
{8855}{8892}Aici se odihneºte...
{8935}{8980}Am uitat pe cine am îngropat.
{8985}{9015}Thomson.
{9020}{9052}Aºa.
{9062}{9105}Aici se odihneºte|caporalul Herbert Thomson...
{9112}{9202}... numãr serial 01234567.
{9208}{9328}Membru supus al Regelui sau|al Reginei sau al nu mai ºtiu cui...
{9345}{9442}... care a murit de beri-beri|în anul Domnului 1943...

{1}{1}25.000
{25}{91}Mor sã beau o ceaºcã de ceai.
{149}{203}- Vreþi ºi d-voastrã?|- Nu, mulþumesc.
{208}{261}- Ceva de bãut?|- Nu, mulþumesc.
{267}{341}- O ceaºcã de ceai, Peter, te rog.|- Am înþeles, domnule.
{435}{467}Ai citit asta?
{473}{566}Am studiat limbile orientale la|Cambridge înainte de rãzboi.
{660}{746}Nici nu v-am felicitat pentru evadare.|Buna miºcare!
{751}{844}Dacã avionul vostru de recunoaºtere|nu m-ar fi zãrit, azi nu as mai fi aici.
{850}{891}Presupun cã nu.
{968}{1031}Aþi vrea sa vedeþi unde v-am gãsit?
{1054}{1079}Da.
{1117}{1202}Informaþiile sunt puþine. Se bazeazã|pe raportul d-voastrã.
{1208}{1251}Presupunem ca tabãra este aici.
{1257}{1349}Aveþi idee ce s-a mai întâmplat|cu colonelul Nicholson?
{1355}{1452}A avut mare curaj. Erau pe cale sã-l|împuºte ºi nici mãcar nu a clipit.
{1458}{1534}Dacã eºti în pericol de a fi împuºcat|nici nu prea ai ce sã faci.
{1540}{1647}Aici este râul Kwai, iar aici este|satul din care aþi fost salvat.
{1653}{1691}Aici este calea ferata.
{1696}{1761}Ar trebui sa ºtiþi destul de bine|aceasta zona.
{1766}{1827}Nu prea, în majoritatea timpului eram ameþit.
{1833}{1919}Calea ferata porneºte de aici,|din Singapore. Malaya...
{1925}{2042}... Bangkok, Rangoon. Vor sa o prelungeasca|pânã în India.
{2048}{2131}- De unde am fost cules?|- De undeva de aici.
{2137}{2256}Japonezii încearcã sa termine porþiunea|Bangkok-Rangoon pânã la mijlocul lui mai.
{2261}{2312}Iar noi vom încerca sa împiedicam asta.
{2318}{2386}Bombardierele noastre nu ar putea|ajunge pânã acolo.
{2391}{2447}Vom fi nevoiþi sa distrugem acest pod.
{2453}{2516}- Cum?|- Lansare cu paraºuta, apoi marº.
{2521}{2591}Carind echipamente de domolare|prin jungla aceea?
{2606}{2702}Principala noastrã problema este lipsa|informaþiilor de la fata locului.
{2708}{2769}Vedeþi, nici unul dintre noi|nu a mai fost acolo.
{2775}{2852}- Nu as vrea sã vã descurajez...|- Ar fi interesant.
{2858}{2917}Colonelul Green m-a însãrcinat|cu distrugerea podului.
{2918}{2976}Voi strige o echipa pentru a realiza aceasta.
{2993}{3031}Norocosule.
{3096}{3131}Sigur nu vreþi ceai?
{3136}{3246}Nu, mulþumesc. N-aº vrea sa par nepoliticos,|dar am o întâlnire la ora douã.
{3252}{3341}- Dacã ar mai fi alte întrebãri...|- Bineînþeles, îmi pare rãu.
{3407}{3481}De fapt, n-ar mai fi decât|o singura întrebare.