pingbot.me
Back to subtitle list

The Bridge (Bron/Broen) - Third Season English Subtitles

 The Bridge (Bron/Broen) - Third Season

Series Info:

Released: 21 Sep 2011
Runtime: 60 min
Genre: Crime, Mystery, Thriller
Director: N/A
Actors: Sofia Helin, Rafael Pettersson, Sarah Boberg, Dag Malmberg
Country: Sweden, Denmark, Germany
Rating: 8.6

Overview:

When a body is found on the bridge between Denmark and Sweden, right on the border, Danish inspector Martin Rohde and Swedish Saga Norén have to share jurisdiction and work together to find the killer.

Sep 12, 2021 16:18:10 thedude95 English 11

Release Name:

The Bridge (2011) - Season 3 - 1080p BluRay x265 Silence

Release Info:

SRT file converted from PGS source / Translation credit goes to the original creator / OCR errors corrected  
Download Subtitles
Sep 12, 2021 09:12:50 35.63KB Download Translate

1 00:01:02,439 --> 00:01:04,919 CCTV NO ENTRY 2 00:01:37,319 --> 00:01:38,959 Weird... 3 00:01:53,599 --> 00:01:55,599 What the hell? 4 00:03:59,359 --> 00:04:03,039 EPISODE 1 5 00:04:08,039 --> 00:04:10,279 It's over there. 6 00:04:31,559 --> 00:04:35,079 -It's ringing... -Don't you dare answer it. 7 00:04:38,359 --> 00:04:40,959 -It's Saga. -It's her or me. 8 00:04:45,399 --> 00:04:50,679 Hans Pettersson, CID. I can't come to the phone right now. Leave a message... 9 00:04:50,799 --> 00:04:54,959 It's 7:37 a.m. I should be able to reach you by 7:00 a.m.

Sep 12, 2021 09:12:50 43.51KB Download Translate

1 00:00:02,479 --> 00:00:04,999 PREVIOUSLY 2 00:00:05,079 --> 00:00:08,599 The victim is Helle Anker. Married to Natalie Anker, they have a son. 3 00:00:08,759 --> 00:00:11,839 She's got another son from a previous marriage, Morten Anker. 4 00:00:11,999 --> 00:00:15,399 -No! -I never touched her! 5 00:00:16,079 --> 00:00:18,959 -How's your family situation? -What are you doing? 6 00:00:19,119 --> 00:00:22,039 -Small talk. -We're here to work. Nothing else. 7 00:00:25,239 --> 00:00:29,439 I know you don't want to see me. Saga, your dad's dying! 8 00:00:29,599 --> 00:00:32,439 Jennifer is gone. It's just you and me now. 9 00:00:32,599 --> 00:00:36,199

Sep 12, 2021 09:12:50 37.92KB Download Translate

1 00:00:02,199 --> 00:00:04,119 PREVIOUSLY 2 00:00:04,199 --> 00:00:09,039 Helle Anker. I found traces of chloroform in her airways and lungs. 3 00:00:09,159 --> 00:00:11,239 Did someone take her heart? 4 00:00:12,119 --> 00:00:18,759 Morten Anker. Three tours of the Helmand province in Afghanistan. 5 00:00:18,919 --> 00:00:21,319 They think it was me, but I... 6 00:00:21,399 --> 00:00:23,439 I didn't hurt her. It was somebody else. 7 00:00:23,519 --> 00:00:25,639 I have nothing against homosexuals. 8 00:00:25,719 --> 00:00:27,719 But why should they marry in the Church? 9 00:00:28,199 --> 00:00:31,439 I put that question to you, Fabian Christensen. 10

Sep 12, 2021 09:12:50 41.98KB Download Translate

1 00:00:01,919 --> 00:00:03,999 PREVIOUSLY 2 00:00:07,039 --> 00:00:10,159 That's what he said. "My brother shot me. My brother shot me." 3 00:00:10,319 --> 00:00:12,239 Look at the back. 4 00:00:12,799 --> 00:00:14,679 "Kill brothers"? 5 00:00:15,039 --> 00:00:18,239 -Morten didn't have a brother. -He had kill brothers. 6 00:00:18,919 --> 00:00:20,319 I'm going to pay it all back... 7 00:00:21,239 --> 00:00:23,039 Take the gun and shoot! 8 00:00:25,319 --> 00:00:28,599 -Are you ready? -Go on. I'll be along in an hour or so. 9 00:00:33,799 --> 00:00:35,159 It's Hans! 10

Sep 12, 2021 09:12:50 45.04KB Download Translate

1 00:00:01,759 --> 00:00:03,999 PREVIOUSLY 2 00:00:04,199 --> 00:00:08,319 Helle Anker. Fabian Christensen. Hans Pettersson. 3 00:00:09,599 --> 00:00:12,559 Spectacular, staged, lit. 4 00:00:15,479 --> 00:00:17,039 Bloody hell! 5 00:00:17,199 --> 00:00:19,959 -What are you doing here? -Saying hello to my girlfriend. 6 00:00:22,799 --> 00:00:24,119 -How was Copenhagen? -Nice. 7 00:00:24,199 --> 00:00:25,639 Eurovision star in secret tryst 8 00:00:30,159 --> 00:00:34,799 -The payment on the house is due today! -Is that today? 9 00:00:34,919 --> 00:00:37,159 Get a bag in Sweden and bring it here.

Sep 12, 2021 09:12:50 48.39KB Download Translate

1 00:00:01,279 --> 00:00:03,839 PREVIOUSLY 2 00:00:05,759 --> 00:00:09,759 -What is it? -It looks like some sort of burn mark. 3 00:00:09,839 --> 00:00:14,039 -You may have missed something. -Would you look at that... 4 00:00:14,359 --> 00:00:16,159 Bye, Dad. 5 00:00:17,679 --> 00:00:18,679 What are you doing here? 6 00:00:18,759 --> 00:00:20,839 If we sleep together, we can be seen together, right? 7 00:00:20,919 --> 00:00:26,399 This is why we have made a donation for this museum to build a new gallery section. 8 00:00:26,639 --> 00:00:28,759 Just a week or two to go. 9 00:00:28,839 --> 00:00:31,919 -Jeanette's moved in. -But I was never meant to meet her.

Sep 12, 2021 09:12:50 38.49KB Download Translate

1 00:00:02,319 --> 00:00:04,559 PREVIOUSLY 2 00:00:05,599 --> 00:00:09,279 The piece is called De Perfecte Familie. 3 00:00:10,279 --> 00:00:12,839 There's another piece called The Nightmare. 4 00:00:12,919 --> 00:00:16,279 -Do the pieces have anything in common? -They're all owned by Freddie Holst. 5 00:00:16,719 --> 00:00:19,759 I invest in loss-making businesses and turn them profitable. 6 00:00:19,919 --> 00:00:20,959 I can't get a single job. 7 00:00:21,039 --> 00:00:23,839 -Sad. But what can I do? -Buy my pictures. 8 00:00:23,919 --> 00:00:26,119 Do you want a job? 9 00:00:28,039 --> 00:00:30,039 Write me at 10

Sep 12, 2021 09:12:50 40.25KB Download Translate

1 00:00:01,119 --> 00:00:03,679 PREVIOUSLY 2 00:00:07,919 --> 00:00:12,399 -Did the Johanssons have children? -No, but they'd fostered many. 3 00:00:12,599 --> 00:00:15,599 Three new murders, two new artworks. 4 00:00:15,839 --> 00:00:18,319 We think there'll be one more victim. 5 00:00:18,799 --> 00:00:20,199 And you think that's me. 6 00:00:21,079 --> 00:00:22,919 He gambled it away yesterday. 7 00:00:23,839 --> 00:00:27,359 I bought it. It's a gift. Only for you. 8 00:00:27,639 --> 00:00:30,559 -So it's true? -Yes, but... 9 00:00:35,559 --> 00:00:37,359 -Who's your client? -I don't know. 10

Sep 12, 2021 09:12:50 46.01KB Download Translate

1 00:00:04,239 --> 00:00:07,599 PREVIOUSLY 2 00:00:17,359 --> 00:00:20,959 -Where are we going? -To the house tonight, then we'll see. 3 00:00:21,759 --> 00:00:23,199 Go, go, go. 4 00:00:25,719 --> 00:00:29,279 Everything's here. Everything's here. 5 00:00:29,359 --> 00:00:34,079 Annika Melander, born 1985. Came to the foster home at nine. 6 00:00:34,719 --> 00:00:37,359 You don't have to look so sad, I'll only be gone for the day. 7 00:00:41,879 --> 00:00:45,559 Claes Sandberg - CHOOSE HAPPINESS ON TOUR 8 00:00:46,639 --> 00:00:49,159 So you're saying your mum burgles you and programmes your PC 9 00:00:49,239 --> 00:00:54,359 to send you a mail which results in

Sep 12, 2021 09:12:50 35.2KB Download Translate

1 00:00:05,239 --> 00:00:07,679 PREVIOUSLY 2 00:00:10,559 --> 00:00:12,239 This is something new. 3 00:00:12,479 --> 00:00:15,039 Next murder. Freddie and the baby. 4 00:00:15,119 --> 00:00:17,119 Who is the third one? 5 00:00:21,399 --> 00:00:23,159 Poor, poor girl. 6 00:00:23,439 --> 00:00:28,759 My investigation is done. It will be handed over to a prosecutor. 7 00:00:29,079 --> 00:00:33,999 I think your dad's death, your mum's murder, the internal investigation, and then Hans... 8 00:00:34,999 --> 00:00:37,319 It's been too much. 9 00:00:38,919 --> 00:00:40,599 My girls are here. 10 00:00:40,679 --> 00:00:43,439