The Bridge (Bron/Broen) - Third Season Swedish Subtitles

1
00:01:37,641 --> 00:01:39,641
Märkiigt.

2
00:01:53,801 --> 00:01:57,001
Men vad fan...

3
00:04:08,321 --> 00:04:10,881
Det är därborta.

4
00:04:31,561 --> 00:04:35,121
- Det ringer.
- Svara inte.

5
00:04:38,281 --> 00:04:41,841
- Det är Saga.
- Vill du ha henne eller mig?

6
00:04:44,801 --> 00:04:50,961
<i>Hans Petterson, länskriminalen. Lämna
ett meddelande så återkommerjag.</i>

7
00:04:51,041 --> 00:04:55,041
Klockan är 07.37.
Jag ska kunna ringa dig från 07.00.

8
00:04:55,121 --> 00:04:59,961
Jag befinner mig på en fyndplats.
Ring så fort du kan.

9
00:05:53,121 --> 00:05:56,321
Saga, jag fick bilderna

1
00:00:05,081 --> 00:00:08,001
<i>Offret är Helle Anker.
Har en son med Natalie Anker-</i>

2
00:00:08,081 --> 00:00:12,881
<i>- och en son från ett
tidigare äktenskap - Morten Anker.</i>

3
00:00:13,481 --> 00:00:16,161
<i>Jag rörde henne inte!</i>

4
00:00:16,241 --> 00:00:22,081
<i>- Hur ser din familjesituation ut?
- Vad gör du? Vi ska bara jobba ihop.</i>

5
00:00:25,121 --> 00:00:28,121
<i>Jag vet att du inte vill träffa mig.</i>

6
00:00:28,201 --> 00:00:32,201
<i>Pappa är döende, Jennifer är borta.
Det är bara du och jag nu.</i>

7
00:00:32,281 --> 00:00:38,001
<i>- Pengarna var borta.
- Tror du attjag har tagit dem?</i>

8
00:00:38,081 --> 00:00:42,361
<i>Jag tänker sticka.
De dödar mig om jag stannar här.</i>

9
00:00:42,441 --> 00:00:48,481

1
00:00:04,161 --> 00:00:09,081
<i>Helle Anker. Jag fann kloroform
i andningsvägar och lungor.</i>

2
00:00:09,161 --> 00:00:12,001
<i>Tog nån hennes hjärta?</i>

3
00:00:12,081 --> 00:00:18,841
<i>Morten Anker. Var i Helmandprovinsen
i Afghanistan som en del av ISAF.</i>

4
00:00:18,921 --> 00:00:23,561
<i>De tror att det varjag. Jag rörde
henne inte, det var några andra.</i>

5
00:00:23,641 --> 00:00:27,801
<i>Jag har inget emot homosexuella,
men varför ska de gifta sig i kyrkan?</i>

6
00:00:27,881 --> 00:00:31,521
<i>Det frågarjag dig,
Fabian Christensen.</i>

7
00:00:35,361 --> 00:00:38,001
<i>Hjärtat verkar vara kvar.</i>

8
00:00:38,081 --> 00:00:44,441
<i>- Såg du min halskedja i sovrummet?
- Nej, tyvärr.</i>

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,121

1
00:00:06,721 --> 00:00:10,201
<i>Det var det han sa:
"Min bror sköt mig."</i>

2
00:00:10,281 --> 00:00:14,721
<i>- Kolla baksidan.
- "Kill Brothers."</i>

3
00:00:14,801 --> 00:00:18,081
<i>- Morten hade ingen bror.
- Men "Kill Brothers".</i>

4
00:00:18,761 --> 00:00:22,921
<i>- Jag ska betala tillbaka.
- Ta pistolen och skjut!</i>

5
00:00:25,041 --> 00:00:28,881
<i>- Är du klar?
- Ak du, jag kommer om nån timme.</i>

6
00:00:33,681 --> 00:00:37,601
<i>Det är Hans! Han har puls.</i>

7
00:00:37,681 --> 00:00:42,761
<i>Han har förlorat en hand
och han ligger i koma.</i>

8
00:00:42,841 --> 00:00:48,161
<i>Pappa dog i morse.
Nu är det bara du och jag, Saga.</i>

9

1
00:00:03,961 --> 00:00:09,401
Helle Ånker,
Fabian Christensen, Hans Pettersson.

2
00:00:09,481 --> 00:00:12,561
Det är spektakulärt.
Iscensatt. Upplyst.

3
00:00:15,241 --> 00:00:16,881
Fy fan!

4
00:00:16,961 --> 00:00:19,921
- Vad gör du här?
- Hälsar på min flickvän.

5
00:00:22,921 --> 00:00:25,681
- Hur var Köpenhamn?
- Bra.

6
00:00:30,321 --> 00:00:34,841
- Vi måste betala insatsen på huset!
- Var det i dag?

7
00:00:34,921 --> 00:00:37,161
Hämta en väska i Sverige.

8
00:00:43,121 --> 00:00:47,601
- Lös problemet bara.
- Absolut, Freddie.

9
00:00:49,641 --> 00:00:53,801

1
00:00:05,881 --> 00:00:09,721
- Vad är det?
- Det ser ut som ett brännmärke.

2
00:00:09,801 --> 00:00:13,721
- Du kan ha missat nåt.
- Ser man på...

3
00:00:14,441 --> 00:00:17,601
Hej då, pappa.

4
00:00:17,681 --> 00:00:20,761
- Vad gör du här?
- Vi ligger ju med varann.

5
00:00:20,841 --> 00:00:26,361
Därför har vi donerat pengar,
så att museet kan bygga en ny flygel.

6
00:00:26,441 --> 00:00:29,601
- Det är bara nån vecka kvar.
- Jeanette har flyttat in.

7
00:00:29,681 --> 00:00:34,401
- Jag skulle ju aldrig träffa henne.
- Varför måste jag bo här?!

8
00:00:34,481 --> 00:00:39,441
Inte hämta väskor eller köra rally.
Det är min son du bär på.

9

1
00:00:05,441 --> 00:00:10,041
<i>Poängen är att verket heter
"De perfecte familie".</i>

2
00:00:10,121 --> 00:00:13,041
<i>Det finns ett annat verk
som heter "The Nightmare".</i>

3
00:00:13,121 --> 00:00:16,241
<i>- Har verken nåtgemensamt?
- Alla ägs av Freddie Holst.</i>

4
00:00:16,321 --> 00:00:19,481
<i>Jag investerar ibolag
som går med förlust.</i>

5
00:00:19,561 --> 00:00:23,841
<i>Jag får inga jobb.
Du kan köpa mina bilder ändå.</i>

6
00:00:23,921 --> 00:00:26,121
<i>VILL DU HA ETT JOBB?</i>

7
00:00:28,001 --> 00:00:30,081
<i>MAILA MIG!</i>

8
00:00:30,161 --> 00:00:34,361
<i>Om han sätter ett tal
i varje offers mun, har vi tre kvar.</i>

9
00:00:36,961 --> 00:00:40,801

1
00:00:07,801 --> 00:00:11,841
<i>- Har Johanssons några barn?
- De var fosterföräldrar i många år.</i>

2
00:00:11,921 --> 00:00:18,321
<i>Vi har tre nya mord, två nya verk och
vi misstänker att ett offer är kvar.</i>

3
00:00:18,401 --> 00:00:20,001
<i>Jag?</i>

4
00:00:20,721 --> 00:00:27,481
<i>Han spelade bort den igår. Jag köpte
den. Det är en gåva, bara till dig.</i>

5
00:00:27,561 --> 00:00:31,761
<i>- Så det stämmer?
- Ja, men lyssna, jag har skaffat...</i>

6
00:00:35,401 --> 00:00:38,681
<i>- Vem gav dig uppdraget?
- Kolla adressen.</i>

7
00:00:39,801 --> 00:00:41,641
<i>För helvete!</i>

8
00:00:42,401 --> 00:00:46,081
<i>Han är hjärndöd. Jag vill
att du tänker över framtiden.</i>

9
00:00:46,161 --> 00:00:49,961

1
00:00:17,361 --> 00:00:21,841
<i>- Vart ska vi?
- Till ödegården inatt, sen får vi se.</i>

2
00:00:25,761 --> 00:00:29,281
<i>Nu har vi allt. Utom Annika Melander.</i>

3
00:00:29,361 --> 00:00:34,121
<i>Annika Melander, född 1985.
Kom till fosterhemmet som 9-åring.</i>

4
00:00:34,201 --> 00:00:37,401
<i>Var inte ledsen,
jag är bara borta över dan.</i>

5
00:00:46,641 --> 00:00:50,841
<i>Din mamma programmerar din dator
att skicka dig ett mail-</i>

6
00:00:50,921 --> 00:00:54,481
<i>- så att du är ensam
när hon tar livet av sig-</i>

7
00:00:54,561 --> 00:00:59,081
<i>- men får det att se ut
som om hon mördas.</i>

8
00:01:02,121 --> 00:01:05,601
<i>- Släpp vapnet!
- Du är omringad!</i>

9

1
00:00:10,921 --> 00:00:15,681
- Det här är nytt.
- Nästa mord. Freddie oсh barnet.

2
00:00:15,761 --> 00:00:18,201
Vem är den tredje?

3
00:00:21,401 --> 00:00:23,361
Staсkars flicka.

4
00:00:23,441 --> 00:00:29,041
Min utredning är klar och materialet
ska lämnas över till åklagare.

5
00:00:29,121 --> 00:00:35,201
Din pappas död, mordet på din mamma,
internutredningen, och så Hans...

6
00:00:35,281 --> 00:00:38,001
Det har varit för mycket.

7
00:00:39,121 --> 00:00:44,841
Mina flickor är tillbaka. Jag tror
att det här med Holst och hans barn...

8
00:00:44,921 --> 00:00:47,081
...väсker nåt inom mig.

9
00:00:47,161 --> 00:00:49,041
Visa dig!