The Bridge (Bron/Broen) - Third Season English Subtitles

1
00:01:02,440 --> 00:01:04,920
CCTV
NO ENTRY

2
00:01:37,320 --> 00:01:38,970
Weird...

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,602
What the hell?

4
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
<b><font color="#0E7521">Ripped By mstoll
Happy New Year 2016 - New Year, New Color ;-)</font></b>

5
00:03:59,360 --> 00:04:03,046
EPISODE 1

6
00:04:08,040 --> 00:04:10,281
It's over there.

7
00:04:31,560 --> 00:04:35,087
- It's ringing...
- Don't you dare answer it.

8
00:04:38,360 --> 00:04:40,966
- It's Saga.
- It's her or me.

9
00:04:45,400 --> 00:04:50,691
<i>Hans Pettersson, CID. I can't come to
the phone right now. Leave a message...</i>

1
00:00:02,480 --> 00:00:05,006
PREVIOUSLY

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,607
<i>The victim is Helle Anker.
Married to Natalie Anker, they have a son.</i>

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,843
She's got another son from
a previous marriage, Morten Anker.

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,402
- No!
- I never touched her!

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,970
- How's your family situation?
- What are you doing?

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,044
- Small talk.
- We're here to work. Nothing else.

7
00:00:25,240 --> 00:00:29,450
I know you don't want to see me.
Saga, your dad's dying!

8
00:00:29,600 --> 00:00:32,444
Jennifer is gone. It's just you and me now.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,207

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,123
PREVIOUSLY

2
00:00:04,200 --> 00:00:09,047
Helle Anker. I found traces of
chloroform in her airways and lungs.

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,242
Did someone take her heart?

4
00:00:12,120 --> 00:00:18,765
Morten Anker. Three tours of the
Helmand province in Afghanistan.

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,321
They think it was me, but I...

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,448
I didn't hurt her. It was somebody else.

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,648
<i>I have nothing against homosexuals.</i>

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,722
<i>But why should they marry in the Church?</i>

9
00:00:28,200 --> 00:00:31,443
<i>I put that question to you,
Fabian Christensen.</i>

10

1
00:00:01,920 --> 00:00:04,002
PREVIOUSLY

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,169
That's what he said.
"My brother shot me. My brother shot me."

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,243
Look at the back.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,689
"Kill brothers"?

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,249
- Morten didn't have a brother.
- He had kill brothers.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,331
I'm going to pay it all back...

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,049
Take the gun and shoot!

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,608
- Are you ready?
- Go on. I'll be along in an hour or so.

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,165
It's Hans!

10

1
00:00:01,760 --> 00:00:04,001
PREVIOUSLY

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,330
<i>Helle Anker. Fabian Christensen.
Hans Pettersson.</i>

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,570
<i>Spectacular, staged, lit.</i>

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,050
Bloody hell!

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,965
- What are you doing here?
- Saying hello to my girlfriend.

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,131
- How was Copenhagen?
- Nice.

7
00:00:24,200 --> 00:00:25,645
Eurovision star in secret tryst

8
00:00:30,160 --> 00:00:34,802
- The payment on the house is due today!
- Is that today?

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,161
Get a bag in Sweden and bring it here.

1
00:00:01,280 --> 00:00:03,851
PREVIOUSLY

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,765
- What is it?
- It looks like some sort of burn mark.

3
00:00:09,840 --> 00:00:14,050
- You may have missed something.
- Would you look at that...

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,169
Bye, Dad.

5
00:00:17,680 --> 00:00:18,681
What are you doing here?

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,842
If we sleep together,
we can be seen together, right?

7
00:00:20,920 --> 00:00:26,404
<i>This is why we have made a donation for
this museum to build a new gallery section.</i>

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,768
Just a week or two to go.

9
00:00:28,840 --> 00:00:31,923
- Jeanette's moved in.
- But I was never meant to meet her.

1
00:00:02,320 --> 00:00:04,561
PREVIOUSLY

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,286
<i>The piece is called</i> De Perfecte Familie.

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,851
<i>There's another piece called The Nightmare.</i>

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,288
- Do the pieces have anything in common?
- They're all owned by Freddie Holst.

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,769
I invest in loss-making businesses
and turn them profitable.

6
00:00:19,920 --> 00:00:20,967
I can't get a single job.

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,850
- Sad. But what can I do?
- Buy my pictures.

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,127
Do you want a job?

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,042
Write me at

10

1
00:00:01,120 --> 00:00:03,691
PREVIOUSLY

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,403
- Did the Johanssons have children?
- No, but they'd fostered many.

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,604
Three new murders, two new artworks.

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,320
We think there'll be one more victim.

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,211
And you think that's me.

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,923
<i>He gambled it away yesterday.</i>

7
00:00:23,840 --> 00:00:27,367
I bought it. It's a gift. Only for you.

8
00:00:27,640 --> 00:00:30,564
<i>- So it's true?</i>
- Yes, but...

9
00:00:35,560 --> 00:00:37,369
<i>- Who's your client?
- I don't know.</i>

10

1
00:00:04,240 --> 00:00:07,608
PREVIOUSLY

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,967
- Where are we going?
- To the house tonight, then we'll see.

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,205
Go, go, go.

4
00:00:25,720 --> 00:00:29,281
<i>Everything's here. Everything's here.</i>

5
00:00:29,360 --> 00:00:34,082
<i>Annika Melander, born 1985.
Came to the foster home at nine.</i>

6
00:00:34,720 --> 00:00:37,371
You don't have to look so sad,
I'll only be gone for the day.

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,566
Claes Sandberg - CHOOSE HAPPINESS
ON TOUR

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,166
So you're saying your mum burgles you
and programmes your PC

9
00:00:49,240 --> 00:00:54,371
to send you a mail which results in

1
00:00:05,240 --> 00:00:07,686
PREVIOUSLY

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,244
This is something new.

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,051
Next murder. Freddie and the baby.

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,122
Who is the third one?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,164
Poor, poor girl.

6
00:00:23,440 --> 00:00:28,765
My investigation is done.
It will be handed over to a prosecutor.

7
00:00:29,080 --> 00:00:34,007
I think your dad's death, your mom's murder,
the internal investigation, and then Hans...

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,321
<i>It's been too much.</i>

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,604
My girls are here.

10
00:00:40,680 --> 00:00:43,445