The Bridge (Bron/Broen) - Fourth Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
When a body is found on the bridge between Denmark and Sweden, right on the border, Danish inspector Martin Rohde and Swedish Saga Norén have to share jurisdiction and work together to find the killer.
Release Name:
The Bridge (2011) - Season 4 - 1080p BluRay x265 Silence
Release Info:
SRT file converted from PGS source / Translation credit goes to the original creator / OCR errors corrected
Download Subtitles
1 00:05:28,639 --> 00:05:30,879 Fucking hell. 2 00:05:31,719 --> 00:05:35,479 - Has someone really stoned her? - It'd seem so. 3 00:05:39,839 --> 00:05:45,719 The paramedics said she didn't die immediately. It took up to 100 blows. 4 00:05:45,919 --> 00:05:48,199 The CCTV cameras don't record automatically. 5 00:05:48,399 --> 00:05:51,559 Had the bridge workers seen anything, they'd have come straight here. 6 00:05:51,759 --> 00:05:53,199 We found this. 7 00:06:00,799 --> 00:06:03,319 - Jesus... - Let me see. 8 00:06:03,519 --> 00:06:07,799 Margrethe Thormod. The director of the Immigration Board. 9 00:06:09,919 --> 00:06:11,039
1 00:00:08,799 --> 00:00:13,199 The murder of Margrethe Thormod, head of the Immigration Board... 2 00:00:13,399 --> 00:00:16,879 The media is going wild. They want to know if we're treating it as terrorism. 3 00:00:17,079 --> 00:00:20,199 Red October? A radical left-wing group? 4 00:00:20,879 --> 00:00:24,639 No films with them in it, no spokespeople, no manifestos. 5 00:00:24,839 --> 00:00:26,759 - How's Saga doing? - Not very well. 6 00:00:31,079 --> 00:00:35,599 - The Iranian homo, where is he? - Taariq Shirazi went underground. 7 00:00:35,799 --> 00:00:40,439 The threats against Thormod increased after the deportation decision. 8 00:00:40,639 --> 00:00:43,599 The police know that Margrethe was here. You'd better move on. 9
1 00:00:08,159 --> 00:00:10,599 Has someone really stoned her? 2 00:00:10,799 --> 00:00:14,679 The murder of Danish Immigration Board director Margrethe Thormod... 3 00:00:14,919 --> 00:00:17,039 Go and talk to her husband Niels. 4 00:00:17,279 --> 00:00:20,599 No, they have nothing. Stick to the plan. 5 00:00:20,799 --> 00:00:24,079 - Red October? - Active both here and in Sweden. 6 00:00:24,279 --> 00:00:28,159 No films with them in it, no spokespeople, no manifestos. 7 00:00:28,359 --> 00:00:30,519 The Iranian homo, where is he? 8 00:00:31,159 --> 00:00:34,519 I didn't kill her. She got into a black car. 9 00:00:34,719 --> 00:00:37,759 The call Margrethe received,
1 00:00:07,399 --> 00:00:10,919 Margrethe Thormod. The director of the Immigration Board. 2 00:00:11,119 --> 00:00:13,199 Go on, piss off! 3 00:00:13,399 --> 00:00:15,199 I said leave! 4 00:00:18,159 --> 00:00:19,999 Patrik Dahlqvist. 5 00:00:20,199 --> 00:00:23,759 We've found new tenants. A woman and her son. 6 00:00:23,959 --> 00:00:25,679 She's had a tough time. 7 00:00:25,879 --> 00:00:27,999 Who do you want me to be? 8 00:00:28,199 --> 00:00:30,319 - Her. - Not Agnes, she's not nice. 9 00:00:34,439 --> 00:00:38,239 I'm pregnant. But I'm planning to have it removed.
1 00:00:05,039 --> 00:00:08,759 Stoning, electrocution, poison. 2 00:00:08,959 --> 00:00:13,399 - All execution methods. - How many methods are there? 3 00:00:13,599 --> 00:00:16,679 Those three, firing squad, hanging, gas, decapitation. 4 00:00:16,959 --> 00:00:18,799 So there are four to go? 5 00:00:19,319 --> 00:00:22,199 - Where was your car on the 28th? - At the garage. 6 00:00:22,399 --> 00:00:25,679 - Where were you? - In Hamburg with my wife. 7 00:00:26,479 --> 00:00:30,999 - You knew the woman who got stoned? - I knew who she was, that's all. 8 00:00:42,879 --> 00:00:47,599 The toxin that killed Leonora appears to have come from the deadly cone snail. 9 00:00:48,119 --> 00:00:52,479
1 00:00:04,439 --> 00:00:07,319 I'm Niels Thormod. I'm a psychologist. 2 00:00:07,519 --> 00:00:10,599 - What are your names? - We'll talk to Henrik. 3 00:00:10,799 --> 00:00:14,399 We saw the guy we took the phone from. The murderer. 4 00:00:14,879 --> 00:00:17,879 - Please leave. - Did you really think you could hide? 5 00:00:18,079 --> 00:00:20,519 Leave my family alone. Get it? 6 00:00:21,999 --> 00:00:23,879 Let's go and get Mum. 7 00:00:32,119 --> 00:00:36,239 We need to shift our focus. The horse was clearly meant to target Vibeke. 8 00:00:36,439 --> 00:00:38,199 Leonora's death targeted William. 9 00:00:38,399 --> 00:00:40,999 Find the bastard that killed Leonora.
1 00:00:05,119 --> 00:00:08,959 It's Tommy. This is all about Tommy. 2 00:00:12,759 --> 00:00:14,759 Where the hell are you? 3 00:00:17,239 --> 00:00:19,039 We know what happens to snitches. 4 00:00:19,559 --> 00:00:24,239 - Six people died because you held back. - And Henrik was his contact. 5 00:00:25,239 --> 00:00:27,079 We've found Solveig Petersen's camper. 6 00:00:27,439 --> 00:00:31,639 - You have a strong motive for vengeance. - I'm glad someone is avenging him. 7 00:00:31,839 --> 00:00:35,279 They had it coming to them. 8 00:00:36,599 --> 00:00:40,519 Is this how you show your gratitude? You leave as soon as I'm not needed. 9 00:00:41,519 --> 00:00:46,079 He shot his father.
1 00:00:04,439 --> 00:00:07,039 I know where Astrid is. I'm absolutely sure. 2 00:00:07,239 --> 00:00:09,839 I'm sorry. I wish it were different. 3 00:00:23,839 --> 00:00:28,759 As you all know, Lillian has had a terrible shock. She'll be taking time off. 4 00:00:28,959 --> 00:00:31,159 Jonas Mandrup will take the reins. 5 00:00:31,359 --> 00:00:35,559 I checked Jonas' telephone. He's called a prepaid phone several times. 6 00:00:35,759 --> 00:00:38,679 Every time we've had a leak from the investigation. 7 00:00:41,799 --> 00:00:44,039 Why do you think Tuxen is here? 8 00:00:45,999 --> 00:00:48,159 You can use nice people. 9 00:00:48,359 --> 00:00:51,559 As soon as we get a chance, we're off.
