The Bridge (Bron/Broen) - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
When a body is found on the bridge between Denmark and Sweden, right on the border, Danish inspector Martin Rohde and Swedish Saga Norén have to share jurisdiction and work together to find the killer.
Release Name:
The Bridge (2011) - S01 - 1080p BluRay x265 Silence
Release Info:
SRT file converted from PGS source Translation credit goes to the original creator
Download Subtitles
1 00:01:10,479 --> 00:01:14,519 The lights went out. The lights on the bridge went out. 2 00:01:41,999 --> 00:01:47,159 - I'm on my way. It went black for... - ...45 seconds. 3 00:01:47,319 --> 00:01:50,839 - I'll take a look. - No, I know what's going on now. 4 00:03:06,839 --> 00:03:13,119 THE BRIDGE 5 00:03:14,719 --> 00:03:17,479 EPISODE 1 6 00:04:14,519 --> 00:04:18,119 - Saga Norén, Malmö County Police. - Copenhagen Police. 7 00:04:18,279 --> 00:04:21,039 - Do you know who she is? - Yes. 8 00:04:22,159 --> 00:04:28,879 Excuse me. A woman insists on speaking to the person in charge. 9 00:04:30,679 --> 00:04:35,039
1 00:00:01,439 --> 00:00:04,079 SUMMARY 2 00:00:06,599 --> 00:00:09,799 The lights on the bridge went out. 3 00:00:12,319 --> 00:00:15,719 It went black for 45 seconds. 4 00:00:27,439 --> 00:00:30,639 - Saga Norén. - Copenhagen Police. 5 00:00:30,799 --> 00:00:35,759 Is she in Sweden or Denmark? Two women killed a year apart. 6 00:00:35,919 --> 00:00:39,759 Dismembered and assembled. 7 00:00:39,919 --> 00:00:43,399 - Someone wants to make a statement. - I can identify the lower body. 8 00:00:43,559 --> 00:00:46,959 The father changed his mind. 9 00:00:47,119 --> 00:00:51,319 We can't have the heart. Göran! 10
1 00:00:01,399 --> 00:00:04,079 SUMMARY 2 00:00:06,559 --> 00:00:10,759 The lights on the bridge went out. 3 00:00:12,319 --> 00:00:14,919 - Saga Norén. - Copenhagen Police. 4 00:00:15,079 --> 00:00:20,479 Two women killed a year apart. Dismembered and assembled. 5 00:00:21,759 --> 00:00:26,439 - Someone's making a statement. - Do you understand my Danish? 6 00:00:26,599 --> 00:00:29,759 - Who are you? - A protector of the truth. 7 00:00:31,799 --> 00:00:34,119 Why are you calling me? 8 00:00:42,679 --> 00:00:48,719 Sorry about the drama. This is only a beginning. 9 00:00:48,879 --> 00:00:52,479 I was shocked
1 00:00:01,439 --> 00:00:04,039 SUMMARY 2 00:00:06,399 --> 00:00:08,959 The lights on the bridge went out. 3 00:00:09,119 --> 00:00:15,399 - The women were just the beginning. - He wants to point out five problems. 4 00:00:15,559 --> 00:00:22,719 Unequal before the law. There are four left. What are they? 5 00:00:22,879 --> 00:00:29,039 - Is he a psychopath? - He's willing to make sacrifices. 6 00:00:29,199 --> 00:00:34,279 - Are you sure it's the same man? - Yes. Two dismembered women. 7 00:00:34,439 --> 00:00:38,279 - Nine dead homeless people. - Ten now. 8 00:00:38,439 --> 00:00:41,999 Daniel Ferbé has joined us. 9 00:00:42,159 --> 00:00:46,079 He's been in contact with
1 00:00:01,479 --> 00:00:04,199 SUMMARY 2 00:00:07,919 --> 00:00:12,439 - T.T.? - They call him The Truth Terrorist. 3 00:00:12,599 --> 00:00:18,919 Agree to his demand. He doesn't like to improvise. 4 00:00:19,079 --> 00:00:24,559 If we force him to, he might make mistakes. 5 00:00:24,719 --> 00:00:30,999 The property investors haven't agreed to the demands. 6 00:00:31,159 --> 00:00:37,639 He's saying: A...1... And then three letters. 7 00:00:37,799 --> 00:00:42,479 - A, J, B. - Bjørn can see a power meter. 8 00:00:42,639 --> 00:00:46,879 There are three meters in the same empty building. 9
1 00:00:01,439 --> 00:00:04,079 SUMMARY 2 00:00:09,919 --> 00:00:14,079 - Daniel Ferbé. - A miserable front page. 3 00:00:14,239 --> 00:00:17,679 I'm trying to make people aware of problems. 4 00:00:17,839 --> 00:00:25,279 T.T. is responsible. He's criticizing the cuts to psychiatric programs. 5 00:00:25,439 --> 00:00:29,919 You can't decide whether you're going to talk or not. 6 00:00:30,079 --> 00:00:34,119 Look at me when I'm talking to you! Stop defending him! 7 00:00:34,279 --> 00:00:37,599 There! She sees the officer and turns around. 8 00:00:37,759 --> 00:00:41,199 Is that Jönsson's lodger? I want to talk about Anja. 9
1 00:00:01,559 --> 00:00:04,159 SUMMARY 2 00:00:07,319 --> 00:00:12,599 In my job you can't help but notice how unfair society is. 3 00:00:15,399 --> 00:00:19,159 I heard from him again. It's immigrants this time. 4 00:00:21,239 --> 00:00:24,119 - What are you doing here? - He slept over. 5 00:00:24,279 --> 00:00:27,839 Saga's my colleague, you're my son. 6 00:00:27,999 --> 00:00:31,719 - He's published something. - Why Henning, not the others? 7 00:00:31,879 --> 00:00:35,839 - Has he got Henning? - He disappeared in the night. 8 00:00:35,999 --> 00:00:42,039 - There was a letter by the door. - I won't get my brother back! 9 00:00:45,599 --> 00:00:51,039
1 00:00:01,479 --> 00:00:04,079 SUMMARY 2 00:00:06,159 --> 00:00:11,119 - Thank you for your cooperation. - We're through with each other. 3 00:00:16,639 --> 00:00:20,799 One fire saves one child. All can survive. 4 00:00:21,839 --> 00:00:26,039 - "Thanks for helping out." - Get him out now. 5 00:00:27,999 --> 00:00:33,239 I didn't sleep with your son, Martin. August and I didn't have sex. 6 00:00:34,679 --> 00:00:39,239 - You have no job. What's your plan? - Not to have a plan. 7 00:00:39,399 --> 00:00:42,759 - I'm pregnant. - Come here. 8 00:00:42,919 --> 00:00:46,519 Did you sleep with Charlotte Söringer? How was it? 9
1 00:00:01,479 --> 00:00:04,079 SUMMARY 2 00:00:07,879 --> 00:00:11,039 The report you filed against Martin... 3 00:00:11,199 --> 00:00:14,679 He let an ambulance through. No life was in danger. 4 00:00:14,839 --> 00:00:19,399 -Should I take the gun? -You can't be armed in Sweden. 5 00:00:20,919 --> 00:00:24,159 What the hell have they been doing? 6 00:00:24,319 --> 00:00:26,559 Lie down! Lie down! 7 00:00:29,239 --> 00:00:31,279 Get back! 8 00:00:32,279 --> 00:00:37,079 Knock, knock... Hey... What's going on? 9 00:00:37,239 --> 00:00:40,319 -It pinches. -You're going to the hospital.
1 00:00:01,439 --> 00:00:04,119 SUMMARY 2 00:00:06,759 --> 00:00:09,519 -You're working late. -I'll find you. 3 00:00:09,679 --> 00:00:14,239 It's Jens. We worked together. He blew his head off years ago. 4 00:00:14,399 --> 00:00:19,079 His wife and child died in an accident. They went off the side. 5 00:00:19,239 --> 00:00:23,919 -They took no fingerprints. -Saga thinks he's alive. 6 00:00:24,079 --> 00:00:27,919 -Why is he doing this? -His family died in an accident. 7 00:00:28,079 --> 00:00:31,399 He feels that there were made errors. 8 00:00:31,559 --> 00:00:36,639 All that talk about opening people's eyes...was just talk? 9 00:00:36,799 --> 00:00:41,239
