The Bridge Indonesian Subtitles

1
00:00:21,093 --> 00:00:24,939
"Jembatan Tuas Kedua, Malaysia - Singapura"

2
00:00:47,371 --> 00:00:51,845
Saat ini Anda sedang mendengarkan Talk FM dan kita menuju 4.15am.

3
00:00:52,097 --> 00:00:55,129
Jika saat ini Anda sedang berkendara, waspadalah.

4
00:00:55,154 --> 00:00:58,790
Ingatlah, kafein adalah sahabat Anda!

5
00:00:59,524 --> 00:01:01,639
Selanjutnya ada penelepon yang bertanya...

6
00:01:01,664 --> 00:01:03,610
"apa yang harus dilakukan saat bos mereka..."

7
00:01:03,635 --> 00:01:05,185
"tak bisa melakukan semua sendiri."

8
00:01:05,210 --> 00:01:07,023
Sepertinya mereka ingin mencurahkan isi hatinya.

9
00:01:07,048 --> 00:01:09,575
Kalian menghubungi saluran yang tepat.

10
00:01:09,600 --> 00:01:12,621
Di Talk FM, kami tak hanya bicara.

1
00:00:00,239 --> 00:00:02,397
Seseorang meninggalkan sesosok jasad di Jembatan Tuas.

2
00:00:02,422 --> 00:00:05,120
Warna kulit tubuh bagian bawahnya berbeda dengan tubuh bagian atas.

3
00:00:05,152 --> 00:00:07,263
Ini bukan seorang korban pembunuhan.

4
00:00:07,288 --> 00:00:08,358
Tapi dua orang.

5
00:00:08,383 --> 00:00:09,944
Monica Lee adalah warga Singapura.

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,334
-Mungkin siapa pun korban lainnya... -Orang Malaysia?

7
00:00:12,359 --> 00:00:15,155
Kau akan berekanan dengan Opsir Serena Teo selama penyelidikan berlangsung.

8
00:00:15,180 --> 00:00:16,774
-Opsir Megat. -Mereka akan melibatkan...

9
00:00:16,799 --> 00:00:18,600
kesepakatan lahan pada lahan yasan Lee.

10
00:00:18,625 --> 00:00:20,319
Yang kau beli atas nama Michelle.

1
00:00:00,120 --> 00:00:01,870
Astaga, Daniel. Kau baik-baik saja?

2
00:00:01,891 --> 00:00:02,961
Cerita itu sungguh terjadi.

3
00:00:02,982 --> 00:00:05,163
Kita harus menulis artikel mengenai mayat di Penghubung Kedua.

4
00:00:05,184 --> 00:00:06,700
Daniel, bukankah berita ini terlalu sensitif?

5
00:00:06,721 --> 00:00:08,099
Kurasa kita sudah tak bisa memilih.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,480
Sekarang, Fakta Keduaku.

7
00:00:09,510 --> 00:00:11,230
Ada orang-orang yang tak terlihat di sekitar kalian.

8
00:00:11,251 --> 00:00:13,219
Tenaga Kerja Asing yang membangun jalan-jalan kalian...

9
00:00:13,240 --> 00:00:15,819
memasak makanan kalian, membersihkan kamar mandi kalian.

10
00:00:15,840 --> 00:00:17,778
Mereka diperdagangkan melintasi perbatasan kalian...

1
00:00:00,208 --> 00:00:01,687
Cepatlah bicara, aku tak punya waktu banyak.

2
00:00:01,708 --> 00:00:03,720
Ada masalah keluarga yang harus kuurus.

3
00:00:03,741 --> 00:00:04,979
Kau sopirku, kan?

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,480
Kenapa kita belum jalan? Apa yang terjadi?

5
00:00:06,501 --> 00:00:08,125
Hei! Apa yang kau...

6
00:00:08,154 --> 00:00:11,888
Mereka adalah empat bankir terbesar di Singapura.

7
00:00:11,916 --> 00:00:15,606
Truth Terrorist menuntut 20 juta dari mereka.

8
00:00:15,627 --> 00:00:20,278
Begitu uangnya sudah ditransfer dia bilang akan melepaskan Tn. Anil Raj.

9
00:00:20,299 --> 00:00:21,440
Anil Raj...

10
00:00:21,471 --> 00:00:23,330
adalah pemeran pelaku sosial terburuk.

1
00:00:00,935 --> 00:00:02,899
Denyutnya masih ada.

2
00:00:02,924 --> 00:00:03,924
Dia mungkin sempat melihat pembunuhnya.

3
00:00:03,949 --> 00:00:04,949
Baiklah, ayo bergerak.

4
00:00:04,974 --> 00:00:07,598
Anil Raj tak memiliki waktu sepuluh menit.

5
00:00:07,623 --> 00:00:08,904
Satu petugas gugur.

6
00:00:08,929 --> 00:00:14,135
"Sebelumnya"

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,359
Di mana bantuan kita?

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,559
Dia sudah mati.

9
00:00:23,821 --> 00:00:24,821
"Uang Kotor Dicuci Bersih"

10
00:00:25,839 --> 00:00:27,440
Apakah kau sudah menikah, Opsir Megat?