The Book of Boba Fett - First Season English Subtitles

1
00:01:11,041 --> 00:01:13,041
(THUNDER RUMBLING)

2
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
(GRUNTS)

3
00:01:44,958 --> 00:01:46,250
(COUGHING)

4
00:01:48,833 --> 00:01:50,541
(GASPING)

5
00:02:01,666 --> 00:02:03,541
(GROANING)

6
00:02:10,125 --> 00:02:12,291
(BREATHING HEAVILY)

7
00:02:15,541 --> 00:02:17,375
(GRUNTING)

8
00:02:42,666 --> 00:02:43,875
(GRUNTING)

9
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
I can't.

10
00:02:53,750 --> 00:02:54,833
(PANTING)

1
00:00:03,625 --> 00:00:07,125
BOBA FETT: Fate sometimes steps in
to rescue the wretched.

2
00:00:08,125 --> 00:00:09,500
The dreams are back.

3
00:00:12,125 --> 00:00:14,291
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

4
00:00:24,833 --> 00:00:27,458
We were told the Mayor
was coming to pay tribute.

5
00:00:27,541 --> 00:00:32,208
The only tribute I bear
is the Mayor's heartfelt welcome.

6
00:00:32,750 --> 00:00:34,583
BOBA FETT: Tell the Mayor I am here now.

7
00:00:35,416 --> 00:00:36,416
He knows.

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
BOBA FETT: I intend to rule with respect.

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,666
(SCREAMS)

10

1
00:00:01,041 --> 00:00:02,416
(SPEAKING HUTTESE)

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,458
BOBA FETT: We spared your life

3
00:00:04,541 --> 00:00:07,125
after you tried to take mine.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,791
And you curse me?

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,000
Perhaps he fears the rancor.

6
00:00:11,083 --> 00:00:12,083
(SCREAMS)

7
00:00:12,166 --> 00:00:13,166
(GRUNTS)

8
00:00:15,541 --> 00:00:17,250
NIGHT WIND ASSASSIN:
I was sent by the Mayor!

9
00:00:17,333 --> 00:00:18,416
The Mayor sent me!

10
00:00:19,958 --> 00:00:21,583
It's empty.

1
00:00:01,541 --> 00:00:04,708
I'm collecting on behalf
of the Tuskens of the Dune Sea.

2
00:00:05,208 --> 00:00:08,083
The Kintan Striders
have already collected protection money

3
00:00:08,166 --> 00:00:10,916
for the same territory you lay claim to.

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,833
Under Master Bib's watchful eye,

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,458
Mos Espa
was divided amongst three families.

6
00:00:36,541 --> 00:00:40,875
He relied on the uneasy alliances
to preserve his tribute and title.

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,625
With apologies, sir...

8
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
No one respects you.

9
00:00:45,541 --> 00:00:47,583
The streets have turned to chaos.

1
00:00:01,791 --> 00:00:05,666
BOBA FETT: I will vanquish these
interlopers who threaten our planet.

2
00:00:05,750 --> 00:00:09,500
All I ask in return
is that you remain neutral

3
00:00:09,583 --> 00:00:12,500
if the Pyke Syndicate
approaches you to betray me.

4
00:00:12,583 --> 00:00:15,375
This will be acceptable.

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,791
- (SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
- I abide.

6
00:00:17,875 --> 00:00:18,875
Do you trust them?

7
00:00:18,958 --> 00:00:20,708
They are not foolish enough to see

8
00:00:20,791 --> 00:00:23,625
that the Pykes would eventually
take over the whole planet.

9
00:00:23,708 --> 00:00:26,000
We must prepare for war.

1
00:00:01,250 --> 00:00:03,958
ARMORER: In order to master
the ways of the Force,

2
00:00:04,041 --> 00:00:07,041
Jedi must forego all attachment.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,291
THE MANDALORIAN:
That is the opposite of our Creed.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,500
Loyalty and solidarity are the way.

5
00:00:12,583 --> 00:00:15,583
ARMORER: What shall I forge
for the foundling Grogu?

6
00:00:21,166 --> 00:00:23,166
Welcome to the Sanctuary.

7
00:00:23,250 --> 00:00:27,458
I'm just here to introduce myself
and assure you that your business

8
00:00:27,541 --> 00:00:31,083
will continue to thrive
under my watchful eye.

9
00:00:31,166 --> 00:00:33,000
As I'm sure you all know,

1
00:00:01,333 --> 00:00:05,125
FENNEC SHAND: The Pyke Syndicate has been
gathering soldiers the last few weeks.

2
00:00:05,208 --> 00:00:08,750
Mayor Mok Shaiz is on their payroll
and has flown off world,

3
00:00:08,833 --> 00:00:12,750
which leads us to believe
the storm is about to break.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,458
We need foot soldiers.

5
00:00:15,666 --> 00:00:17,791
THE MANDALORIAN:
I might be able to help with that.

6
00:00:19,250 --> 00:00:22,666
We're outnumbered by the Pyke Syndicate.
I need you to lead a garrison.

7
00:00:22,750 --> 00:00:26,041
Why should they risk their lives
for this Boba Fett?

8
00:00:26,541 --> 00:00:29,500
You tell your spice runners
Tatooine is closed for business.

9