The Boarding School: Las Cumbres (El Internado: Las Cumbres) - Second Season English Subtitles

1
00:00:00,640 --> 00:00:03,800
ON PREVIOUS EPISODES OF
THE BOARDING SCHOOL LAS CUMBRES

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,400
In less than 15 hours,

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,680
we'll be at the beach eating fried fish.

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,520
- Run! Run!
- No!

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,920
Manu!

6
00:00:22,000 --> 00:00:22,800
Where's Manuel?

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
A man in a crow mask took him.

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,160
What a nice little story.

9
00:00:26,240 --> 00:00:29,680
It seems most inconceivable

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,840

1
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
It's for the wild boar.

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,120
They come looking for food at night.

3
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
Leaving already?

4
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
No mercy.

5
00:01:00,320 --> 00:01:03,480
You have to keep an eye out
or these animals flatten everything.

6
00:01:03,560 --> 00:01:06,240
Yes.
I'll put a rifle in the weapons cabinet.

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,920
I need a piss.
Stay here, don't mess this up.

8
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
- I don't need babysitting.
- I was told you do.

9
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
Go before you piss yourself.

1
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
Do you want to marry me?

2
00:01:03,320 --> 00:01:04,320
Every day.

3
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Amaia.

4
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
Amaia.

5
00:01:19,400 --> 00:01:22,000
I need you to take me
to where you found this photo.

6
00:01:22,800 --> 00:01:25,600
No, Inés.
No way in hell am I going back there.

7
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
Quick!

8
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
This place creeps me out.

9
00:02:07,040 --> 00:02:08,640
How long has it been abandoned?

10
00:02:10,880 --> 00:02:12,280

1
00:00:17,280 --> 00:00:19,040
"The witch of the Crow's Nest

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,240
lives in a ruined house
hidden in the woods."

3
00:00:22,720 --> 00:00:26,440
I don't believe it, but she's hiding
because she doesn't want to be seen.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,640
No, she says it's because
people are scared of magic.

5
00:00:29,720 --> 00:00:33,600
My dad does that trick
where he pulls a coin from your ear.

6
00:00:33,680 --> 00:00:34,600
It's not magic.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,080
I know, silly. That's just a joke.

8
00:00:39,680 --> 00:00:42,480
I'm scared, Patricia. Let's go back.

9
00:00:42,560 --> 00:00:45,400
Why be scared of the witch,
if she doesn't exist?

1
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
We have a problem with Room 3.

2
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
What are you saying?

3
00:00:41,480 --> 00:00:42,480
That's impossible.

4
00:00:43,440 --> 00:00:44,520
Let me check.

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,880
I'll be there in 15 minutes.

6
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
Find him!

7
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
He's injured. He can't have gotten far.

8
00:03:00,080 --> 00:03:04,880
THE BOARDING SCHOOL
LAS CUMBRES

9
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
We're running out of time.

10
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
Also, I'm losing my memory.

1
00:00:38,280 --> 00:00:40,480
Where we once saw good will...

2
00:00:41,360 --> 00:00:45,760
...we have found lies,
deceit and betrayal.

3
00:00:52,920 --> 00:00:55,360
Evil has slipped through our defences,

4
00:00:55,440 --> 00:00:58,240
and I feel that it is now too late.

5
00:01:04,880 --> 00:01:05,880
Salvador.

6
00:01:08,720 --> 00:01:11,720
You are a good soldier to our cause.

7
00:01:13,880 --> 00:01:16,800
I need you to be my eyes in this school.

8
00:01:18,080 --> 00:01:20,240
To be the eyes of God.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,960
But be careful.

10
00:01:29,040 --> 00:01:31,800
One does not need

1
00:00:52,760 --> 00:00:53,800
I miss you.

2
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
I'm so glad that Manuel is back.

3
00:01:00,840 --> 00:01:01,880
That he's alive.

4
00:01:05,520 --> 00:01:06,560
Me too.

5
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
We're such pieces of shit.

6
00:01:29,000 --> 00:01:30,040
Do you regret it?

7
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
Yes.

8
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
Well, no.

9
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
This is the correct list.

10
00:01:46,600 --> 00:01:48,560
They're the students for tomorrow.

1
00:00:23,400 --> 00:00:26,520
There is a serial killer out there
just waiting to kill again.

2
00:00:26,600 --> 00:00:31,400
Officer, tonight the congregation
is going to be taking the White Virgin

3
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
to her shrine on the mountain.

4
00:00:33,960 --> 00:00:36,760
From there, we'll watch
the first sunrise of spring.

5
00:00:37,560 --> 00:00:41,240
Just as people have done
for the last 400 springs.

6
00:00:41,320 --> 00:00:43,920
Father, these are orders from my sergeant.

7
00:00:44,400 --> 00:00:45,720
The ceremony can't go ahead.

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
Don't you know how important it is
for the community?

9
00:00:48,480 --> 00:00:49,920
You can't abolish tradition.