The Blacklist - Ninth Season Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{89}{173}Trip, spune-mi că nu o să mai auzim|de acest pulifrici.
{175}{236}Nu mai vreau|să pierd timp la tribunal,
{238}{316}argumentând pe marginea patentelor|sau a drepturilor de autor.
{318}{409}Imediat ce martorul principal|și-a luat concediu neprogramat,
{411}{461}cazul lui Freeson|avea zero șanse.
{463}{502}Dreptatea poate fi cumpărată.
{504}{563}Acum controlezi Genocyte.
{565}{612}Poți să sărbătorești.
{639}{684}Ți-am luat-o înainte, maestre.
{1376}{1464}Există un loc special în Iad|pentru cei ca voi,
{1466}{1580}cei bogați și puternici care se joacă|cu viețile altora doar pentru că pot.
{1582}{1693}Lumea crede că sărbătorești|la castel, dar nu e cazul.
{1695}{1744}De fapt, ești bântuit.
{1770}{1798}Citește astea.
{1818}{1844}Nu.
{1846}{1894}NUMELE MEU E ADAM MCHENRY|ASTA E MĂRTURIA MEA
{1925}{1953}Înțeleg.
{1955}{2041}Ești obișnuit să dai ordine,|nu să le asculți.
{2043}{2111}Să te simți puternic.|Așa că-ți dau niște putere.
{2113}{2205}Alege să citești astea.|Altfel, te ucidem.
{2416}{2470}"Numele meu este Adam McHenry."
{2485}{2527}"Iar asta este mărturia mea."
{2559}{2609}"Sunt un mincinos și un hoț."
{2611}{2688}"Celui mai bun prieten al meu,|Andrew Freeson,"
{2709}{2742}"îi cer iertare."
{2811}{2833}Foarte bine.
{2867}{2934}Încă ceva.|Ai întâlnire cu gravitația.
{2936}{2997}Am citit ce-ai vrut !|Ai zis că nu mă omori !
{2999}{3019}Corect.
{3021}{3105}Am vrut să spun|că lumea nu va crede|că te-am ucis.
{3107}{3199}Îți vor asculta mărturia|și vor crede că te-ai sinucis.
{3201}{3228}Stai, te rog !
{3230}{3301}- Cum am zis, ești bântuit.|- Nu !
{3303}{3361}Stai ! Hei ! Stai !
{4128}{4165}O parcare subterană ?
{4167}{4222}Te-ai trezit într-o|parcare subterană ?
{4224}{4256}Lângă Dupont Circle.
{4289}{4323}Nu știu cum am ajuns acolo.
{4325}{4371}Parcă mergeai|la o petrecere de pensionare.