The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드) English Subtitles

1
00:00:45,401 --> 00:00:47,249
(Episode 1)

2
00:00:52,249 --> 00:00:53,804
Do I have to go to this thing?

3
00:00:53,989 --> 00:00:55,619
What now? What's the problem?

4
00:00:55,620 --> 00:00:58,115
Well, you know. The director can receive it on my behalf.

5
00:00:58,289 --> 00:01:00,928
Why would the director receive your award on your behalf?

6
00:01:00,929 --> 00:01:03,758
Why would he do that for an actress who ran away once every month?

7
00:01:04,400 --> 00:01:06,116
Just be grateful that you didn't get sued.

8
00:01:06,800 --> 00:01:08,859
- Then you can do it. - Why would I?

9
00:01:09,099 --> 00:01:11,109
Do you know how much money we're talking...

10
00:01:11,110 --> 00:01:13,089
each time you appear or get a photo taken?

1
00:00:11,656 --> 00:00:13,816
(Episode 2)

2
00:00:18,495 --> 00:00:21,231
I experience magic once a month.

3
00:00:25,904 --> 00:00:28,873
Not the magic in the advertising slogan that everyone knows,

4
00:00:29,004 --> 00:00:30,661
but real magic.

5
00:00:48,825 --> 00:00:50,278
Oh my goodness.

6
00:00:53,105 --> 00:00:54,604
Are you kidding me?

7
00:00:54,605 --> 00:00:55,833
Are you joking?

8
00:00:55,834 --> 00:00:59,178
Once a month, for about a week,

9
00:00:59,404 --> 00:01:01,364
I live as another person.

10
00:01:09,415 --> 00:01:10,666
My gender,

1
00:00:10,936 --> 00:00:13,341
(Episode 3)

2
00:00:14,506 --> 00:00:16,465
You asked me if I can believe you.

3
00:00:16,746 --> 00:00:18,493
I'm not sure if I can doubt you.

4
00:00:19,917 --> 00:00:21,646
But it makes no sense.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,061
Right, it doesn't make sense.

6
00:00:23,246 --> 00:00:25,337
A reason? There's none.

7
00:00:25,547 --> 00:00:27,031
But that's just how I feel.

8
00:00:27,557 --> 00:00:28,971
In my eyes,

9
00:00:29,016 --> 00:00:30,874
it was always you.

10
00:00:41,536 --> 00:00:43,081
You've done it, so you know the drill.

1
00:00:21,789 --> 00:00:23,063
Mr. Seo.

2
00:00:23,989 --> 00:00:25,029
What's going on?

3
00:00:25,620 --> 00:00:26,871
Are you busy later in the day?

4
00:00:27,859 --> 00:00:30,029
No, not really.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,140
That's great.

6
00:00:31,929 --> 00:00:33,040
Then let's...

7
00:00:33,900 --> 00:00:35,445
sleep together tonight.

8
00:00:39,540 --> 00:00:40,579
What?

9
00:00:41,139 --> 00:00:42,928
I said, let's sleep together.

10
00:00:48,949 --> 00:00:50,122
Why...

1
00:00:10,609 --> 00:00:12,548
Please say a word.

2
00:00:12,548 --> 00:00:14,949
Are you two really dating?

3
00:00:14,949 --> 00:00:16,519
Please say something!

4
00:00:23,159 --> 00:00:25,799
Se Gye, can you please say something?

5
00:00:25,898 --> 00:00:27,128
Shoot them!

6
00:00:27,359 --> 00:00:29,598
Se Gye, are you two really seeing each other?

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,353
Smile.

8
00:00:37,164 --> 00:00:38,624
Like you're happy.

9
00:00:52,374 --> 00:00:53,573
What's your relationship?

10
00:00:53,573 --> 00:00:56,073
- Are you dating? - You said it was just business.

1
00:00:10,225 --> 00:00:12,215
I also showed up confidently...

2
00:00:12,565 --> 00:00:14,322
and introduced myself as Young Jae's boyfriend.

3
00:00:14,734 --> 00:00:16,048
that I am her boyfriend.

4
00:00:17,575 --> 00:00:19,934
But why can't I get rid of...

5
00:00:19,935 --> 00:00:23,541
this uncomfortable feeling deep down inside?

6
00:00:24,775 --> 00:00:27,036
- Come here. - You're sullen about something.

7
00:00:27,345 --> 00:00:28,557
There's no other reason.

8
00:00:30,345 --> 00:00:31,466
Am I right?

9
00:00:32,915 --> 00:00:34,783
How could you not come to my wedding?

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,783
I bragged to my husband's parents that you were coming.

1
00:00:16,428 --> 00:00:17,697
It's like fate.

2
00:00:19,237 --> 00:00:20,267
Us?

3
00:00:52,998 --> 00:00:54,107
I'm sorry.

4
00:01:33,178 --> 00:01:34,848
I felt like I had to.

5
00:01:39,447 --> 00:01:40,518
What?

6
00:01:41,287 --> 00:01:42,887
I think it was appropriate.

7
00:01:45,158 --> 00:01:46,417
Where are you going?

8
00:01:48,757 --> 00:01:50,557
Since my curiosity has been taken care of,

9
00:01:50,828 --> 00:01:52,158
it's time to go and sleep.

10
00:01:54,197 --> 00:01:55,328
Together?

1
00:00:24,564 --> 00:00:26,634
I closed my eyes for a second and opened them...

2
00:00:38,315 --> 00:00:40,444
Can you hear me? Give me some signal.

3
00:00:40,984 --> 00:00:43,614
The whole world had changed when I woke up.

4
00:00:43,914 --> 00:00:44,914
Signal?

5
00:00:45,315 --> 00:00:46,624
Do Jae.

6
00:00:48,955 --> 00:00:50,054
Who...

7
00:00:51,995 --> 00:00:53,025
are you?

8
00:01:00,804 --> 00:01:02,374
It's prosopagnosia.

9
00:01:02,435 --> 00:01:04,135
Also called face blindness.

10
00:01:04,674 --> 00:01:06,674
The shock has damaged the temporal lobe.

1
00:00:13,276 --> 00:00:15,546
There seems to be nothing particularly wrong with you.

2
00:00:15,546 --> 00:00:16,946
(Episode 9)

3
00:00:17,817 --> 00:00:18,917
I see.

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,816
Where and how does your body hurt?

5
00:00:22,156 --> 00:00:25,956
I felt hopeless from a pain that couldn't be proven at all.

6
00:00:37,767 --> 00:00:40,636
Something horrible has come inside your body.

7
00:00:43,977 --> 00:00:45,907
You're in big trouble.

8
00:00:46,347 --> 00:00:48,576
You'll be in big trouble.

9
00:00:48,576 --> 00:00:50,316
I wanted to try anything...

10
00:00:50,316 --> 00:00:52,687
to find a reason.

1
00:00:22,017 --> 00:00:23,057
Mom!

2
00:00:27,317 --> 00:00:29,003
I knew it.

3
00:00:29,486 --> 00:00:30,941
We were just...

4
00:00:31,087 --> 00:00:32,168
Mom!

5
00:00:37,766 --> 00:00:39,988
Yes. I'm right here.

6
00:00:42,336 --> 00:00:43,335
You...

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,356
Don't get mad at him. Get mad at me.

8
00:00:45,737 --> 00:00:47,252
Was it Mr. Seo?

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,920
Don't listen to what she says.

10
00:00:49,436 --> 00:00:50,921
Yes, Mother-in-law.

1
00:00:11,506 --> 00:00:13,615
(Episode 11)

2
00:00:13,615 --> 00:00:15,515
Yes, I just arrived.

3
00:00:18,985 --> 00:00:21,116
That's fine. It won't take long.

4
00:00:22,186 --> 00:00:23,325
Kingkang?

5
00:00:24,186 --> 00:00:25,825
Kingkang is still at Eun Ho's house.

6
00:00:33,736 --> 00:00:35,736
Mom lived very neatly.

7
00:00:37,806 --> 00:00:39,405
She tidied up nicely,

8
00:00:39,975 --> 00:00:41,905
so there was nothing to clean up.

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,145
It's okay.

10
00:00:47,316 --> 00:00:48,746
Just a picture of my mom...

1
00:00:28,985 --> 00:00:31,106
(Aunt)

2
00:00:37,954 --> 00:00:40,722
Are you alright? Woo Mi told me everything.

3
00:00:41,024 --> 00:00:42,237
I'll explain to Woo Mi...

4
00:00:44,765 --> 00:00:45,846
Hello?

5
00:00:47,165 --> 00:00:48,316
Hello?

6
00:01:06,255 --> 00:01:07,496
What are you doing?

7
00:01:07,785 --> 00:01:08,895
Is it true?

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,438
Tell me if it's true.

9
00:01:15,124 --> 00:01:16,780
You really can't recognize people's faces?

10
00:01:24,175 --> 00:01:25,952
I'm sorry. I'll call you back.

1
00:01:30,720 --> 00:01:31,831
Se Gye?

2
00:01:50,869 --> 00:01:54,141
(Aunt)

3
00:01:58,850 --> 00:02:00,122
How could you do this?

4
00:02:04,520 --> 00:02:05,630
I'm sorry.

5
00:02:11,630 --> 00:02:14,386
My face is...

6
00:02:37,389 --> 00:02:41,298
My face isn't coming back.

7
00:03:27,199 --> 00:03:29,361
(Episode 13)

8
00:03:32,070 --> 00:03:33,539
How can you be totally fine?

9
00:03:33,540 --> 00:03:35,700
Hey, did you think I'd die?

10
00:03:36,609 --> 00:03:39,008
I caused the accident with great care,

1
00:00:11,528 --> 00:00:12,528
(Episode 14)

2
00:00:12,528 --> 00:00:13,739
Do Jae,

3
00:00:16,419 --> 00:00:17,660
listen carefully.

4
00:00:23,060 --> 00:00:25,829
You became like that because of me.

5
00:00:27,130 --> 00:00:28,570
What do you mean?

6
00:00:29,900 --> 00:00:32,500
It was my fault that you became like that.

7
00:00:48,689 --> 00:00:50,559
When I changed for the first time,

8
00:00:51,460 --> 00:00:53,259
I got in an accident.

9
00:00:55,159 --> 00:00:58,960
I was traveling in Europe with Woo Mi.

10
00:01:02,900 --> 00:01:04,800
It was 10 years ago.

1
00:00:11,916 --> 00:00:14,957
(1 year later)

2
00:00:23,697 --> 00:00:25,096
Vice-chairman Im is here.

3
00:00:32,646 --> 00:00:33,977
Hello, Mother.

4
00:00:37,276 --> 00:00:38,646
How is Do Jae?

5
00:00:41,117 --> 00:00:43,187
Is he recovering well?

6
00:00:44,716 --> 00:00:46,057
Let's sit first.

7
00:00:51,127 --> 00:00:54,727
He's doing much better now. He'll return to us soon.

8
00:00:56,036 --> 00:00:57,536
You truly went through a lot.

9
00:00:58,536 --> 00:01:00,666
He was the one who suffered the most.

10
00:01:01,767 --> 00:01:04,237
After the surgery, he opened his eyes, looked at me,

1
00:00:11,952 --> 00:00:14,382
Your movie, "Runner" has been nominated...

2
00:00:14,382 --> 00:00:16,423
for an award at this year's Cannes Film Festival.

3
00:00:16,752 --> 00:00:18,693
You must feel very expectant right now.

4
00:00:18,993 --> 00:00:22,793
People are saying you might also win the best actress award.

5
00:00:22,793 --> 00:00:23,793
What do you think?

6
00:00:24,133 --> 00:00:26,302
It's my first time going to the Cannes Films Festival.

7
00:00:26,302 --> 00:00:29,833
I'm so nervous, and I haven't even thought about winning an award.

8
00:00:30,403 --> 00:00:33,243
It's an honor for me just to be a part of this occasion.

9
00:00:33,472 --> 00:00:35,472
I heard all the actors who shot this movie...

10
00:00:35,472 --> 00:00:38,472
got along very well. Is that true?