Back to subtitle list

The Batman - First Season English Subtitles

 The Batman - First Season
Apr 29, 2020 12:13:37 poisedimpulse65 English 126

Release Name:

The Batman The Complete Series (2004) [DVD9 NTSC]

Release Info:

Retail subs extracted from DVD for Season 1 
Download Subtitles
Aug 31, 2019 17:23:10 14.54KB Download Translate

1 00:00:12,946 --> 00:00:16,974 - He's here. - Where, Mr. Thorne? 2 00:00:20,888 --> 00:00:22,219 There. 3 00:00:22,389 --> 00:00:24,721 I... I saw him. 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,062 What...? What's that? 5 00:00:38,205 --> 00:00:40,037 Take him. 6 00:00:54,555 --> 00:00:58,719 Okay. We split the take, 30-70. 7 00:01:01,461 --> 00:01:02,951 Fifty-fifty. 8 00:01:21,982 --> 00:01:26,419 - How'd you do that? - I'm The Batman. 9 00:03:18,765 --> 00:03:20,859 Surprise. 10 00:03:25,072 --> 00:03:29,168

Aug 31, 2019 17:23:10 11.43KB Download Translate

1 00:00:20,721 --> 00:00:24,180 Why are we meeting here? Everyone knows he's attracted to shadows. 2 00:00:24,358 --> 00:00:27,953 Relax. The Batman thinks we split Gotham months ago. 3 00:00:28,128 --> 00:00:30,927 He dismantled my operation brick by brick. 4 00:00:31,098 --> 00:00:33,499 Took down all my men single-handedly. 5 00:00:33,667 --> 00:00:35,658 I can't even sleep nights. 6 00:00:35,836 --> 00:00:37,065 Batman. 7 00:00:37,638 --> 00:00:38,867 I know. 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,336 He ruined me too. 9 00:00:40,507 --> 00:00:42,874 But you can kiss those worries goodbye. 10

Aug 31, 2019 17:23:10 13.3KB Download Translate

1 00:00:10,010 --> 00:00:13,742 Mummy's just come from the most awful party, Princess. 2 00:00:13,914 --> 00:00:15,643 The catering was a disaster. 3 00:00:15,816 --> 00:00:17,784 The guests were strictly B list. 4 00:00:17,951 --> 00:00:21,387 And Carrie would not shut up about her trip to New Zealand. 5 00:00:21,555 --> 00:00:24,889 Mummy needs a long, hot bath. 6 00:00:40,240 --> 00:00:41,469 Hush, Princess. 7 00:00:41,642 --> 00:00:44,009 Mummy has a headache. 8 00:01:02,930 --> 00:01:04,921 Princess, what is going...? 9 00:02:15,202 --> 00:02:18,103 Third high-rise this week, all with the same MO: 10

Aug 31, 2019 17:23:10 11.57KB Download Translate

1 00:00:25,158 --> 00:00:26,216 Hold up. 2 00:00:26,393 --> 00:00:29,658 The Batman nails thugs for us again, and this is the thanks he gets? 3 00:00:29,830 --> 00:00:33,095 I just wanna tell him how grateful I am, up close and personal. 4 00:00:41,975 --> 00:00:44,239 Imagine that. Lost him. 5 00:00:52,753 --> 00:00:53,982 Coincidence? 6 00:00:54,154 --> 00:00:57,454 If you were the Batman, what kind of pets would you have? 7 00:00:59,927 --> 00:01:02,555 Let's see where these bats lead us. 8 00:01:10,203 --> 00:01:12,604 Wayne Industries. 9 00:01:13,273 --> 00:01:16,903 Looks like your buddy Wayne has some explaining to do.

Aug 31, 2019 17:23:10 11.7KB Download Translate

1 00:00:06,940 --> 00:00:08,999 And now for the weather: Hot, hot, hot. 2 00:00:09,176 --> 00:00:13,238 Gotham City is sizzling in a heat wave, and there's no end in sight. 3 00:00:21,922 --> 00:00:24,391 Sweltering weather we're having tonight. 4 00:00:28,962 --> 00:00:32,830 Skipper, what's our procedure in case of an iceberg? 5 00:00:33,000 --> 00:00:36,459 An iceberg? In Gotham Bay? In this heat? 6 00:00:36,637 --> 00:00:40,904 Little buddy, I guarantee we don't have a procedure for... 7 00:00:44,778 --> 00:00:46,712 Mayday! Mayday! 8 00:00:55,455 --> 00:00:58,356 Weather's a bit muggy. 9 00:00:58,525 --> 00:01:02,428 You are not welcome here, Mr.... Mr...?

Aug 31, 2019 17:23:10 10.32KB Download Translate

1 00:02:11,932 --> 00:02:13,161 Our top story: 2 00:02:13,333 --> 00:02:15,734 One of Gotham's wealthiest recent transplants... 3 00:02:15,902 --> 00:02:19,736 businessman Hideo Katsu, received a rude welcome last night. 4 00:02:19,906 --> 00:02:22,341 Robinson Sprang has details. 5 00:02:22,509 --> 00:02:26,070 The same Hideo Katsu the Batman has been observing of late? 6 00:02:26,246 --> 00:02:30,513 The same one I've been investigating without success, so far. 7 00:02:30,917 --> 00:02:34,182 Katsu's extensive collection of antiques remained intact... 8 00:02:34,354 --> 00:02:36,948 but, curiously, security cameras captured an image... 9 00:02:37,124 --> 00:02:40,355

Aug 31, 2019 17:23:10 12.4KB Download Translate

1 00:00:28,595 --> 00:00:33,590 Master Bruce, haven't we discussed not staying out late on school nights? 2 00:00:33,767 --> 00:00:34,996 What is it, Alfred? 3 00:00:35,168 --> 00:00:38,263 I thought it fit to remind you of your meeting with the mayor tomorrow. 4 00:00:38,438 --> 00:00:41,874 Actually, that would be this morning, now. 5 00:00:42,309 --> 00:00:46,007 The glass has been seared. Just like at the research lab two nights ago. 6 00:00:47,214 --> 00:00:48,773 Off you go, then. 7 00:01:22,215 --> 00:01:23,444 Working late? 8 00:01:23,617 --> 00:01:26,643 The night shift. Like you, Batman. 9 00:03:02,282 --> 00:03:03,841 You're full of surprises.

Aug 31, 2019 17:23:10 14.73KB Download Translate

1 00:00:10,511 --> 00:00:13,572 Well, they don't cut hair at Grocery Gil's... 2 00:00:13,747 --> 00:00:16,409 but they sure cut prices. 3 00:00:18,619 --> 00:00:23,147 So I'm gonna cut to the chase and cut the ribbon. 4 00:00:23,323 --> 00:00:27,556 By the power vested in me by the guys who cut me the check... 5 00:00:27,728 --> 00:00:31,221 I, TV personality Ross Darren... 6 00:00:31,398 --> 00:00:32,695 Thank you. 7 00:00:32,866 --> 00:00:39,363 Declare store number 235 officially open. 8 00:00:47,514 --> 00:00:49,004 I always hated broccoli. 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,615 Gotcha.

Aug 31, 2019 17:23:10 13.81KB Download Translate

1 00:00:21,288 --> 00:00:24,053 It's time, dummy. 2 00:00:37,838 --> 00:00:39,966 Oh, careful. 3 00:00:40,140 --> 00:00:42,199 You'll damage the parts. 4 00:00:42,843 --> 00:00:44,208 Parts for what? 5 00:00:44,378 --> 00:00:46,346 You gonna fill us in on the big secret, Wesker? 6 00:00:47,180 --> 00:00:49,308 What are you asking him for? 7 00:00:49,983 --> 00:00:54,682 You got questions about my plan, you don't ask the toady. 8 00:00:54,855 --> 00:00:57,051 You ask me! 9 00:00:58,992 --> 00:01:02,951 Now, put your back into it, punk. 10 00:01:04,431 --> 00:01:06,092

Aug 31, 2019 17:23:10 12.11KB Download Translate

1 00:00:26,460 --> 00:00:30,055 Hello? Sam, is that you? 2 00:00:34,568 --> 00:00:37,731 Sam, are you working late again? 3 00:00:42,643 --> 00:00:46,910 You! But I sentenced you, put you away for years. 4 00:00:47,080 --> 00:00:48,980 You're supposed to be in Arkham Asylum! 5 00:01:13,974 --> 00:01:18,070 - Gotham PD - In there. But you won't believe it. 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,587 - He's been carded. - Quick. Chip him out. 7 00:02:53,240 --> 00:02:54,901 Joker? 8 00:02:56,376 --> 00:02:57,969 Go, go, go! 9 00:03:59,940 --> 00:04:03,137 According to Arkham, Joker's still locked in his cell...

Aug 31, 2019 17:23:10 11.88KB Download Translate

1 00:00:26,293 --> 00:00:28,591 Yes, my pretties. 2 00:00:28,929 --> 00:00:31,421 Show me the money! 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,013 Sorry to rain on your parade, Penguin. 4 00:00:46,880 --> 00:00:50,043 I'm always prepared for inclement weather! 5 00:00:58,025 --> 00:00:59,789 Chop-chop, Batman. 6 00:01:18,645 --> 00:01:22,013 A bat without wings? 7 00:01:56,550 --> 00:01:58,780 Back to your cage, Penguin. 8 00:01:59,186 --> 00:02:01,985 Not before we rattle yours! 9 00:02:02,522 --> 00:02:03,751 We? 10 00:03:29,676 --> 00:03:35,171 For once, I have got to pull a job

Aug 31, 2019 17:23:10 14.62KB Download Translate

1 00:00:31,231 --> 00:00:33,700 The circus is in town. 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,357 - Hey, you! - Stop! 3 00:00:35,536 --> 00:00:36,765 Punch, Judy. 4 00:01:05,532 --> 00:01:07,227 I call it Joker Putty. 5 00:01:07,401 --> 00:01:11,031 And I can turn anything into it. 6 00:01:17,277 --> 00:01:20,577 Ta-ta. Farewell. 7 00:01:20,747 --> 00:01:24,012 Hold it, Joker! Lower your weapon. 8 00:01:28,288 --> 00:01:29,687 You the man. 9 00:01:43,170 --> 00:01:45,002 Go! 10 00:03:07,554 --> 00:03:10,216 He made you look like clowns.

Aug 31, 2019 17:23:10 15.09KB Download Translate

1 00:00:05,839 --> 00:00:08,501 Previously on The Batman. 2 00:00:09,977 --> 00:00:11,877 I call it Joker Putty. 3 00:00:12,045 --> 00:00:14,537 And I can turn anything into it. 4 00:00:14,715 --> 00:00:16,274 Don't let Yin scare you off. 5 00:00:16,450 --> 00:00:18,475 She only has it out for the Batman. 6 00:00:18,652 --> 00:00:22,486 One more blunder like tonight and you can kiss your badge goodbye. 7 00:00:22,656 --> 00:00:24,818 When Joker's through clowning with you... 8 00:00:25,192 --> 00:00:28,162 you won't know where to find your mind. 9 00:00:28,328 --> 00:00:29,328 Drop it. 10