The Batman English Subtitles

1
00:00:22,973 --> 00:00:26,992
You're getting to be
a real thorn in my side, Batman.

2
00:00:26,994 --> 00:00:30,195
And you're no rose, Poison Ivy.

3
00:00:54,187 --> 00:00:56,021
Why fight, Batman,

4
00:00:56,023 --> 00:00:58,456
when we can kiss and make up?

5
00:01:03,614 --> 00:01:04,963
Awww.

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,535
Who'll save you now,
Jimbo?

7
00:01:12,289 --> 00:01:15,624
Yep, it's official.

8
00:01:15,626 --> 00:01:18,494
I hate vegetables.

9
00:01:19,630 --> 00:01:21,213
Batgirl.

10
00:01:21,215 --> 00:01:23,081

1
00:00:06,073 --> 00:00:08,373
Hey, me again, Barbara Gordon.

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,609
"Sidekick hopeful"
and commissioner's kid.

3
00:00:10,611 --> 00:00:12,261
Let's get you up to speed.

4
00:00:12,263 --> 00:00:14,947
- Proceed with your mission,
- Temblor.

5
00:00:17,384 --> 00:00:19,384
Third building
Temblor's taken out this week

6
00:00:19,386 --> 00:00:20,969
and we still can't nail
a pattern.

7
00:00:20,971 --> 00:00:22,388
He's work for hire.

8
00:00:22,390 --> 00:00:25,357
I just hope you're not out
with Pamela Isley again.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,526
Pam's a bad seed.

1
00:00:06,773 --> 00:00:09,674
Ever since Batbreath
got that signal,

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,478
my lead-time's
been chopped in half.

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,413
Hurry, ladies, hurry.

4
00:00:15,415 --> 00:00:18,734
That's it,
put your backs into it.

5
00:00:18,736 --> 00:00:20,702
Careful,

6
00:00:20,704 --> 00:00:23,871
that penguin's pure crystal.

7
00:00:25,626 --> 00:00:26,641
What's that?

8
00:00:28,279 --> 00:00:30,279
Oh, no.

9
00:00:30,281 --> 00:00:33,082
The statue, Penguin.
Give it up.

1
00:00:12,062 --> 00:00:15,514
Well, you said we should try
makin' our own money.

2
00:00:15,516 --> 00:00:18,850
Now we'll be makin'
as much as we want of it.

3
00:00:20,821 --> 00:00:25,807
Sir, um, I meant we should
try making honest money.

4
00:00:25,809 --> 00:00:27,626
Ow!
Shut up, dummy.

5
00:00:27,628 --> 00:00:29,895
When I want your opinion,
I'll give it to ya.

6
00:00:29,897 --> 00:00:32,697
Uh, yes, sir.
Sorry, Mr. Scarface, sir.

7
00:00:32,699 --> 00:00:35,050
Now, grab those plates.

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,206
I see you're still carrying

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,607

1
00:00:17,768 --> 00:00:22,321
And the Gotham City Speedway
is off to an exciting start.

2
00:00:22,323 --> 00:00:24,122
The fastest racers
in the country

3
00:00:24,124 --> 00:00:25,491
have gathered here in Gotham.

4
00:00:25,493 --> 00:00:28,126
Each driving for the charity
of their choice.

5
00:00:28,128 --> 00:00:31,997
And Gotham's very own
Bruce Wayne is

6
00:00:31,999 --> 00:00:34,366
the only non-pro racing today,

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,902
for Gotham's Children's
Hospital.

8
00:00:47,181 --> 00:00:49,981
And Bruce Wayne takes
the lead.

9
00:00:51,185 --> 00:00:52,684

1
00:00:13,297 --> 00:00:15,664
Ladies and gentlemen,

2
00:00:15,666 --> 00:00:19,068
give it up
for Man-Mountain Malloy,

3
00:00:19,070 --> 00:00:23,255
the strongest man
in Gotham City!

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,196
Ho hum.

5
00:00:51,519 --> 00:00:53,701
You know all clowns are evil,
don't you?

6
00:01:02,897 --> 00:01:07,282
Ooh, tough guy.

7
00:01:07,284 --> 00:01:09,651
Especially that clown.

8
00:01:11,755 --> 00:01:17,092
If you think he's buff, folks,
get a load of me.

9
00:01:36,897 --> 00:01:39,481
Hide your families, Gotham,

1
00:00:14,849 --> 00:00:18,934
So someone snatched
an endangered black leopard.

2
00:00:20,320 --> 00:00:24,490
Since I bet that cat's worth
some serious scratch.

3
00:00:24,492 --> 00:00:27,125
I'd say that narrows
our list of suspects

4
00:00:27,127 --> 00:00:30,579
considerably to,
oh, let me count, one.

5
00:00:30,581 --> 00:00:32,698
This wasn't Catwoman.

6
00:00:32,700 --> 00:00:35,617
Really,
this totally purrs Catwoman.

7
00:00:35,619 --> 00:00:37,702
Just because she's
a cat burglar,

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,122
doesn't mean she's a cat thief.

9
00:00:40,124 --> 00:00:42,357

1
00:00:07,574 --> 00:00:10,175
Believe me, Councilman Vargas

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,511
I love Gotham Park
as much as you do.

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,514
But our citizens
need a new hospital.

4
00:00:15,516 --> 00:00:18,117
And the only feasible way
to accomplish that,

5
00:00:18,119 --> 00:00:20,519
is to pave over the park.

6
00:00:21,989 --> 00:00:24,156
Come in.

7
00:00:24,158 --> 00:00:25,524
Come in!

8
00:00:27,777 --> 00:00:31,313
That's my decision,
unpopular as it may seem.

9
00:00:31,315 --> 00:00:32,315
Goodnight.

1
00:00:06,773 --> 00:00:10,258
New from Krank Co,
the Cosmo Flyer!

2
00:00:11,896 --> 00:00:12,896
Awesome!

3
00:00:14,849 --> 00:00:18,249
With the Cosmo Flyer,
the sky's the limit.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,421
It's up, up and away...

5
00:00:24,324 --> 00:00:26,958
for fim-foobly fun.

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,412
I can't think of a toy
more fun for a child

7
00:00:30,414 --> 00:00:32,747
or one more dangerous.

8
00:00:32,749 --> 00:00:34,399
Just ask Timmy Snyder.

9
00:00:39,090 --> 00:00:40,655
Or Reece Jones,

10

1
00:00:05,873 --> 00:00:10,476
As mayor of Gotham City,
I have many duties.

2
00:00:10,478 --> 00:00:15,814
But none tastier than judging
our annual chili cook-off.

3
00:00:19,586 --> 00:00:21,787
Mm.

4
00:00:30,197 --> 00:00:31,846
Too hot! Too hot!

5
00:00:41,775 --> 00:00:42,758
Jo...

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,343
Joke...

7
00:00:50,101 --> 00:00:51,467
It's Joker!

8
00:00:56,640 --> 00:01:00,425
Five-alarm ha-ha-jalapeño
fire mouth.

9
00:01:01,562 --> 00:01:03,896
I'll put it out.

10

1
00:00:07,508 --> 00:00:09,807
And now, an update
on tonight's election,

2
00:00:09,809 --> 00:00:12,744
as Gotham's Mayor Grange
defends his post

3
00:00:12,746 --> 00:00:14,779
against billionaire
technologies mogul,

4
00:00:14,781 --> 00:00:16,265
Maximillian Zeus,

5
00:00:16,267 --> 00:00:19,985
who earlier in the campaign,
appeared poised to win.

6
00:00:19,987 --> 00:00:23,405
You might say
the classics inspire me.

7
00:00:23,407 --> 00:00:26,341
After all, the Greeks
and the Romans proved

8
00:00:26,343 --> 00:00:30,913
that great societies rise
through strong leadership.

9

1
00:00:08,409 --> 00:00:10,259
The next lot up for auction:

2
00:00:10,261 --> 00:00:14,263
A mid-19th century
gentleman's bumbershoot.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,366
Featuring unique engraved
ivory handle

4
00:00:17,368 --> 00:00:19,468
with jewel inlay.

5
00:00:19,470 --> 00:00:21,854
Bidding begins at 50,000.

6
00:00:21,856 --> 00:00:23,022
Do I hear 50?

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,240
Fifty.
Do I hear 55?

8
00:00:25,242 --> 00:00:26,859
Fifty-five. Sixty?

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,961
Sixty. Sixty-five?

10

1
00:00:09,075 --> 00:00:10,592
Imagine

2
00:00:10,594 --> 00:00:14,496
peering into the depths
of the criminal mind,

3
00:00:14,498 --> 00:00:17,199
unlocking its terrible secrets.

4
00:00:18,486 --> 00:00:21,854
I, Professor Hugo Strange,

5
00:00:21,856 --> 00:00:24,756
bring you the next generation

6
00:00:24,758 --> 00:00:28,027
in crime-fighting technology.

7
00:00:32,116 --> 00:00:37,319
The Digitally-Advanced
Villain Emulator,

8
00:00:37,321 --> 00:00:39,421
or D.A.V.E.

9
00:00:40,807 --> 00:00:42,441
D.A.V.E is made up

10
00:00:42,443 --> 00:00:45,544