The Baby-Sitters Club - Second Season English Subtitles

1
00:00:07,100 --> 00:00:09,186
♪ Looking in the mirror again and again ♪

2
00:00:09,269 --> 00:00:11,521
♪ Wishing the reflection
Would tell me something ♪

3
00:00:11,605 --> 00:00:13,523
♪ I can't get a hold of myself... ♪

4
00:00:13,607 --> 00:00:15,692
KRISTY: Summertime is the weirdest time.

5
00:00:15,776 --> 00:00:18,361
When it's happening,
it feels like it'll last forever,

6
00:00:18,445 --> 00:00:21,323
and then when it's over,
it feels like it never happened at all.

7
00:00:21,406 --> 00:00:23,241
Except for this one,

8
00:00:23,325 --> 00:00:26,828
because this was the summer
when everything changed.

9
00:00:26,912 --> 00:00:30,916
My mom got married, and when my friends

1
00:00:06,050 --> 00:00:09,344
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

2
00:00:10,929 --> 00:00:12,681
♪ One, two, three, go! ♪

3
00:00:18,479 --> 00:00:21,857
CLAUDIA: "Art is an art,
but hospitality is a science."

4
00:00:21,940 --> 00:00:24,943
That's a direct quote
from me, Claudia Kishi.

5
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
So when it was time to host

6
00:00:26,487 --> 00:00:29,156
the first official BSC sleepover
of the school year,

7
00:00:29,239 --> 00:00:30,991
I left nothing to chance.

8
00:00:31,075 --> 00:00:34,912
I provided the yummiest
and most clearly labeled junk food.

9
00:00:36,789 --> 00:00:39,166
I put out the snuggliest pillows.

1
00:00:06,050 --> 00:00:08,385
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

2
00:00:12,598 --> 00:00:13,766
STACEY: My dad once told me

3
00:00:13,849 --> 00:00:17,561
that middle school
is the worst time in anybody's life.

4
00:00:17,644 --> 00:00:21,940
He said he wouldn't repeat it
for a million dollars, which I get,

5
00:00:22,024 --> 00:00:23,484
but at the same time,

6
00:00:24,109 --> 00:00:25,694
it's not so bad.

7
00:00:25,778 --> 00:00:29,406
I mean, sixth grade was
an unmitigated disaster,

8
00:00:29,490 --> 00:00:32,326
what with being diagnosed
with type 1 diabetes

9
00:00:32,409 --> 00:00:35,913
and basically run out of Manhattan

1
00:00:06,550 --> 00:00:09,970
[UPBEAT CLASSICAL MUSIC PLAYING]

2
00:00:17,311 --> 00:00:20,230
JESSI: I fell in love with dance
when I was three years old.

3
00:00:21,398 --> 00:00:23,734
Relevé. Passé.

4
00:00:23,817 --> 00:00:24,817
And!

5
00:00:25,277 --> 00:00:28,405
JESSI: One day, my mom was playing
this old song, "Always Be My Baby,"

6
00:00:28,489 --> 00:00:30,741
and by the chorus, I was twirling.

7
00:00:31,992 --> 00:00:34,828
She swears I was too little to remember,
but I do.

8
00:00:35,579 --> 00:00:36,579
Again.

9
00:00:37,081 --> 00:00:40,709
JESSI: The blue rug in our old house,
my Princess Tiana nightgown,

1
00:00:07,300 --> 00:00:09,260
♪ Ah, yeah ♪

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,887
♪ Hey, hey, hey ♪

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,055
♪ Hey ♪

4
00:00:13,014 --> 00:00:15,284
MARY ANNE: I guess you could call me
a hopeless romantic,

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,018
but I prefer hopeful romantic.

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,936
My dad and Sharon
had just spent the weekend

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,898
at a bed-and-breakfast
in the Berkshires, and I was hopeful,

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,025
no, certain that the question
had been popped.

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,110
On the weekend before Valentine's Day!

1
00:00:10,350 --> 00:00:13,437
♪ Lean on me and I'll lean on you ♪

2
00:00:14,479 --> 00:00:16,732
♪ That's just what we do... ♪

3
00:00:16,815 --> 00:00:18,455
DAWN: Ever since I moved to Stoneybrook,

4
00:00:18,483 --> 00:00:21,695
it's just been me and my mom
in our little old farmhouse.

5
00:00:21,778 --> 00:00:24,781
But today that changes,
because the Spiers are moving in!

6
00:00:24,865 --> 00:00:26,658
Only for a week, but still.

7
00:00:26,742 --> 00:00:28,744
It's like a trial run for the future.

8
00:00:28,827 --> 00:00:30,954
If my mom and Richard ever get married,

9
00:00:31,038 --> 00:00:33,915
Mary Anne and I
would get to officially be stepsisters.

1
00:00:06,600 --> 00:00:08,602
[CHEERFUL MUSIC PLAYS]

2
00:00:19,363 --> 00:00:21,203
CLAUDIA: Some people are obsessed with coffee.

3
00:00:22,742 --> 00:00:25,244
They need an AeroPress,
or exactly a half an inch of foam,

4
00:00:25,327 --> 00:00:27,121
or it has to be made from beans

5
00:00:27,204 --> 00:00:29,790
that were already digested by an ocelot
or something.

6
00:00:30,374 --> 00:00:33,669
But at my house, my Mimi is all about tea.

7
00:00:33,753 --> 00:00:35,212
It's one of her favorite things,

8
00:00:35,296 --> 00:00:38,507
and she's pretty much
my favorite person in the whole world,

9
00:00:38,591 --> 00:00:43,429
so I'm learning how to make it for her,
the old, traditional Japanese way.

1
00:00:06,050 --> 00:00:08,052
[TRANQUIL MUSIC PLAYS]

2
00:00:17,019 --> 00:00:19,563
KRISTY: They say an elephant never forgets.

3
00:00:19,646 --> 00:00:22,691
I don't know how they know that
since elephants don't talk.

4
00:00:22,775 --> 00:00:27,029
Your family, on the other hand,
they really do remember everything.

5
00:00:27,112 --> 00:00:29,823
The car sickness,
the unfortunate haircuts,

6
00:00:29,907 --> 00:00:32,242
the time you pretended
to be a dog and bit the mailman.

7
00:00:32,326 --> 00:00:34,328
So cute!
[SIGHS]

8
00:00:34,411 --> 00:00:37,831
You wore this
at the safari park at Six Flags

9