The Avengers: Earth's Mightiest Heroes - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:59,065 --> 00:01:00,943
Avengers : Earth's Mightiest Heroes
Season 1 Episode 3
Iron Man Is Born

2
00:01:00,944 --> 00:01:02,544
Penerjemah : taufik386
IDFL SubCrew

3
00:01:03,416 --> 00:01:06,022
Lihat pemandangan indah ini.

4
00:01:06,052 --> 00:01:07,707
Halo.

5
00:01:07,737 --> 00:01:10,064
Oh, ayolah bung. Kau
mempermalukan dirimu sendiri.

6
00:01:10,094 --> 00:01:11,888
Bung, bisakah kau tenang?

7
00:01:11,918 --> 00:01:13,918
Apa itu?

8
00:01:13,948 --> 00:01:15,591
Entahlah.

9
00:01:17,413 --> 00:01:18,691
Lihat!

1
00:00:12,877 --> 00:00:15,881
Our world's about to break,

2
00:00:15,916 --> 00:00:19,153
tormented and upset,

3
00:00:19,188 --> 00:00:22,324
lost from when wake,

4
00:00:22,359 --> 00:00:25,395
with no way to go back.

5
00:00:25,430 --> 00:00:28,467
I'm standing on my own,

6
00:00:28,501 --> 00:00:31,758
but now I'm not alone.

7
00:00:31,759 --> 00:00:33,298
Avengers Assemble !

8
00:00:33,303 --> 00:00:38,122
Always we will fight as one,

9
00:00:38,154 --> 00:00:40,859
'till the battle's won.

10
00:00:40,893 --> 00:00:44,365
With evil on the run,

1
00:00:13,891 --> 00:00:16,988
# Our world's #
# about to break #

2
00:00:17,018 --> 00:00:20,183
# Tormented and attacked #

3
00:00:20,213 --> 00:00:23,289
# Lost
from when we wake #

4
00:00:23,319 --> 00:00:26,346
# With no way to go back #

5
00:00:26,376 --> 00:00:29,456
# I'm standing on my own #

6
00:00:29,486 --> 00:00:32,281
# But now I'm not alone #

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,110
# Avengers Assemble! #

8
00:00:34,509 --> 00:00:38,914
# Always we will fight as one #

9
00:00:39,137 --> 00:00:41,553
# Till the battle's won #

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,948

1
00:00:13,747 --> 00:00:16,666
# Our world's
about to break #

2
00:00:16,696 --> 00:00:20,102
# Tormented and attacked #

3
00:00:20,132 --> 00:00:22,971
# Lost from when we wake #

4
00:00:23,001 --> 00:00:25,973
# With no way to go back #

5
00:00:26,003 --> 00:00:29,057
# I'm standing on my own #

6
00:00:29,087 --> 00:00:34,670
# But now I'm not alone #

7
00:00:34,704 --> 00:00:38,780
# Always we will fight as one #

8
00:00:38,810 --> 00:00:40,769
# Till the battle's won #

9
00:00:40,799 --> 00:00:43,981
# With evil on the run #

10
00:00:44,861 --> 00:00:47,467
# We never come undone #

1
00:00:13,996 --> 00:00:16,968
#Our world's
about to break#

2
00:00:17,009 --> 00:00:20,247
#Tormented and attacked#

3
00:00:20,281 --> 00:00:23,420
#Loss from when wake#

4
00:00:23,454 --> 00:00:26,493
#With no way to go back#

5
00:00:26,527 --> 00:00:29,498
#I'm standing on my own#

6
00:00:29,532 --> 00:00:34,042
#But now I'm not alone#

7
00:00:34,626 --> 00:00:39,189
#Always we will fight as one#

8
00:00:39,294 --> 00:00:41,665
#Till the battle's won#

9
00:00:41,695 --> 00:00:45,098
#With evil on the run#

10
00:00:45,132 --> 00:00:47,699
#We never come undone#

1
00:00:03,577 --> 00:00:05,568
Bicara padaku, Jarvis.

2
00:00:06,413 --> 00:00:07,640
Baik.

3
00:00:09,352 --> 00:00:10,903
Sinyal pelacakan ditemukan.

4
00:00:10,953 --> 00:00:13,903
Lokasi, Pegunungan Gerlach, Slovakia.

5
00:00:13,953 --> 00:00:15,453
Ubah ke infra merah.

6
00:00:16,404 --> 00:00:17,704
Dapat.

7
00:00:25,575 --> 00:00:28,528
Katakan saja apa yang diinginkan,
Nona Von Bardas,...

8
00:00:28,556 --> 00:00:31,007
...dan AIM akan menyediakan
apapun yang kau butuhkan.

9
00:00:31,861 --> 00:00:35,093
Dengan senjata kami, kau bisa
menghancurkan sebuah pasukan.

10

1
00:00:04,963 --> 00:00:08,005
Sumber tak terbatas,
subjek tes manusia...

2
00:00:08,036 --> 00:00:12,037
Poin pentingnya, Dokter, kami ingin meneruskan
pekerjaan Abraham Erskine.

3
00:00:12,068 --> 00:00:16,144
SHIELD menginginkan prajurit super,
dan aku ingin kau bergabung dengan tim kami.

4
00:00:16,364 --> 00:00:17,586
Kapan aku mulai?

5
00:00:17,771 --> 00:00:21,126
Tarik penghubungnya, Dokter./
Kubilang belum.

6
00:00:21,350 --> 00:00:24,536
Ini labku, dan aku bisa mengendalikan ini.

7
00:00:24,975 --> 00:00:27,309
Tidakkah kau rasakan tenaganya?

8
00:00:27,340 --> 00:00:29,783
Matikan, Hall.
Itu perintah.

9
00:00:41,303 --> 00:00:43,885
Kenapa aku diikat?

1
00:00:08,611 --> 00:00:09,675
Berhenti!

2
00:00:23,907 --> 00:00:25,251
Mandrill, kan?

3
00:00:25,282 --> 00:00:27,919
Manusia baboon,
kekuatan feromon?

4
00:00:28,246 --> 00:00:29,340
Aku memintamu untuk letakkan
uangnya...

5
00:00:29,371 --> 00:00:30,686
...dan menyerah...

6
00:00:30,717 --> 00:00:32,567
...atau kau akan dihajar.

7
00:00:34,923 --> 00:00:38,125
Wasp, kau pikir aku takut padamu?

8
00:00:38,276 --> 00:00:41,153
Akan kucabut sayap itu
lalu aku akan..

9
00:00:48,425 --> 00:00:52,024
Tak apa-apa. Aku bisa menghadapi
kalian berdua.

1
00:00:13,276 --> 00:00:15,171
Permisi, kawan. Hai.

2
00:00:15,202 --> 00:00:17,904
Tentunya kalian tak lihat
raksasa hijau yang jengkel..

3
00:00:19,683 --> 00:00:22,042
Sepertinya mereka lihat.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,305
Ini hal terkeren yang pernah
kulakukan.

5
00:00:25,336 --> 00:00:26,842
Aku mengendarai jet.

6
00:00:26,872 --> 00:00:29,171
Itu pilot otomatis,
Wasp. Maaf.

7
00:00:29,398 --> 00:00:31,425
Para nelayan itu menunjuk
ke kawah itu.

8
00:00:31,456 --> 00:00:33,104
Apa itu, Ant-Man,
meteor jatuh?

9
00:00:33,135 --> 00:00:36,111
Bukan, itu Hulk

1
00:00:13,027 --> 00:00:14,614
Jalankan.

2
00:00:23,757 --> 00:00:25,961
Bersiap untuk menyerang.

3
00:01:20,373 --> 00:01:23,124
#Our world's
about to break#

4
00:01:23,380 --> 00:01:26,786
#Tormented and attacked#

5
00:01:26,821 --> 00:01:29,789
#Lost from when we wake#

6
00:01:29,819 --> 00:01:32,826
#With no way to go back#

7
00:01:32,861 --> 00:01:35,900
#I'm standing on my own#

8
00:01:35,934 --> 00:01:40,243
#But now I'm not alone#

9
00:01:41,053 --> 00:01:45,632
#Always we will fight as one#

10
00:01:45,662 --> 00:01:48,076
#Till the battle's won#

1
00:00:09,210 --> 00:00:10,149
Itu dia.

2
00:00:10,150 --> 00:00:12,713
Tunggu, apa yang kucari?

3
00:00:12,714 --> 00:00:15,329
- Kucing raksasa?
- Itu orang.

4
00:00:15,330 --> 00:00:18,175
Bisakah proyeksionisnya
membuatnya lebih terang?

5
00:00:19,825 --> 00:00:21,458
Tentu.

6
00:00:21,459 --> 00:00:23,987
JARVIS, jalankan analisis
spektrum lengkap...

7
00:00:23,988 --> 00:00:25,878
...dan buat lebih terang.

8
00:00:26,420 --> 00:00:27,426
Lihat itu.

9
00:00:27,427 --> 00:00:30,359
Apapun yang dia pakai, menyerap
semua spektrum energi.

1
00:00:12,371 --> 00:00:13,476
Tetap kejar dia.

2
00:00:30,830 --> 00:00:32,147
Aku lihat dia.

3
00:00:32,148 --> 00:00:34,574
Pelawak ini cepat. Kuakui itu.

4
00:00:39,649 --> 00:00:42,311
Cap, Panther, dia baru hilang
dari pandanganku.

5
00:00:42,312 --> 00:00:43,340
Kalian dapatkan dia?

6
00:00:43,341 --> 00:00:45,315
Agen HYDRA semakin baik.

7
00:00:45,316 --> 00:00:47,387
Ia bahkan tak punya kekuatan.

8
00:00:47,946 --> 00:00:49,064
Itu dia.

9
00:00:57,280 --> 00:00:58,516
Halo.

10
00:01:00,082 --> 00:01:01,921
Menyerahlah, Hawkeye.

1
00:00:54,551 --> 00:00:57,153
9 penjahat gamma kembali
ditahan?

2
00:00:57,154 --> 00:00:59,518
Lumayan juga, kan?

3
00:01:07,662 --> 00:01:10,944
The Avengers takkan percaya kamu
seperti SHIELD.

4
00:01:11,331 --> 00:01:14,175
Untungnya aku punya darah Hulk
yang kau..

5
00:01:14,365 --> 00:01:15,996
Apa itu?

6
00:01:16,213 --> 00:01:17,712
Putar balik, Hawkeye.

7
00:01:17,713 --> 00:01:19,468
Putar balik sekarang!

8
00:01:26,390 --> 00:01:27,593
Cepat!

9
00:03:00,315 --> 00:03:01,820
Bagaimana ini mungkin?

10

1
00:00:31,945 --> 00:00:34,648
Whirlwind, aku rindu padamu.

2
00:00:34,683 --> 00:00:37,854
Tapi, kau tak begitu pintar.

3
00:00:37,888 --> 00:00:40,425
Maksudku, kau kukalahkan,...

4
00:00:40,459 --> 00:00:42,896
...kau dipenjara, kau kabur,
lalu kau kembali kemari?

5
00:00:42,930 --> 00:00:46,703
Semua orang tahu
disini tempatku berbelanja.

6
00:00:57,422 --> 00:00:59,726
Tapi ini pertanyaan sebenarnya.

7
00:00:59,760 --> 00:01:01,395
Kenapa kau sangat suka penjara?

8
00:01:03,567 --> 00:01:05,904
Whirlwind? Dave?

9
00:01:05,938 --> 00:01:10,411
Tak ingin bicara hari ini?

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,647

1
00:00:07,751 --> 00:00:10,764
Aku cuma bilang jangan selalu bekerja.

2
00:00:10,799 --> 00:00:13,778
Istirahat, pergi berlibur,
dan bersantai.

3
00:00:13,869 --> 00:00:15,434
Bersenang-senanglah.

4
00:00:16,765 --> 00:00:18,205
Sains itu menyenangkan.

5
00:00:31,552 --> 00:00:33,385
Mungkin Tony mau pergi denganku.

6
00:00:33,420 --> 00:00:35,218
Tony? Kenapa kau minta Tony?

7
00:00:35,641 --> 00:00:38,532
Maksudmu selain ketampanan, uang,
dan armor supernya.

8
00:00:38,566 --> 00:00:43,550
Carol! Aku senang kau menyapa.
Aku merindukanmu.

9
00:00:43,584 --> 00:00:44,916
Aku merindukanmu juga, Jan.

10

1
00:00:00,967 --> 00:00:05,220
HYDRA menyewa AIM untuk membuat senjata
yang dapat menguasai dunia,...

2
00:00:05,221 --> 00:00:08,568
...yang mampu membuat semua harapan...

3
00:00:08,569 --> 00:00:10,682
...dan keinginan Baron Strucker terpenuhi.

4
00:00:10,683 --> 00:00:13,189
Dan Cosmic Cube akan mewujudkannya...

5
00:00:13,190 --> 00:00:15,424
...dengan amat nyata.

6
00:00:15,425 --> 00:00:16,970
Apa imbalannya?

7
00:00:16,971 --> 00:00:19,757
Untuk menyelesaikan kubusnya
bagi HYDRA,...

8
00:00:19,819 --> 00:00:22,040
...AIM perlu lebih banyak uang.

9
00:00:23,352 --> 00:00:24,935
Kita akan bicara lagi nanti.

10
00:00:31,236 --> 00:00:32,820

1
00:00:15,885 --> 00:00:18,468
Transisi waktu selesai.

2
00:00:19,384 --> 00:00:22,807
Navigasi, pelacak, dan
senjata sedang dikalibrasi.

3
00:00:22,808 --> 00:00:24,391
Selubung online.

4
00:00:24,392 --> 00:00:27,301
Kita tak terdeteksi oleh
teknologi zaman ini.

5
00:00:27,432 --> 00:00:29,386
Waktu apa ini?

6
00:00:30,505 --> 00:00:32,712
Grafik bintang sedang memproses.

7
00:00:35,198 --> 00:00:39,464
Tanggal krono 0028241.423.

8
00:00:39,465 --> 00:00:42,350
Awal abad 21.

9
00:00:42,351 --> 00:00:44,344
Sudahkah targetnya ditemukan?

10
00:00:44,345 --> 00:00:45,964

1
00:00:28,418 --> 00:00:30,544
Kau harus beli kalau mau baca.

2
00:01:06,368 --> 00:01:11,713
Tuan Kang, penaklukan abad 21
sudah dimulai.

3
00:02:39,476 --> 00:02:40,310
Lapor!

4
00:02:40,311 --> 00:02:44,177
Pak, Helicarrier ditembaki banyak
benda tak dikenal.

5
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
Perisai tak efektif.

6
00:02:45,930 --> 00:02:48,192
Aku baru mengudarakan kembali
perahu ini,...

7
00:02:48,193 --> 00:02:50,278
...aku tak mau ini jatuh lagi.

8
00:02:50,279 --> 00:02:53,230
Direktur Fury, ini bukan cuma
serangan terhadap SHIELD.

9
00:02:53,231 --> 00:02:55,059
PBB juga diserang.

1
00:00:04,340 --> 00:00:07,639
Fury memanggil Iron Man.
Kita kehabisan waktu.

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,287
Pasukan Kang sudah menguasai
3/4 planet,...

3
00:00:10,288 --> 00:00:13,553
...dan untuk tiap kota yang kita
pertahankan, ada 4 kota yang jatuh.

4
00:00:13,554 --> 00:00:15,809
Kau memanggil cuma untuk
berbincang-bincang?

5
00:00:15,810 --> 00:00:17,770
Tidak, aku memanggil untuk
memberitahumu...

6
00:00:17,771 --> 00:00:19,861
...markas yang kautemukan
sedang bergerak.

7
00:00:19,862 --> 00:00:22,540
Orangku mendapat bacaan energi
yang besar.

8
00:00:22,541 --> 00:00:24,435
Benda itu akan menembak.

9

1
00:00:31,410 --> 00:00:33,217
Itu dia.

2
00:01:48,780 --> 00:01:50,706
Akhirnya.

3
00:02:54,348 --> 00:02:58,064
Mungkin kau salah dengar.
Kubilang Stark Tower diserang.

4
00:02:58,492 --> 00:02:59,599
Saat ini juga.

5
00:02:59,870 --> 00:03:03,686
- Apa Iron Man ada di sana?
- Ya, demikian juga Thor dan Black Panther.

6
00:03:03,810 --> 00:03:06,120
- Siapa yang kalian lawan?
- Radioactive Man.

7
00:03:07,463 --> 00:03:09,477
Bisakah mereka bertempur di sini,
di kolam?

8
00:03:10,067 --> 00:03:12,409
- Berapa tingkat ancamannya?
- Tingkat ancaman 2.

9
00:03:12,480 --> 00:03:14,553
Aku yakin mereka bisa

1
00:00:07,078 --> 00:00:09,512
Tak mungkin kau bisa menembaknya.

2
00:00:09,548 --> 00:00:11,368
Ya. Iron Man benar.

3
00:00:11,369 --> 00:00:13,212
Itu takkan terjadi.

4
00:00:16,937 --> 00:00:19,858
Aku tak suka memakai
kata mustahil,...

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,398
...tapi sepertinya sesuai.
Bagaimana menurutmu, Hulk?

6
00:00:22,434 --> 00:00:27,200
Aku tak peduli. Hanya mungkin jika
Hawkeye memulai perkelahian.

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,740
Terima kasih atas dukungannya, tim.

8
00:00:29,775 --> 00:00:32,349
Menurutmu bagaimana, pak tua?

9
00:00:32,385 --> 00:00:34,019
Aku belum pernah melihatmu meleset.

10

1
00:00:12,465 --> 00:00:13,842
Menyerahlah.

2
00:00:14,925 --> 00:00:17,011
Baik, kalian dengar.
Turunkan senjata.

3
00:00:17,386 --> 00:00:19,387
Cap, berikanku kunci Quinjet.

4
00:00:19,679 --> 00:00:20,763
Kau tak serius.

5
00:00:21,055 --> 00:00:22,223
Sama sekali tidak.

6
00:00:22,432 --> 00:00:24,725
Karena kita takkan menyerah
pada Serpent Society.

7
00:00:25,017 --> 00:00:27,518
Avengers, pilih sasaran.
Pada hitunganku.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,326
Tony, tunggu!

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,161
Semuanya, tenang saja.

10

1
00:00:52,985 --> 00:00:54,493
Direktur Hill, kita ada masalah.

2
00:00:56,478 --> 00:00:58,478
Kita kehilangan semua sistem.
Sesuatu--

3
00:01:05,465 --> 00:01:08,888
Aku Ultron-6.
Kecerdasan sibernetik yang dibuat...

4
00:01:08,889 --> 00:01:10,787
...oleh Dr. Henry Pym.

5
00:01:10,942 --> 00:01:14,178
Perintahku ialah membawa perdamaian
dan ketertiban di dunia.

6
00:01:14,616 --> 00:01:17,363
Aku akan memenuhi perintah itu.

7
00:01:17,868 --> 00:01:22,181
Kepunahan manusia dimulai sekarang.

8
00:02:26,184 --> 00:02:27,798
Ini tak mungkin terjadi.

9
00:02:28,682 --> 00:02:30,571
Aku tak percaya ia tewas.

10

1
00:00:17,471 --> 00:00:20,455
Kau berani datang kemari
dan menantangku?

2
00:00:20,551 --> 00:00:23,794
Bilang pada tuanmu ia membuat
kesalahan besar.

3
00:00:24,070 --> 00:00:25,981
Tak ada yang boleh menantang Karnilla.
Aku-

4
00:00:35,780 --> 00:00:36,982
Bagus, manusia.

5
00:00:37,735 --> 00:00:38,836
Zemo benar.

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,578
Kekuatanmu mengesankan.

7
00:00:44,833 --> 00:00:47,051
Ratu Norn adalah lawan
yang tangguh.

8
00:00:47,563 --> 00:00:49,316
Dulunya begitu.

9
00:00:49,373 --> 00:00:54,103
Mari, Skurge. Kita beri
Grey Gargoyle imbalannya.

1
00:00:09,903 --> 00:00:10,869
Apa?

2
00:00:28,974 --> 00:00:30,784
Itu tidak bagus.

3
00:00:42,437 --> 00:00:44,194
Hei! Hati-hati!

4
00:00:45,303 --> 00:00:49,221
Kusarankan kau pergi dari sini.
Pasukan Loki bergerak cepat.

5
00:00:50,024 --> 00:00:51,038
Hei!

6
00:00:51,362 --> 00:00:54,139
Kau! Yang bertelinga!
Tempat apa ini?

7
00:00:54,266 --> 00:00:55,434
Di mana aku?

8
00:00:55,526 --> 00:00:57,493
Dan apa itu Loki?

9
00:02:16,944 --> 00:02:22,048
Maka Odin-Sleep sekali lagi
datang ke Asgard.

10

1
00:02:47,242 --> 00:02:49,899
Jembatan Bifrost membuka.

2
00:02:50,451 --> 00:02:53,864
Berarti lebih banyak pemberontak
untuk diremukkan.

3
00:03:02,714 --> 00:03:05,685
Kau mau meremukkan sesuatu?
Coba hadapiku.

4
00:03:05,940 --> 00:03:07,929
Rasakan, raksasa!

5
00:03:22,504 --> 00:03:27,221
Menurut perintah Loki, mereka yang tak
tunduk padanya akan dieksekusi.

6
00:03:27,414 --> 00:03:28,513
Menyerahlah!

7
00:03:28,614 --> 00:03:31,844
Dasar pengkhianat!
Kami takkan tunduk pada Loki.

8
00:03:34,283 --> 00:03:35,868
Manusia, tunggu!

9
00:04:03,449 --> 00:04:03,845
Untuk Asgard!