The Americans - Third Season English Subtitles

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,572
Previously on The Americans...

2
00:00:01,596 --> 00:00:03,609
Directorate S undercover agents

3
00:00:03,633 --> 00:00:04,633
supposedly hiding
all over the US.

4
00:00:04,634 --> 00:00:05,945
Super-secret identities...

5
00:00:05,969 --> 00:00:07,280
No one has any idea
who they are.

6
00:00:07,304 --> 00:00:08,781
Oh, hi. You came!

7
00:00:08,805 --> 00:00:10,283
Just for a second,
to, uh, bring over brownies

8
00:00:10,307 --> 00:00:11,616
and welcome you
to the neighborhood.

9
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
What do you do, Stan?

1
00:00:00,015 --> 00:00:01,746
Previously on The Americans...

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,812
Last year, The Centre started
a program to develop officers

3
00:00:04,836 --> 00:00:07,147
they're calling
second-generation illegals.

4
00:00:07,171 --> 00:00:09,549
The Centre...
they want Paige to be next.

5
00:00:09,573 --> 00:00:11,484
It would destroy her.

6
00:00:11,508 --> 00:00:12,986
To be like us?

7
00:00:13,010 --> 00:00:16,724
That's everyone
working on Afghanistan.

8
00:00:16,748 --> 00:00:19,382
Excuse me. Ma'am?
We're with the FBI...

9
00:00:21,152 --> 00:00:23,697
I had a list of names

1
00:00:00,003 --> 00:00:01,605
Previously on The Americans...

2
00:00:01,772 --> 00:00:04,673
Excuse me. Ma'am?
We're with the FBI...

3
00:00:05,509 --> 00:00:08,721
I put out a lead to the entire
field on dentists, doctors,

4
00:00:08,745 --> 00:00:11,456
so if anyone remotely matching
this woman's description

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,726
goes in for an injury
to the face or the jaw,

6
00:00:13,750 --> 00:00:15,093
we'll get an alert.

7
00:00:15,117 --> 00:00:18,697
About Paige...
The Centre takes very seriously

8
00:00:18,721 --> 00:00:20,699
what you said to them
about staying away from her.

9
00:00:20,723 --> 00:00:23,335

1
00:00:00,059 --> 00:00:02,571
Previously on The Americans...

2
00:00:02,595 --> 00:00:04,139
Mr. Jennings.
What is it you want?

3
00:00:04,163 --> 00:00:05,940
I want you to stay away
from my daughter.

4
00:00:05,964 --> 00:00:07,709
You want her
to stop coming to church?

5
00:00:07,733 --> 00:00:09,544
All this time, going to church,

6
00:00:09,568 --> 00:00:11,613
saying you're getting
closer to her.

7
00:00:11,637 --> 00:00:13,582
You're assessing her.
You're developing her.

8
00:00:13,606 --> 00:00:15,717
I don't know
what you're talking about.

9
00:00:15,741 --> 00:00:17,752

1
00:00:00,003 --> 00:00:01,711
Previously on The Americans...

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,817
The Afghan people
never wanted this Communism.

3
00:00:04,841 --> 00:00:06,486
The rest of the world
must know this.

4
00:00:06,510 --> 00:00:08,821
I risk my life to come here.

5
00:00:08,845 --> 00:00:11,858
Something doesn't feel right
to me about Zinaida.

6
00:00:11,882 --> 00:00:13,860
She's gonna meet senators,
cabinet members.

7
00:00:13,884 --> 00:00:15,895
She could meet the President.

8
00:00:15,919 --> 00:00:19,565
If, by some wild chance,
there is something here,

9
00:00:19,589 --> 00:00:20,900
we need to know.

1
00:00:00,077 --> 00:00:01,421
Previously on The Americans...

2
00:00:01,445 --> 00:00:03,211
Listen, Kimmy,
this whole age thing...

3
00:00:03,345 --> 00:00:05,557
when people see us together,
it's weird.

4
00:00:05,581 --> 00:00:07,425
Let's just hang out in private.

5
00:00:07,449 --> 00:00:08,726
Well, get in there

6
00:00:08,750 --> 00:00:10,394
and see what
you have to work with.

7
00:00:10,418 --> 00:00:13,264
What I have to work with is
a hormonal 15-year-old girl.

8
00:00:13,288 --> 00:00:15,800
When you were admitted
to the academy, I was pregnant.

9
00:00:15,824 --> 00:00:17,936
That's my son.

1
00:00:00,055 --> 00:00:01,727
Previously on The Americans...

2
00:00:01,751 --> 00:00:04,870
There's one move we could make.
We put a bug in Gaad's office.

3
00:00:04,894 --> 00:00:06,005
I'm in love with you,

4
00:00:06,029 --> 00:00:07,963
and I would do anything for you.

5
00:00:07,987 --> 00:00:09,402
That student you followed

6
00:00:09,403 --> 00:00:12,116
met with Eugene Venter from
South African Intelligence.

7
00:00:12,117 --> 00:00:14,184
What's he doing meeting
with an undergraduate?

8
00:00:14,185 --> 00:00:16,341
A lot of
the anti-apartheid movement

9
00:00:16,365 --> 00:00:17,466
is centered on college campuses.

1
00:00:00,079 --> 00:00:01,706
Previously on The Americans...

2
00:00:02,228 --> 00:00:03,693
There's one move we could make.

3
00:00:03,803 --> 00:00:05,383
We put a bug in Gaad's office.

4
00:00:06,718 --> 00:00:08,086
Martha could do it.

5
00:00:10,222 --> 00:00:12,200
He is a brilliant physicist

6
00:00:12,224 --> 00:00:16,405
and an eloquent advocate
for those Jewish Refuseniks

7
00:00:16,429 --> 00:00:17,906
still trapped
in the Soviet Union.

8
00:00:17,930 --> 00:00:20,241
We're taking the scientist.

9
00:00:20,265 --> 00:00:22,276
You're gonna send me
back to Russia? Is that it?

10

1
00:00:00,103 --> 00:00:01,491
Previously on The Americans...

2
00:00:01,515 --> 00:00:04,482
I think your defector
might be a Russian spy.

3
00:00:04,506 --> 00:00:06,151
If I can prove it,
we'll arrest her.

4
00:00:06,175 --> 00:00:08,987
Then there's a good chance
my government can make a trade.

5
00:00:09,011 --> 00:00:10,189
For Nina.

6
00:00:10,213 --> 00:00:12,890
Paige will have a choice.

7
00:00:12,914 --> 00:00:15,159
She's not equipped to deal with this shit!

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,517
Philip.

9
00:00:17,853 --> 00:00:19,597
They found the pen.

10

1
00:00:00,095 --> 00:00:02,741
Previously on The Americans...

2
00:00:02,765 --> 00:00:05,410
I think your defector
might be a Russian spy.

3
00:00:05,434 --> 00:00:06,945
If I can prove it,
we'll arrest her.

4
00:00:06,969 --> 00:00:08,580
Then there's a good chance

5
00:00:08,604 --> 00:00:11,083
my government
can make a trade-for Nina.

6
00:00:11,107 --> 00:00:12,951
I have a way
we can know for sure.

7
00:00:12,975 --> 00:00:14,442
It's risky.

8
00:00:23,785 --> 00:00:25,563
I got the bug in.

9
00:00:25,587 --> 00:00:27,599
Having weekly updates is
going to make a big difference.

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,036
V predydushchikh seriyakh
The Americans...

2
00:00:02,141 --> 00:00:03,851
ISI is sending someone important

3
00:00:03,875 --> 00:00:05,042
to meet the CIA.
Mujahideen.

4
00:00:05,877 --> 00:00:08,188
They're gonna stay
at the Clayton in Crystal City.

5
00:00:08,212 --> 00:00:10,857
They changed over.
It's not a woman.

6
00:00:10,881 --> 00:00:12,759
We could come back
tomorrow morning.

7
00:00:12,783 --> 00:00:14,694
There's no time.

8
00:00:14,718 --> 00:00:17,064
I'm gonna go check in.

9
00:00:17,088 --> 00:00:18,565
How about dinner?

1
00:00:00,562 --> 00:00:02,243
Previously on The Americans...

2
00:00:02,267 --> 00:00:05,241
My mother...
She's dying.

3
00:00:05,265 --> 00:00:07,676
I want to arrange a trip
for Elizabeth to see her mother

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,011
one last time.

5
00:00:09,035 --> 00:00:13,015
She had a real spirit,
like yours.

6
00:00:13,039 --> 00:00:15,017
How can I believe

7
00:00:15,041 --> 00:00:17,452
anything you say?

8
00:00:17,476 --> 00:00:19,554
We want a piece of whatever
it is you got going on

9
00:00:19,578 --> 00:00:21,356
with your friend the consultant.

1
00:00:00,078 --> 00:00:01,565
Previously on The Americans...

2
00:00:01,589 --> 00:00:04,486
I think your defector
might be a Russian spy.

3
00:00:04,498 --> 00:00:06,689
My government
can make a trade... for Nina.

4
00:00:16,535 --> 00:00:18,513
Are you in
the Witness Protection program?

5
00:00:18,537 --> 00:00:21,349
Did you kill somebody?
Are we aliens? What?!

6
00:00:21,373 --> 00:00:23,518
We work for our country...

7
00:00:23,542 --> 00:00:25,275
The Soviet Union.

8
00:00:26,411 --> 00:00:30,291
The FBI found
the bug in Gaad's pen.

9
00:00:30,315 --> 00:00:34,429
Did anyone ask you to tamper