The Americans - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,756
Previously on The Americans...

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,366
I'm not stupid. I know
there's something going on.

3
00:00:04,390 --> 00:00:05,526
You're out
in the middle of the night.

4
00:00:05,550 --> 00:00:07,066
The phone rings,
and you're gone.

5
00:00:07,090 --> 00:00:08,866
Just please tell me.

6
00:00:08,890 --> 00:00:10,736
We work for our country...

7
00:00:10,760 --> 00:00:12,566
The Soviet Union.

8
00:00:12,590 --> 00:00:14,936
If you do tell anyone...

9
00:00:14,960 --> 00:00:16,736
We will go to jail...
for good.

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,766
Previously on "The Americans"...

2
00:00:01,790 --> 00:00:04,453
We work for our country.
The Soviet Union.

3
00:00:04,477 --> 00:00:06,993
Paige, if you do tell anyone,

4
00:00:07,017 --> 00:00:09,664
we will go to jail for good.

5
00:00:09,688 --> 00:00:11,610
I just keep
picturing her walking in there

6
00:00:11,634 --> 00:00:13,067
and spitting the whole thing out.

7
00:00:13,091 --> 00:00:14,931
What do you think it's like for Nina,

8
00:00:14,955 --> 00:00:16,196
where she is right now?

9
00:00:16,220 --> 00:00:18,788
Can you imagine what she'd
think if someone told her

10

1
00:00:00,501 --> 00:00:02,541
They're not who they say
they are. They're Russians.

2
00:00:02,730 --> 00:00:05,142
What did you tell him?
Everything.

3
00:00:05,166 --> 00:00:06,977
If we move fast,
maybe we're okay.

4
00:00:07,001 --> 00:00:09,378
You wanna kill him?
We don't have a choice.

5
00:00:09,402 --> 00:00:10,713
We could try to work him.

6
00:00:10,737 --> 00:00:13,215
One of us has been getting

7
00:00:13,239 --> 00:00:15,752
American samples of pathogens.

8
00:00:15,776 --> 00:00:18,988
This is to meningitis
what bubonic plague

9
00:00:19,012 --> 00:00:19,956
is to a runny nose.

1
00:00:00,058 --> 00:00:01,857
Previously on The Americans...

2
00:00:02,292 --> 00:00:03,503
Who are you, Clark?

3
00:00:03,527 --> 00:00:04,770
I'm your husband...

4
00:00:04,794 --> 00:00:08,274
Who loves you more
than you will ever know.

5
00:00:08,298 --> 00:00:13,012
You know, I think we
should keep an eye on Martha.

6
00:00:13,036 --> 00:00:14,179
I won't do it, Stan.

7
00:00:14,203 --> 00:00:15,336
Fine.

8
00:00:16,439 --> 00:00:18,239
But I'll take her to dinner.

9
00:00:20,410 --> 00:00:21,553
I'm sorry, Mom.

10
00:00:21,577 --> 00:00:23,389

1
00:00:00,156 --> 00:00:02,206
Previously on The Americans...

2
00:00:02,230 --> 00:00:03,074
Where are you? What's going on?

3
00:00:03,098 --> 00:00:04,508
Dad and I have to work.

4
00:00:04,532 --> 00:00:05,576
Pastor Tim and Alice...

5
00:00:05,600 --> 00:00:07,377
did they say something?

6
00:00:07,401 --> 00:00:08,645
Are you screwing my wife?

7
00:00:08,669 --> 00:00:10,914
No. God, no. I w...

8
00:00:10,938 --> 00:00:12,549
Don't lie to me!

9
00:00:12,573 --> 00:00:14,518
Have you patched things up
with Stan yet?

10
00:00:14,542 --> 00:00:17,221
We could use a friendly face

1
00:00:01,600 --> 00:00:02,717
Previously on "The Americans"...

2
00:00:02,741 --> 00:00:06,087
I'm in love with you, and
I would do anything for you.

3
00:00:06,111 --> 00:00:09,591
They want reports and assignments

4
00:00:09,615 --> 00:00:12,360
for a particular surveillance team.

5
00:00:12,384 --> 00:00:16,563
You know, I think we should
keep an eye on Martha.

6
00:00:16,587 --> 00:00:19,967
Hi. Clark?

7
00:00:19,991 --> 00:00:21,669
She may not be blown.
No.

8
00:00:21,693 --> 00:00:24,172
If she's blown, the next
operational act she does,

9
00:00:24,196 --> 00:00:26,573
they are putting handcuffs on her.

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,145
I love you.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,956
Tell me Tuesday.

3
00:00:07,872 --> 00:00:10,419
You wanna find
out who really planted that bug?

4
00:00:10,443 --> 00:00:12,176
Help me track Martha.

5
00:00:13,479 --> 00:00:16,792
A few scattered
relationships, nothing long term.

6
00:00:16,816 --> 00:00:17,959
And then this new boyfriend.

7
00:00:17,983 --> 00:00:19,294
You got a name?

8
00:00:19,318 --> 00:00:20,829
Clark Westerfeld.

9
00:00:20,853 --> 00:00:23,832
If the FBI gets to her...

10
00:00:23,856 --> 00:00:25,300

1
00:00:00,112 --> 00:00:01,847
Previously on "The Americans"...

2
00:00:12,446 --> 00:00:15,361
Just remember the lens
is right there, so...

3
00:00:15,385 --> 00:00:16,462
They're not gonna search her purse?

4
00:00:16,486 --> 00:00:18,762
Baby, don't worry.

5
00:00:18,881 --> 00:00:20,675
In the next day or two,

6
00:00:20,676 --> 00:00:23,261
you're gonna get some disturbing
news at work.

7
00:00:23,512 --> 00:00:25,090
Gene Craft is dead.

8
00:00:25,092 --> 00:00:27,495
No, I didn't... I didn't agree to this!

9
00:00:27,519 --> 00:00:30,449
I'm in charge of
FBI counterintelligence,

10

1
00:00:18,967 --> 00:00:21,441
Previously on "The Americans"...

2
00:00:21,465 --> 00:00:24,110
Gabriel said something about
getting stuff from Level 4.

3
00:00:24,134 --> 00:00:26,079
I don't have access to Level 4.

4
00:00:26,103 --> 00:00:28,113
Yeah. We're working on getting
you the access code.

5
00:00:28,137 --> 00:00:29,782
Patty. Right?

6
00:00:29,806 --> 00:00:31,815
Um, Young-Hee from Mary Kay.

7
00:00:31,931 --> 00:00:32,931
Of course.

8
00:00:32,942 --> 00:00:33,942
How'd it go?

9
00:00:33,943 --> 00:00:36,077
Good. It was different.

10
00:00:37,547 --> 00:00:38,457

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,775
Previously on "The Americans"...

2
00:00:02,799 --> 00:00:04,452
Listen, I have to thank you again

3
00:00:04,453 --> 00:00:05,875
for another fantastic deal.

4
00:00:06,017 --> 00:00:07,983
Those rates were even
better than the ones for Kenya.

5
00:00:08,007 --> 00:00:09,491
Honestly, we should be thanking you.

6
00:00:09,492 --> 00:00:12,251
You and the church have
been great for business.

7
00:00:12,275 --> 00:00:14,586
They asked me to come
up and see the Director.

8
00:00:14,610 --> 00:00:16,121
Well, that could be anything.

9
00:00:16,145 --> 00:00:17,401
I'm pretty sure

10

1
00:00:18,650 --> 00:00:19,950
Previously on "The Americans"...

2
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
Are you ready to move to get the codes?

3
00:00:22,673 --> 00:00:24,393
Yes. I am.

4
00:00:26,055 --> 00:00:29,114
You know it's possible
for people like us

5
00:00:29,138 --> 00:00:32,277
who give everything to
our country and the world

6
00:00:32,301 --> 00:00:33,768
to forget ourselves.

7
00:00:34,116 --> 00:00:35,870
I'm gonna miss her.

8
00:00:36,096 --> 00:00:37,587
Before we take the last step,

9
00:00:37,611 --> 00:00:40,136
I'll ask them to look
for another way in.

10

1
00:00:01,314 --> 00:00:02,964
Previously on The Americans.

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,054
Hey, Stan. "When the door became stuck"

3
00:00:06,055 --> 00:00:07,919
"while attempting to
remove some files,"

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,891
"Agent Gaad pulled repeatedly."

5
00:00:10,993 --> 00:00:13,939
While it was being repaired,
there was a death there.

6
00:00:13,963 --> 00:00:16,663
We just got something new in
from Fort Detrick.

7
00:00:17,238 --> 00:00:19,265
It's the worst thing I've ever seen.

8
00:00:19,266 --> 00:00:24,097
I was thinking about not telling
the Centre about this.

9
00:00:24,098 --> 00:00:28,394
Amador. Nina. My old boss got killed.

1
00:00:01,867 --> 00:00:03,432
Previously on "The Americans"...

2
00:00:04,461 --> 00:00:06,439
Don't be scared, sweetheart.

3
00:00:06,463 --> 00:00:07,996
Uhh!

4
00:00:11,810 --> 00:00:15,830
It's... dangerous what you and dad do?

5
00:00:15,831 --> 00:00:16,908
Sometimes.

6
00:00:16,932 --> 00:00:18,943
Henry's really close to Mr. Beeman,

7
00:00:18,967 --> 00:00:21,679
and we have no idea what
he's saying to him about us.

8
00:00:21,703 --> 00:00:23,081
You always say we'll get through this,

9
00:00:23,105 --> 00:00:24,279
but you never say how.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,325
You wanna be Matthew's