The Americans - First Season English Subtitles

1
00:00:11,929 --> 00:00:14,523
He's a very good listener.

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
He's not...

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,152
He's actually funny.

4
00:00:19,353 --> 00:00:24,735
He just doesn't know everything
that's going on.

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,947
Seriously? The president?

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,872
At this level,
there aren't that many people he can trust.

7
00:00:34,076 --> 00:00:37,296
How do I know
you're not making all this up?

8
00:00:48,340 --> 00:00:49,762
Oh, my God.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,306
So handsome.

10

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,378
Previously on The Americans...

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,550
Philip, I'd like you to meet Elizabeth.

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,217
There is so much to talk about.

4
00:00:07,441 --> 00:00:11,890
Philip and Elizabeth's lives. Not the other
ones. Those should never be discussed.

5
00:00:12,112 --> 00:00:15,525
Secret spies living next door.
They look like us, speak better English.

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,128
They're not allowed
to say a single word in Russian.

7
00:00:18,318 --> 00:00:19,353
Oh, hi, you came.

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,466
Just to bring over brownies,
welcome you to the neighborhood.

9
00:00:22,656 --> 00:00:24,966
- What do you do, Stan?
- I'm an FBI agent.

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,504
Previously on The Americans...

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,932
Directorate S undercover agents
supposedly hiding all over the U.S.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,136
Super-secret identities.
No one has any idea who they are.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,014
You go in a John Doe.

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,020
If you live, do not go back to Boston.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,023
You were trained
to surmount any obstacle. Go.

7
00:00:18,227 --> 00:00:20,696
You're violating a shitload
of Soviet laws.

8
00:00:20,896 --> 00:00:24,742
You're looking at 10 years in a labor camp.
You're gonna start working for me.

9
00:00:24,942 --> 00:00:29,243
I'm looking for a John Doe. Would've come in

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,629
Previously on The Americans...

2
00:00:03,837 --> 00:00:08,138
- So we take orders from you now?
- Think of me as Gabriel, but prettier.

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,768
Coming to you live from the home
of the secretary of defense.

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,976
The prime minister fully supports efforts
to build a ballistic missile shield...

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,779
provided it covers Europe
as well as the United States.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
- We're just starting.
- You're starting out.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,776
The day you forced me to work for you,
my life got scary.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
I was 17 when I joined the KGB.

9
00:00:28,445 --> 00:00:34,498

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,248
Previously on The Americans...

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,385
Undercover agents hiding all over the U.S.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,266
Super-secret identities,
no one has any idea who they are.

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,268
- How've you been, Martha?
- Fine, Clark.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,145
Big day at FBI Counterintelligence.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,065
- They were in the vault all day.
- Did you get a look...

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,688
- inside this time?
- They don't let me in there.

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,320
You're violating a
shitload of Soviet laws...

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,902
so you're looking at

1
00:00:02,336 --> 00:00:04,054
Previously on The Americans...

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,932
When we got here,
I was 22 years old.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,890
Living in a strange house
in a strange country with a strange man.

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,851
It never really happened for us.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,266
But I feel like it's happening now.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,560
You're violating a shitload of Soviet laws.

7
00:00:17,726 --> 00:00:21,356
You're looking at 10 years in a Siberian
labor camp, you'll have to work for me.

8
00:00:24,733 --> 00:00:28,112
- How did you get him to talk?
- Sucked his cock, just like you told me to.

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,656
I never said that. I never said that.
Nina, Jesus...

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,549
Previously on The Americans...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,677
Philip, I'd like you to meet Elizabeth.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,303
There is so much to talk about.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,385
Philip and Elizabeth's lives.

5
00:00:09,593 --> 00:00:12,096
Not the other ones.
Those should never be discussed.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,236
Need you to photograph documents
from the Rezidentura.

7
00:00:19,436 --> 00:00:22,280
- There's no way I can sneak them out.
- You won't have to.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,701
You reported several times
over the years about Philip.

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,122
Can we trust him?

1
00:00:02,920 --> 00:00:04,342
Previously on The Americans...

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,517
I'm gonna go and see Martha. I wanna take
her some jewelry. Do you have anything?

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,386
I'm sure she'll love it.

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,187
- When's the right time to exfiltrate a source?
- Never.

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,986
- She has held up her end of the bargain.
- You're worried about her safety.

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,442
I'll think about it.

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,280
I need to ask you something.
Just promise you'll say the truth.

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,410
Did something happen
between you and Irina?

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,780
Nothing happened.

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
Previously on The Americans...

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,091
If we start killing scientists on U.S.
soil...

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,766
who knows where it leads?
At best, the secret war escalates.

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,602
At worst...

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
- He got one of the scientists.
- Goddamn it.

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,233
This is our worst failure in 15 years.

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,236
I swear to God, they'll pay.
This will not stand.

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,113
I've been so stressed lately.

9
00:00:25,317 --> 00:00:28,036
You know I could get anything
that Agent Gaad has?

1
00:00:02,461 --> 00:00:04,088
Previously on The Americans...

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,552
- Look what the cat dragged in.
- Look at the cat.

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,639
She came to visit me
a month before Paige was born.

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,054
This is his turf, man.
No way we find him.

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,598
Stop!

6
00:00:14,723 --> 00:00:15,770
Out of the way!

7
00:00:15,933 --> 00:00:19,437
So, what does some guy in the 'hood
care about a KGB spy?

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,651
Did something happen
between you and Irina?

9
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
Nothing happened.

1
00:00:02,127 --> 00:00:05,176
- Previously on The Americans...
- I'm getting a place for us.

2
00:00:05,380 --> 00:00:09,226
- Why is it so hard?
- It doesn't feel like it did before.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,020
If we started killing scientists
on U.S. soil...

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,057
who knows where it leads?

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,768
- What did you think we're doing?
- They got my partner.

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
What would you have done?

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,319
- Who killed Vlad?
- I don't know.

8
00:00:23,524 --> 00:00:24,571
Don't lie to me.

9
00:00:24,775 --> 00:00:27,198
- You're separating?

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,720
Previously on The Americans...

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,720
All you have to do is put the clock back.

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,473
I don't have to listen to you.
I listen to my Lord.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,223
No, I'll do it! I'll do it!

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,853
I'm in love with you
and I would do anything for you.

6
00:00:15,057 --> 00:00:17,901
- What was so urgent?
- Mom, Daddy...

7
00:00:18,101 --> 00:00:21,071
- I'd like you to meet Clark.
- Hi.

8
00:00:21,522 --> 00:00:26,244
It's a studio. It's time you and your source
started having meetings in a safe house.

9
00:00:26,443 --> 00:00:31,825
You don't want to be married to me,

1
00:00:02,419 --> 00:00:04,046
Previously on The Americans...

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,007
Zhukov is dead? Who did it?

3
00:00:07,174 --> 00:00:10,428
The CIA Director of Planning
for the Soviet Union, Richard Patterson.

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,723
You gave me Richard Patterson's name.
I let him go.

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,891
You're not the only one
who loved Zhukov.

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,652
I don't believe you ever
had a relationship with Zhukov.

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,279
I can help you,
and one day you'll help me.

8
00:00:21,438 --> 00:00:25,318
- Exfiltration.
- One step at a time. We're just starting out.

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,741