Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem Turkish Subtitles

Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.Mutant.Mayhem.2023.Ceviri.Notlari.txt

TCRI - Techno Cosmic Research Institute
Kozmetik Teknolojisi Araştırma Enstitüsü
Kaynak: https://turtlepedia.fandom.com/wiki/Techno_Cosmic_Research_Institute

***

Ooze (meşe kabuğu suyu)

ooze. is.&f oozed, oozing ı. sız(dır)mak, sızıp akmak, yavaş yavaş akmak. Blood ~d from his scraped knee. He ~s conceit: Sırf kibir, azametinden yanına varılmıyor. 2. (su, rutubet) geçirmek, 3. (tedricen azalıp) tükenmek. His courage ~ away as he waited. 4. (haber/sır vb.) duyulmak, sızmak, 5. sızıntı, sızan şey, 6. sız(dır)ma, 7. deniz dibi çamuru, sulu cıvık çamur, 8. bataklık, 9. (sepicilikte kullanılan) meşe kabuğu suyu. e.a.-I. leak, exude, seep, trickle.
Kaynak: Hamit Atalay - İngilizce - Türkçe Sözlük Cilt 2. 2-Türk Dil Kurumu (1999) Sayfa 2422.

Sepi: Deri, post vb.ni kullanabilecek duruma getirmek için uygulanan işlemlerin tümü.
Sepicilik: Sepicinin işi; tabaklık, tabakçılık (II), debagat.
Kaynak: https://sozluk.gov.tr/

***

Go-Gurt
Kanada'da Yoplait Tubes, Britanya ve İrlanda'da Frubes olarak da bilinen Go-Gurt, çocuklar için az yağlı bir Amerikan yoğurt markasıdır. Kaşıkla yenmek yerine tüpten emilebilir. General Mills lisanslı Yoplait markası tarafından 1997 yılında çocuklara özel olarak üretilen ilk yoğurt olarak tanıtılmıştır.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Go-Gurt

***

K-pop (/keɪ pɔp/; İngilizce "Korean Pop" ifadesinden kısaltma)
Güney Kore kökenli bir pop müzik türüdür. K-pop, geleneksel Kore müziğinin yanı sıra pop, deneysel, rock, caz, gospel, hip hop, R&B, reggae, elektronik dans, folk, country ve klasik müzik gibi müzik türlerinden ilham alır. K-pop müziğinin modern biçimi, en eski K-pop gruplarından biri olan erkek grubu Seo Taiji and Boys'un 1992'de kurulmasıyla ortaya çıktı. Grubun farklı müzik tarzları ve türleri ile yaptıkları deneysel çalışmalar ve yabancı müzik unsurlarını Kore Pop'una entegre edebilmeleri, Güney Kore'nin çağdaş müzik sahnesini yeniden şekillendirmesine ve modernize etmesine yardımcı oldu.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/K-pop

***

Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:17.74,Default,,0,0,0,,İnsanlar olmasa K-pop'u bilemezdik.\NDrake. Tüm zamanların en iyi TEKE'si!
Drake (rapçi):
Aubrey Drake Graham (Doğum 24 Ekim 1986), Kanadalı aktör ve müzisyendir. Degrassi: The Next Generation adlı dizide canlandırdığı Jimmy Brooks karakteriyle ün kazandı. Rapçi olarak, Drake sahne adını kullanmaktadır.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Drake_(%C5%9Fark%C4%B1c%C4%B1)

***

Tom Brady (eski Amerikan futbolu oyuncusu)
Thomas Edward Patrick Brady Jr. veya daha çok bilinen adıyla Tom Brady, en son National Football League takımlarından Tampa Bay Buccaneers forması giymiş olan eski Amerikan futbolu oyuncusu. Quarterback (oyun kurucu) pozisyonunda oynamaktaydı. 2000 NFL Seçmeleri'nde Patriots tarafından 6. tur 199. sıradan seçilmiştir.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Tom_Brady

***

Guy Fieri
Guy Ramsay Fieri, Amerikalı bir restoran işletmecisi, yazar ve Emmy Ödüllü bir televizyon sunucusudur.

Flavortown (Lezzet Kasabası)
2021 yılında Fieri'nin açtığı "Guy Fieri'nin Flavortown Mutfağı" bir paket servisi restoranıdır.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Guy_Fieri

***

Superfly (a.k.a. Ice Cube)
(Argodaki anlamları): Çok modern, hit, çok havalı, mükemmel, etkileyici.
Kaynak: https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/superfly

***

Ferris Bueller
Ferris Bueller'le Bir Gün, (Ferris Bueller's Day Off) 1986 yapımı bir komedi filmidir. John Hughes, senaryosunu yazıp yönetmenliğini yaptığı bu filmin yapımcılarından biridir. John Hughes de Glenbrook Kuzey Yüksek Okulunu bitirmiştir ve filmin çoğu sahnesi bu okulda geçmektedir. Başrolleri Matthew Broderick, Alan Ruck, Mia Sara, Jeffrey Jones ve Jennifer Grey paylaşmaktadır.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Ferris_Bueller%27le_Bir_G%C3%BCn

***

Beyaz Gürültü
Sinyal işlemede, beyaz gürültü, ona sabit bir güç spektral yoğunluğu veren, farklı frekanslarda eşit yoğunluğa sahip rastgele bir sinyaldir. Terim; fizik, akustik mühendisliği, telekomünikasyon ve istatistiksel tahmin dahil olmak üzere birçok bilimsel ve teknik disiplinde bu veya benzeri anlamlarla kullanılmaktadır.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/White_noise

***

Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:42.81,Default,,0,0,0,,- You ratted us out.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:42.81,Default,,0,0,0,,- Bizi ispiyonladın!\N- Hey!

İngilizce "Rat" sözcüğü "fare, sıçan" anlamlarına gelmektedir (Splinter Ustanın dönüştüğü hayvan bir faredir). "Rat out" sözcüğü de "ispiyonlamak, ele vermek, ihbar etmek, birini satışa getirmek" anlamlarındadır.
Kaynak: https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/rat%20out


***

Ninjutsu (geleneksel japon dövüş sanatı)
Daha modern tanımıyla ninpō olarak da kullanılan Ninjutsu, ninjalar tarafından kullanıldığı söylenilen strateji ve gayrinizami harp, gerilla savaşı ve casusluk taktiğidir. Ninjutsu; shurikenjutsu, kenjutsu, sōjutsu, bōjutsu ve diğer daha itibari dövüş sanatlarına (taijutsu) odaklanan bazı geleneksel Japon okullarında ayrı bir disiplindir.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Ninjutsu

***

Bo
Dövüş sanatlarında silah olarak kullanılan uzun bir sopa.
Kaynak: https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/bo%20

***

Rizz ("karizma" sözcüğünün argoda kısaltılmış hali)

Rizz actually comes from the word charisma, where in southern Baltimore they've started to shorten it, to "rizzma" (the noun replacing charisma) and to "rizz" (the action of showing charisma), through twitch live streamer Kai Cenat's editor, a resident of south Baltimore, he started putting rizz in the compilation thumbnails and the word was adopted all over the United States.
"Kai with the rizzma! We stay rizzin till we die!" by BaxtonShale December 17, 2022.
Kaynak: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rizz

Rizz is short for "charisma," and it simply means an ability to charm and woo a person. It's pronounced, well, rizz, just like it's spelled.
Kaynak: https://www.today.com/parents/teens/rizz-meaning-social-media-slang-rcna89400

***

Hey Arnold! (1996, Animasyon)
Hey Arnold! Amerikan yapımı çizgi film dizisidir. Nickelodeon kanalında yayınlanmıştır. Türkiye'de de bir dönem CNBC E'de yayınlanmıştır.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Hey_Arnold!

Ayrıca Stewie Griffin aslında Hey Arnold'dur.
Stewart Gilliggan Griffin, Family Guy adlı çizgi dizide Griffin Ailesi'nin en küçük üyesi. En büyük amacı, dünyayı ele geçirmek ve annesi Lois'i öldürmektir. Aslında Stewie annesini çok seviyor ama annesi onu sıktığı için annesini öldürmek istiyor.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Stewie_Griffin

***

"GEICO geckos"
GEICO: Devlet Çalışanları Sigorta Şirketi, merkezi Chevy Chase, Maryland'de bulunan özel bir Amerikan otomobil sigortası şirketidir. State Farm'dan sonra Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en büyük ikinci otomobil sigortacısıdır.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/GEICO

Gecko: "Geko" ya da "keler", bir sürüngen türüdür.
Kaynak: https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/gecko

GEICO şirketinin TV için hazırladığı bir reklam zincirinde bu sürüngen(ler) insan gibi konuşturulmuştur. Bir nevi şirketin maskotları.

***

Rogue Sai (yaramaz Sai)
Sai, Okinawa'da kullanılan geleneksel delici bir yakın dövüş silahıdır. Silahın temel biçimi, saptan çıkıntı yapan iki kıvrımlı uç bulunan sivri uçlu metaldir. Sıkıştırma ve engelleme için çeşitli sapları olan birçok sai bulunmaktadır.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Sai_(silah)

***

Crime Fighters
Konami tarafından oyun salonları için yayınlanan yandan kaydırmalı bir "beat 'em up" (Patakla Onları!) oyunudur. Oyuncular, bir suç patronu ve onun serseriler ordusundan kaçırılan bir grup genç kızı kurtarmakla görevlendirilen bir ikili gizli polis memurunun kontrolünü ele alır.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Crime_Fighters

***

Wendy Williams (Doğum 18 Temmuz 1964)
Wendy Williams Hunter, Amerikalı televizyon sunucusu, iş insanı, medya kişiliği ve senarist. 2008 yılından bu yana, ulusal bir kanalda yer alan televizyon programı "The Wendy Williams Show"da sunuculuk yapmaktadır.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Wendy_Williams

***

AirDrop
AirDrop Apple'nin OS X ve iOS için tanıttığı bir ad-hoc hizmetidir. Mac OS X Lion ve iOS 7 ile tanıtıldı. Bununla, desteklenen Macintosh bilgisayarlar ve iOS cihazlar arasında posta veya yığın depolama aygıtı kullanmadan dosya transferi sağlar.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/AirDrop

***

Mark Ruffalo (Oyuncu; doğum 22 Kasım 1967 - a.k.a. Hulk)
Mark Alan Ruffalo, Amerikalı oyuncu, film yönetmeni, yapımcı ve senaryo yazarı. 2004 yapımı Tetikçinin Gecesi isimli filmde Tom Cruise'a karşı canlandırdığı Fanning karakteri ve 2007 yapımı Zodiac'taki dedektif Dave Toschi rolleriyle ile tanınır.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Mark_Ruffalo

***

Attack on Titan (Titana Saldırı)
Titana Saldırı (Japonca: 進撃の巨人, romanize: Shingeki no Kyojin; çev. "Saldırı Devi"), Hajime Isayama tarafından yazılan bir manga serisidir. Seri, Eylül 2009-Nisan 2021 tarihleri arasında Kodansha'nın Bessatsu Shōnen Magazine dergisinde 34 tankōbon cilt halinde yayınlandı. Animesi, üç anime filmi, OVA'ları, animeden uyarlanmış iki live-action filmi ve bir miniserisi bulunmaktadır (dizi bölüm sayısı 87). Seri, ticari olarak büyük bir başarı elde etmiştir. Eylül 2022'de manga baskıda 110 milyon kopyaya ulaşmıştır ve en çok satan mangalar listesine adını yazmıştır.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Titana_Sald%C4%B1r%C4%B1

***

Dialogue: 0,0:37:19.44,0:37:22.74,Default,,0,0,0,,I mean, we're talking\NGru/Megamind-type stuff.
Dialogue: 0,0:37:19.44,0:37:22.74,Default,,0,0,0,,Yani, Çılgın Hırsız/Megazeka tipinde\Nbir şeyden bahsediyoruz.

Çılgın Hırsız ya da özgün adıyla Despicable Me; 2010 yapımı ABD aile filmi, animasyon. Türkiye'de; Çılgın Hırsız filmi 3 Eylül 2010'da vizyona girmiştir.
Kaynak: https://www.beyazperde.com/filmler/film-140623/

***

Assimilator (benzeştirici)
assimilator, sf. ı. benzeştiren, benzeten, 2. -y bk.: assimilative O).
Kaynak: Hamit Atalay - İngilizce - Türkçe Sözlük Cilt 1. 1-Türk Dil Kurumu (1999), sayfa 200.

***

Forza Horizon
2012 yılında Playground Games tarafından geliştirilen ve Microsoft Studios tarafından yayınlanan bir yarış video oyunudur. Oyun, Forza Horizon serisinin ilk oyunu olup Ekim 2012 tarihinde Xbox 360 için piyasaya sürüldü.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Forza_Horizon

***

Daytime Emmy Ödülleri
Amerikan televizyon endüstrisi için sanatsal ve teknik liyakat için geniş Emmy Ödülleri yelpazesinin bir parçasıdır.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Daytime_Emmy_Awards

***

Sludge (cıvık çamur)
sludge, is. ı. cıvık çamur, 2. balçık, lığ, su dibine çöken çamur, 3. denizde yüzen buz parçaları, 4. tortu, rüsup, S. sulandırılmış ince toz halinde herhangi bir madde, 6. kullanılmış/ kirlenmiş motor yağı, 7. activated - d.d.- bkt. çirkef, lağım deliği çamuru, mikroplarla dolu lağım pisliği. e.a.-I. mud, mire, ooze, 4. sediment.
Kaynak: Hamit Atalay - İngilizce - Türkçe Sözlük Cilt 2. 2-Türk Dil Kurumu (1999), sayfa 3125.

***

Cowabunga (Oley yaşasın!)
Her ne kadar çok daha öncesinde kullanılmaya başlanmış olsa da; Teenage Mutant Ninja Turtles'ın ilk çizgi film serisi olan 1987 serisinde Michelangelo tarafından sürekli kullanılmasıyla ünlenen, 2012 serisinde de Booyakasha'nın ardından tekrar aktif olarak kullanılmaya başlanan, söylemesi keyifli, meşhur nida.
Kaynak: https://eksisozluk1923.com/cowabunga--1052551

***

Phish
1983'te Burlington, Vermont'ta kurulmuş bir Amerikan rock grubudur. Grup, müzikal doğaçlama, uzun süreli reçeller, türlerin harmanlanması ve özel bir hayran kitlesi ile tanınır.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Phish

***

4 Non Blondes (4 Non B)
1989 yılında ABD'de kurulan bir alternative rock ve grunge müzik grubudur. Bas gitarist Christa Hillhouse, gitarist Shaunna Hall, baterist Wanda Day ve vokalist Linda Perry'den oluşuyorlardı.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes

***

Chucks (ya da "numchuks")
Nunçaku (nançaku ya da mınçıka da denir), Japonya'nın Okinawa adasının geleneksel savunma sanatı olan "Okinawa Ko-bujutsu"nda kullanılan silah. Zincir veya kordonla birleştirilerek dövüş sanatlarında silah olarak kullanılan tahta çubuk çiftidir.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Nun%C3%A7aku

***

Mollywhopping
"Birini eşek sudan gelinceye dek" ya da "evire çevire" dövmek.
Kaynak: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mollywhopping

***

John Legend
John Roger Stephens ya da sahne adıyla John Legend Amerikalı şarkıcı, söz yazarı ve aktör. Yedi Grammy Ödülü sahibi, ayrıca 2007'de Songwriters Hall of Fame'den Starlight özel ödülü almıştır. John Legend solo bir albüm öncesinde adını pek çok sanatçıyla yaptığı düetlerle duyurmuştur.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/John_Legend

***

BTS IRL (What do BTS look like in real life? - Gerçek hayatta BTS nasıl görünür?)
BTS, diğer adıyla Bangtan Boys, Hybe Corporation tarafından oluşturulan, 7 üyeden oluşan Güney Koreli grup. Grubun hayranlarına "ARMY" denmektedir. Jin, Suga, J-Hope, RM, Jimin, V ve Jungkook'dan oluşan yedili, albümlerinin çoğunu birlikte yazar ve birlikte üretir.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/BTS

***

Kumbaya ("Buraya uğra!" Afro-Amerikan bir mistik müzik parçası)
"Kum ba yah" ("Come by here") is an African American spiritual song of disputed origin, but known to be sung in the Gullah culture of the islands off South Carolina and Georgia, with ties to enslaved West Africans.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Kumbaya

Şarkı Sözleri

Kumbaya my Lord, kumbaya
Kumbaya my Lord, kumbaya
Kumbaya my Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya
Someone's singing Lord, kumbaya
Someone's singing Lord, kumbaya
Someone's singing Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbayah
Someone's crying Lord, kumbaya
Someone's crying Lord, kumbaya
Someone's crying Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya
Someone's praying Lord, kumbaya
Someone's praying Lord, kumbaya
Someone's praying Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya

***

Missy Elliott (Rapçi, doğum 1 Temmuz 1971)
Amerikalı rapçi, şarkıcı ve yapımcı. Başlangıçta Missy Misdemeanor Elliott adını kullanan Elliott, daha sonra adını Missy Elliott olarak kısaltmıştır.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Missy_Elliott