Teen Titans - Third Season English Subtitles

1
00:00:16,974 --> 00:00:18,059
Move it, slug crunchers.

2
00:00:18,142 --> 00:00:19,393
We're running out of time.

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,814
I could use a hand here.

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,566
How about a foot?

5
00:00:37,286 --> 00:00:38,788
Titans, go!

6
00:00:59,016 --> 00:01:00,393
Three raids in one week?

7
00:01:00,476 --> 00:01:02,562
Man, this is seriously
getting old.

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,063
The HIVE Academy's
new leader

9
00:01:04,146 --> 00:01:06,399
must be up to something.

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,651

1
00:00:07,548 --> 00:00:08,799
<i>It's simple.</i>

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,887
<i>There is good,
and there is evil.</i>

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,016
<i>There are those
who commit crimes,</i>

4
00:00:17,808 --> 00:00:19,894
<i>and those who stop them.</i>

5
00:00:28,444 --> 00:00:30,446
<i>The two sides are opposite,</i>

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,990
<i>as different as day and night.</i>

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,957
<i>And the line between them
is clear...</i>

8
00:00:48,130 --> 00:00:50,800
<i>Or at least,
it's supposed to be.</i>

9
00:01:01,686 --> 00:01:07,233
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪

1
00:00:14,680 --> 00:00:15,681
Huh?

2
00:00:19,936 --> 00:00:21,145
Uh, Starfire?

3
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
Hmm?

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,481
Going somewhere?

5
00:00:23,564 --> 00:00:25,358
I am leaving for Tamaran.

6
00:00:25,441 --> 00:00:28,611
And you're taking
all your stuff because?

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,281
I am not ever coming back.

8
00:00:32,365 --> 00:00:33,449
What?

9
00:00:34,158 --> 00:00:35,451
Starfire, what's wrong?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,078
Nothing is wrong.

1
00:00:08,382 --> 00:00:09,509
Come on, come on,

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,636
come on, come on, come on.

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,804
Ha! I'm a genius!

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,139
By simply turning off

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,350
all those useless
security programs,

6
00:00:17,433 --> 00:00:18,684
and connecting directly

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,395
to an underground server
in eastern Zandia,

8
00:00:21,479 --> 00:00:25,149
I, Beast Boy, have gotten
my hands on an advanced copy

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,276
of the hottest video game ever,

10

1
00:00:22,063 --> 00:00:24,106
Are you still up?

2
00:00:25,816 --> 00:00:26,943
I've got work to do.

3
00:00:32,281 --> 00:00:35,243
Well, whatever you're looking
for is probably asleep...

4
00:00:35,326 --> 00:00:36,869
Like you should be.

5
00:00:39,497 --> 00:00:40,957
Lockdown initiated.

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,166
Good night.

7
00:01:02,144 --> 00:01:03,938
He's not coming back,
you know.

8
00:01:04,021 --> 00:01:06,399
That's all that's left of him...
Nothing but dust.

9
00:01:06,482 --> 00:01:10,236
We can't be sure. He was
never captured, never found.

1
00:00:58,724 --> 00:01:01,352
Necronom hezbarek mortyx!

2
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
<i>And so it came to pass
that I, Malchior of Nol,</i>

3
00:01:10,903 --> 00:01:14,115
<i>did lay siege
to the dread dragon Rorek.</i>

4
00:01:25,209 --> 00:01:27,378
<i>But it did seem the power
of Rorek was greater</i>

5
00:01:27,461 --> 00:01:29,630
<i>than my magics could defeat.</i>

6
00:01:29,714 --> 00:01:31,382
<i>And as the foul beast struck...</i>

7
00:01:34,468 --> 00:01:36,637
<i>Hey, Raven,
put the pedal to the metal.</i>

8
00:01:36,721 --> 00:01:38,055
<i>We gotta go!</i>

9
00:01:43,728 --> 00:01:48,608
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪

1
00:00:24,565 --> 00:00:26,943
The burgers are cheesed,
the dogs are hot,

2
00:00:27,026 --> 00:00:29,403
and the fireworks
are about to begin.

3
00:00:29,487 --> 00:00:31,906
Man, I love the Fourth of July!

4
00:00:31,989 --> 00:00:35,243
Please, this is a celebration
of the month July,

5
00:00:35,326 --> 00:00:36,786
or of the number 4?

6
00:00:36,869 --> 00:00:38,788
Neither.
It's Independence Day,

7
00:00:38,871 --> 00:00:40,414
sort of like
America's birthday.

8
00:00:40,498 --> 00:00:44,085
Oh, should we then bake
the America a cake?

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,878

1
00:00:29,445 --> 00:00:30,988
Five more minutes.

2
00:00:40,581 --> 00:00:41,582
Aqualad?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,293
Your trash is in my ocean.

4
00:00:50,258 --> 00:00:55,888
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪

5
00:00:55,972 --> 00:01:01,894
♪ from their tower
they can see it all ♪

6
00:01:01,978 --> 00:01:05,064
♪ when there's evil
on the attack ♪

7
00:01:05,147 --> 00:01:08,025
♪ you can rest
knowing they got your back ♪

8
00:01:08,109 --> 00:01:12,405
♪ 'cause when the world
needs heroes on patrol ♪

9
00:01:12,488 --> 00:01:13,990
♪ Teen Titans go ♪

1
00:00:19,602 --> 00:00:21,896
I think my appendix
and my spleen

2
00:00:21,979 --> 00:00:23,397
just switched places.

3
00:00:23,856 --> 00:00:26,817
You wimps think you can
take down Adonis?

4
00:00:26,901 --> 00:00:27,985
Bring it on.

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,573
Dude, it is totally
brunged... branged.

6
00:00:32,657 --> 00:00:35,243
Ooh. Bad grammar.
That ought to scare him.

7
00:00:35,326 --> 00:00:37,203
Titans, go!

8
00:00:51,509 --> 00:00:55,721
You're just
making me more ripped.

9
00:01:00,893 --> 00:01:02,687
No pain, no gain.

1
00:00:43,626 --> 00:00:46,295
That's right.
Johnny Rancid's back.

2
00:00:48,214 --> 00:00:51,342
Victims, meet my dog Rex.

3
00:00:54,178 --> 00:00:56,389
Rex, meet lunch.

4
00:01:14,615 --> 00:01:16,033
Run for your lives!

5
00:01:16,117 --> 00:01:17,910
Run from my doggie!

6
00:01:29,463 --> 00:01:31,716
We're shutting you down,
Johnny.

7
00:01:31,799 --> 00:01:33,718
And your little dog, too.

8
00:01:33,801 --> 00:01:36,512
Anybody got
a gigantic rolled up newspaper?

9
00:01:39,223 --> 00:01:41,851
Rex, sic 'em!

10

1
00:00:06,631 --> 00:00:08,174
And for my next trick,

2
00:00:08,257 --> 00:00:10,801
I, the amazing Mumbo,

3
00:00:10,885 --> 00:00:14,805
shall make all your money
vanish into thin air.

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,682
Hocus pocus!

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,485
Bleh.

6
00:00:27,568 --> 00:00:29,612
I just love
a captive audience.

7
00:00:29,695 --> 00:00:31,030
They may be captive now,

8
00:00:31,113 --> 00:00:32,907
but you're the one
who's getting locked up.

9
00:00:32,990 --> 00:00:36,077
You forget
I'm an escape artist.

1
00:00:12,678 --> 00:00:14,138
Steel City.

2
00:00:14,222 --> 00:00:15,556
Bitter cold...

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,141
Stinging winds, and...

4
00:00:18,434 --> 00:00:21,062
The pungent smell of decay.

5
00:00:21,145 --> 00:00:22,647
My kind of town.

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,234
Don't you just love it?

7
00:00:26,317 --> 00:00:29,987
Ever since my schools
were regrettably destroyed,

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,740
I've been seeking
a new home sweet home

9
00:00:32,823 --> 00:00:34,992
for my precious HIVE Academy,

10
00:00:35,076 --> 00:00:36,369

1
00:00:09,675 --> 00:00:11,469
<i>And you're sure
there's nothing I can say</i>

2
00:00:11,552 --> 00:00:12,553
<i>to change your mind?</i>

3
00:00:13,012 --> 00:00:15,056
No, man.
I'm staying in Steel City

4
00:00:15,139 --> 00:00:16,557
as leader
of the Titans East.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,643
That's it.
End of discussion.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,145
<i>Well, could you at least
tell me why?</i>

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,064
<i>I mean, I'm losing a member
of my team here,</i>

8
00:00:23,147 --> 00:00:25,233
<i>and it's not like
I can read your thoughts.</i>

9