Team Bulldog: Off-duty Investigation (Further Investigation / Beonoisoosa / 번외수사) French Subtitles

1
00:00:00,311 --> 00:00:07,521
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:07,546 --> 00:00:11,116
Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

3
00:00:36,370 --> 00:00:39,660
Récemment, dans la zone de Gyeonggi-do et à Séoul, dans les angles morts des caméras de surveillance,

4
00:00:39,660 --> 00:00:44,930
des femmes disparaissent en série avec leurs voitures.

5
00:01:26,200 --> 00:01:30,750
Le coupable cible uniquement les femmes ayant une voiture de luxe.

6
00:01:30,750 --> 00:01:35,150
De nombreuses conductrices tremblent de peur.

7
00:01:35,150 --> 00:01:37,500
D'accord, j'ai compris. Maintenant arrête ! Lâche-moi.

8
00:01:37,500 --> 00:01:39,040
Viens, viens !

9
00:01:39,040 --> 00:01:42,440
J'irais pas. C'est trop fatiguant.

10
00:01:42,440 --> 00:01:45,670
- J'entre ou pas ?
- Entre.

1
00:00:01,245 --> 00:00:06,929
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

2
00:00:07,099 --> 00:00:10,989
Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

3
00:00:16,940 --> 00:00:22,130
 Ce drame est fictif avec des personnages fictifs et des lieux qui ne sont pas liés à des situations réelles. 

4
00:00:28,960 --> 00:00:31,240
YiDo Pharmaceutique

5
00:00:38,090 --> 00:00:40,320
Société meurtrière\N YiDo Pharmaceutique\N Ramenez mon fils à la vie

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,830
YiDo Pharmaceutique va commencer à exporter un nouveau médicament vers l’Europe.\N Première série d’essais cliniques pour les produits biomédicaux en cours

7
00:00:45,830 --> 00:00:49,640
Kim Min Seok... Kim Min Seok.

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,380
Vous êtes Kim Min Seok, n’est-ce pas ?

9
00:01:01,380 --> 00:01:02,920
Vous ne pouvez pas faire ça ici.

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,360
Attendez.

1
00:00:01,986 --> 00:00:05,787
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

2
00:00:06,637 --> 00:00:09,787
Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

3
00:00:36,880 --> 00:00:39,480
 Épisode 3 

4
00:02:30,420 --> 00:02:41,370
Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

5
00:02:42,030 --> 00:02:45,220
Vous n'avez pas dessiné ça par hasard, Sunbae ?

6
00:02:45,220 --> 00:02:46,880
Oh, allez.

7
00:02:47,450 --> 00:02:51,320
Il a commis un meurtre juste après s'être échappé ? Est-ce que ça a du sens ?

8
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
Alors pour résum...

9
00:02:58,310 --> 00:03:02,080
C'est juste trop à gérer.

10
00:03:02,080 --> 00:03:06,350
Notre site Web est en panne et le poste de police est sur le point d'être paralysé par tous les appels téléphoniques de citoyens.

1
00:00:07,038 --> 00:00:10,882
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,000
Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

3
00:00:25,740 --> 00:00:28,420
Épisode 4

4
00:00:56,680 --> 00:00:58,530
Qu'est-ce qui t'arrive ?

5
00:01:01,530 --> 00:01:03,850
Pourquoi es-tu là ?

6
00:01:13,280 --> 00:01:15,240
Espèce de bâtard.

7
00:01:49,110 --> 00:01:53,770
Kang Soo, un membre du crime organisé qui s’est évadé de prison avec le meurtrier Butterfly, Jang Min Gi,

8
00:01:53,770 --> 00:01:57,570
a été trouvé comme cadavre dans un poste de police abandonné. 

9
00:01:57,570 --> 00:02:00,940
Parce qu’il y avait un symbole papillon dessiné sur le corps de Kang Soo,

10
00:02:00,940 --> 00:02:04,530
l’enquête se poursuit sur la théorie que Jang Min Gi est le criminel. 

1
00:00:13,563 --> 00:00:18,794
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

2
00:00:18,819 --> 00:00:21,899
Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

3
00:00:24,060 --> 00:00:26,020
 119 (Le 15 coréen) 

4
00:00:36,570 --> 00:00:39,030
 Épisode 5 

5
00:01:12,630 --> 00:01:17,440
 Salle d'opération 

6
00:01:23,890 --> 00:01:27,420
- Où est jang Min Gi ? \N - Il vient d'entrer dans la salle d'opération.

7
00:01:27,420 --> 00:01:30,560
Alors, nous sommes qui l'avons de nouveau attrapé cette fois. Tout le monde a travaillé dur.

8
00:01:30,560 --> 00:01:34,610
Lors de l'arrestation, un civil a été blessé par balle. Comment pouvez-vous...?

9
00:01:34,610 --> 00:01:37,760
Pourquoi es-tu là, d'ailleurs ? Tu ne m'as pas entendu te dire que tu étais retiré des forces d'intervention ?

10
00:01:37,760 --> 00:01:42,570
Le commissaire est en route, alors n'ose pas dire quelque chose comme ça.

1
00:00:02,534 --> 00:00:07,248
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

2
00:00:07,847 --> 00:00:10,867
Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

3
00:00:21,790 --> 00:00:23,810
 Centre de réparation 

4
00:00:28,690 --> 00:00:30,400
 Épisode 6 

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,980
 Réparation de chaussures 

6
00:00:59,030 --> 00:01:01,370
 Reviendra 

7
00:01:11,250 --> 00:01:15,290
 L'appel ne peut pas aboutir... 

8
00:01:20,860 --> 00:01:22,670
 ♡ Ma fille ♡ : Envoie-moi un message. 

9
00:01:30,580 --> 00:01:33,550
 Ma Ga Eun, 

10
00:01:33,550 --> 00:01:36,140
 le "meilleur amour" de ragoût de kimchi que tu aimes, 

1
00:00:00,200 --> 00:00:06,734
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

2
00:00:06,842 --> 00:00:10,382
Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

3
00:00:24,250 --> 00:00:26,860
 Épisode 7 

4
00:00:26,860 --> 00:00:31,220
Avez-vous vu quelqu'un de bizarre ou d'étrange autour d'ici récemment ?

5
00:00:31,220 --> 00:00:34,170
Inspecteur Jin. On a trouvé une arme.

6
00:00:41,320 --> 00:00:42,950
Ne la touchez pas.

7
00:00:42,950 --> 00:00:45,780
- Que tout le monde s'arrête ! \N - Vous ne pouvez pas venir ici.

8
00:00:45,780 --> 00:00:47,730
C'est le médecin légiste.

9
00:01:19,510 --> 00:01:21,730
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que vous faites ?

10
00:01:21,730 --> 00:01:23,660
Ce n'est pas vrai...

1
00:00:00,938 --> 00:00:05,799
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

2
00:00:06,584 --> 00:00:09,764
Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,130
 Épisode 8 

4
00:00:35,260 --> 00:00:37,700
Dae Jin! Tu es réveillé?

5
00:00:37,700 --> 00:00:39,720
Je vais appeler le médecin.

6
00:00:41,490 --> 00:00:43,830
J'ai vu le visage d'Oni.

7
00:00:44,500 --> 00:00:46,950
Tu as vu son visage?

8
00:00:53,900 --> 00:00:55,470
Toi...

9
00:00:55,470 --> 00:00:57,420
Oni est...

10
00:01:00,230 --> 00:01:02,470
Kwon Ki Woong.

1
00:00:00,927 --> 00:00:05,600
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

2
00:00:05,625 --> 00:00:08,785
Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

3
00:00:28,520 --> 00:00:31,220
Épisode 9

4
00:01:21,860 --> 00:01:24,000
Jae Min ?

5
00:01:30,840 --> 00:01:33,920
Jae Min ? Tu dors ?

6
00:01:43,290 --> 00:01:47,020
Si tu étais là, pourquoi tu ne m'as pas répondu à mes appels ?

7
00:01:47,020 --> 00:01:50,600
Jae Min, lève-toi. Jae Min.

8
00:02:34,230 --> 00:02:38,410
Jin Soo ? Tu veux dire Jo Jin Soo du collège ?

9
00:02:38,410 --> 00:02:41,660
 Disons que j'ai fait ça. Tu crois que je l'aurais caché ici ? 

10
00:02:41,660 --> 00:02:44,540
C'est évident qu'on me soupçonnerait ainsi une fois qu'il a été découvert.

1
00:00:02,677 --> 00:00:07,352
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973 

2
00:00:08,253 --> 00:00:11,403
 Équipe Bulldog : enquêteurs hors service 

3
00:00:27,450 --> 00:00:30,140
 Épisode 10 

4
00:00:38,990 --> 00:00:40,650
Hein ?

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,350
C'est quoi ça ?

6
00:00:57,090 --> 00:00:59,470
 Appel non identifié 

7
00:01:01,680 --> 00:01:05,010
 Appel non identifié 

8
00:01:08,660 --> 00:01:10,280
Allo ?

9
00:01:10,280 --> 00:01:12,350
Restez dans votre voiture et écoutez.

10
00:01:20,350 --> 00:01:21,920
Qui êtes-vous ?

1
00:00:04,760 --> 00:00:09,335
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

2
00:00:09,903 --> 00:00:13,063
Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

3
00:00:25,760 --> 00:00:27,780
 Ce n'est pas le tueur en série du Couteau Tout Usage ?

4
00:00:27,780 --> 00:00:31,840
N'a-t-il pas tué un total de 22 personnes à partir de 2000 ?

5
00:00:32,990 --> 00:00:39,130
Pourquoi quelqu'un d'aussi cruel a-t-il laissé vivre Son Ji Yeong ?

6
00:00:39,130 --> 00:00:41,550
- M. Ham Deok Soo ? \N - Oui ?

7
00:00:41,550 --> 00:00:44,570
 Avez-vous déjà vu ces femmes ? 

8
00:00:44,570 --> 00:00:46,040
 Je ne sais pas. 

9
00:00:46,040 --> 00:00:49,260
 Avez-vous déjà vu ces femmes ? 

10
00:00:49,260 --> 00:00:51,460
 Je ne suis pas sûr...

1
00:00:00,011 --> 00:00:06,024
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

2
00:00:04,330 --> 00:00:07,900
Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

3
00:00:59,290 --> 00:01:04,460
Eau de javel à usage industriel

4
00:01:36,440 --> 00:01:40,320
Donc voici comment vous finissez, Inspecteur Jin.

5
00:01:41,040 --> 00:01:44,570
Je n'ai pas ciré les chaussures que vous m'avez laissées.

6
00:01:44,570 --> 00:01:47,500
J'ai senti que personne ne les mettrait.

7
00:01:53,920 --> 00:01:56,530
Laissez-vous aller.

8
00:02:00,450 --> 00:02:02,140
Attendez.

9
00:02:19,580 --> 00:02:21,180
C'est...

10
00:02:21,990 --> 00:02:25,470
Deok Soo aime