Team Bulldog: Off-duty Investigation (Further Investigation / Beonoisoosa / 번외수사) English Subtitles

1
00:00:17,035 --> 00:00:19,434
[ All characters, locations, organizations
and incidents appearing ]

2
00:00:19,435 --> 00:00:22,100
[ in this film are fictitious. ]

3
00:00:25,975 --> 00:00:27,840
[ Wait, isn't this a Boxcutter Murder? ]

4
00:00:27,845 --> 00:00:31,210
[ It's a murder case where 22 people have
been murdered since the year 2000. ]

5
00:00:33,255 --> 00:00:35,624
[ This guy is so meticulous and cruel. ]

6
00:00:35,625 --> 00:00:37,950
[ Why do you think
he let Son Ji-young live? ]

7
00:00:39,395 --> 00:00:41,694
- Mr. Ham Deok-su?
- Yes.

8
00:00:41,695 --> 00:00:44,060
Have you ever seen these ladies?

9
00:00:44,765 --> 00:00:46,090
No.

1
00:00:17,010 --> 00:00:19,779
[ All characters, locations, organizations
and incidents appearing ]

2
00:00:19,780 --> 00:00:22,015
[ in this film are fictitious. ]

3
00:00:59,020 --> 00:01:04,525
[ Industrial bleach ]

4
00:01:04,890 --> 00:01:07,425
[ Final Episode ]

5
00:01:36,520 --> 00:01:39,485
Detective Jin, we meet here, after all.

6
00:01:41,060 --> 00:01:44,365
Right, I didn't polish
the shoes you dropped off

7
00:01:44,630 --> 00:01:46,765
since you won't be around to wear them.

8
00:01:54,040 --> 00:01:55,605
Come out already.

9
00:02:00,550 --> 00:02:01,545
Wait.

10
00:02:18,800 --> 00:02:20,495