Tate no Yuusha no Nariagari (The Rising of the Shield Hero) Spanish Subtitles

1
00:00:59,960 --> 00:01:01,830
Qué sueño tan raro.

2
00:01:03,470 --> 00:01:06,050
Me llamo Naofumi Iwatani.

3
00:01:06,670 --> 00:01:09,740
Soy un universitario otaku.

4
00:01:14,340 --> 00:01:15,610
Cuánta luz.

5
00:01:17,670 --> 00:01:22,550
Mi mérito familiar es devolver
a mi hermano menor al buen camino.

6
00:01:22,550 --> 00:01:26,280
Vivo con mis padres y me dan una paga,

7
00:01:26,280 --> 00:01:31,030
así que disfruto de la vida otaku
sin tener que buscarme un trabajo.

8
00:01:36,300 --> 00:01:40,620
Pero no me paso todo el día
encerrado en casa.

9
00:01:41,100 --> 00:01:43,310
Cuando acumulo muchos gastos,

10

1
00:00:15,380 --> 00:00:16,740
Muchacho.

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,850
Este es el esclavo que recomiendo.

3
00:00:26,560 --> 00:00:28,420
Es de nivel 75.

4
00:00:28,980 --> 00:00:31,580
Veinte veces por encima de mí.

5
00:00:32,360 --> 00:00:33,470
¿Cuánto cuesta?

6
00:00:33,470 --> 00:00:37,660
Es una especie perfecta para el combate.

7
00:00:37,660 --> 00:00:40,420
Te lo dejo por 15 monedas de oro.

8
00:00:40,420 --> 00:00:44,150
Me has mostrado el más caro
sabiendo que no puedo comprarlo.

9
00:00:44,150 --> 00:00:48,510
Sí. Porque serás un cliente asiduo.

10
00:00:48,510 --> 00:00:52,360
Tengo que entrenarte la vista.

1
00:00:03,120 --> 00:00:04,480
¡Espera!

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,370
Ya hace una semana
del combate en la mina.

3
00:00:13,380 --> 00:00:18,550
Mi escudo aprendió tantas habilidades
y funciones que no quiero ni contar.

4
00:00:18,550 --> 00:00:22,710
Pero bajé la guardia y me hirieron.

5
00:00:26,100 --> 00:00:27,380
¡Amo Naofumi!

6
00:00:29,050 --> 00:00:30,430
¡Prisión de escudo!

7
00:00:40,010 --> 00:00:42,100
Se acerca la llegada de la ola.

8
00:00:42,810 --> 00:00:45,510
Es hora de cambiar de equipo.

9
00:00:45,510 --> 00:00:47,010
¡Amo Naofumi!

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,050

1
00:00:15,120 --> 00:00:18,680
¡Habéis hecho
un trabajo estupendo, héroes!

2
00:00:18,680 --> 00:00:22,790
¡Esta noche lo celebraremos! ¡Divertíos!

3
00:00:25,270 --> 00:00:27,880
Los héroes son asombrosos.

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,960
Con ellos, el reino está a salvo.

5
00:00:30,850 --> 00:00:32,680
¿Qué celebran?

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,960
Si no fuera por la recompensa,
yo no estaría aquí.

7
00:00:36,500 --> 00:00:39,930
Esta vez solo hubo unas pocas víctimas.

8
00:00:40,430 --> 00:00:43,060
Gracias a los héroes.

9
00:00:43,060 --> 00:00:46,710
Yo me enfrenté valientemente
a un enemigo gigantesco.

10

1
00:00:06,360 --> 00:00:08,560
¿Eso dijo el rey?

2
00:00:09,830 --> 00:00:13,530
Deduzco que lo convenció usted,
señora Malty.

3
00:00:14,700 --> 00:00:16,990
¿Y el héroe del escudo?

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,700
Obtuvo a una semihumana como esclava.

5
00:00:21,700 --> 00:00:23,160
Ya veo.

6
00:00:24,010 --> 00:00:26,170
Me quedo más tranquila.

7
00:00:26,170 --> 00:00:30,880
Aunque la convocatoria de los cuatro
héroes por parte de Melromarc

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,830
está causando repercusiones en el reino.

9
00:00:34,380 --> 00:00:39,140
Debemos evitar
que otros reinos se entrometan.

10

1
00:00:07,360 --> 00:00:08,780
Bienvenidos.

2
00:00:09,540 --> 00:00:12,620
¿Vienes a presumir de esclava?

3
00:00:12,620 --> 00:00:13,810
No.

4
00:00:14,300 --> 00:00:18,240
Te gustan las niñas, ¿eh?

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
¡No!

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,620
Tengo hambre, amo.

7
00:00:23,100 --> 00:00:25,040
¿Quieres un bocado?

8
00:00:25,040 --> 00:00:26,600
¡Sí!

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,240
¡Filo, no!

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,530
No te preocupes, señorita.

1
00:01:31,020 --> 00:01:36,200
El santo del dios pájaro

2
00:01:34,410 --> 00:01:38,200
Tengo un pedido de herbicidas,
héroe del escudo.

3
00:01:38,760 --> 00:01:43,700
Un pueblo del sur necesita
una gran cantidad lo antes posible.

4
00:01:43,700 --> 00:01:46,980
Solo podéis encargaros
tu dios pájaro y tú.

5
00:01:47,870 --> 00:01:51,520
¿Necesitan gran cantidad
de herbicidas urgentemente?

6
00:01:52,230 --> 00:01:55,650
Amo, las plantas se extienden
por todas partes.

7
00:02:00,340 --> 00:02:03,050
Sí que los necesitan, sí.

8
00:02:03,520 --> 00:02:05,700
Mira, amo Naofumi.

9
00:02:08,139 --> 00:02:10,280
Ve hacia allí, Filo.

1
00:00:39,320 --> 00:00:42,640
¿No puedes dormir, amo?

2
00:00:43,270 --> 00:00:46,520
Solo vine a verlas. Duérmete.

3
00:00:47,010 --> 00:00:48,560
Sí.

4
00:00:49,270 --> 00:00:52,110
Buenas noches, amo.

5
00:00:52,560 --> 00:00:54,070
Hasta mañana.

6
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
Buenas noches.

7
00:02:36,040 --> 00:02:41,020
08   Escudo maldito

8
00:02:45,450 --> 00:02:48,890
Deberían dar la vuelta.

9
00:02:49,470 --> 00:02:51,650
Si continúan, morirán.

10
00:02:52,380 --> 00:02:55,150
Tenía entendido que hay un pueblo.

1
00:00:13,410 --> 00:00:14,510
¿Estás bien?

2
00:00:14,510 --> 00:00:15,520
Sí.

3
00:00:17,900 --> 00:00:19,550
¿Estás bien, hermanita?

4
00:00:19,550 --> 00:00:20,570
Sí.

5
00:00:20,570 --> 00:00:22,660
Yo acepté el encargo.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,110
No es necesario que te…

7
00:00:25,110 --> 00:00:27,130
Estoy bien.

8
00:00:27,470 --> 00:00:30,950
Yo te pedí que me dejaras pelear.

9
00:00:30,950 --> 00:00:32,070
Pero…

10
00:00:32,630 --> 00:00:34,360
Ya casi estamos.

1
00:01:31,080 --> 00:01:36,150
Entre la confusión

2
00:01:34,120 --> 00:01:36,650
No puedo confiar en ti.

3
00:01:38,960 --> 00:01:40,250
Lárgate.

4
00:01:41,120 --> 00:01:43,440
¡Espere! Escúcheme, por favor.

5
00:01:43,440 --> 00:01:47,250
No tengo por qué escuchar
a alguien de la realeza.

6
00:01:48,540 --> 00:01:52,000
Señorita Melty, el rey la llama.
Acompáñeme, por favor.

7
00:01:55,670 --> 00:01:57,170
De acuerdo.

8
00:01:57,170 --> 00:01:59,100
Adiós, Filo.

9
00:02:00,160 --> 00:02:01,170
¡Mel!

10
00:02:01,170 --> 00:02:02,360

1
00:00:00,410 --> 00:00:02,140
Tienes visita.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,520
Con permiso.

3
00:00:04,870 --> 00:00:06,230
¿Qué quieres?

4
00:00:06,230 --> 00:00:09,860
Desearíamos que nos dejase
pelear con usted en la próxima ola.

5
00:00:09,860 --> 00:00:12,530
¿Tienes alguna forma
de hacernos subir de clase?

6
00:00:12,530 --> 00:00:17,620
Basta con que suba de clase
en el Reloj de Arena de otro reino.

7
00:00:17,620 --> 00:00:20,010
No podremos ir antes de la próxima ola.

8
00:00:21,940 --> 00:00:24,560
Cuando las olas terminen,

9
00:00:24,980 --> 00:00:29,700
te marcharás al otro mundo,
¿no, amo Naofumi?

1
00:00:15,300 --> 00:00:17,710
Soy Glass.

2
00:00:17,710 --> 00:00:24,170
Como eres un héroe,
puedes considerarme tu enemiga.

3
00:00:24,170 --> 00:00:28,200
¿Venció al devorador
de almas de un golpe?

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,210
Tiene que hacer trampas.

5
00:00:30,850 --> 00:00:33,380
No puedo dejar de temblar.

6
00:00:34,250 --> 00:00:35,720
Soy Naofumi.

7
00:00:36,140 --> 00:00:38,830
Naofumi, ¿eh?

8
00:00:40,810 --> 00:00:43,810
Bien, que dé comienzo

9
00:00:44,410 --> 00:00:47,160
la auténtica batalla de la ola.

10
00:02:29,900 --> 00:02:33,950

1
00:00:06,150 --> 00:00:07,230
Regrese a…

2
00:00:11,250 --> 00:00:13,040
¿Qué pretendes?

3
00:00:13,040 --> 00:00:16,370
¿Cómo osas tomar de rehén
a la princesa Melty?

4
00:00:16,810 --> 00:00:18,120
¿De rehén?

5
00:00:18,500 --> 00:00:21,200
¡La justicia está de nuestro lado!

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,670
¡Condenemos al demonio del escudo!

7
00:00:24,940 --> 00:00:27,320
Ahora soy un demonio, ¿eh?

8
00:00:27,850 --> 00:00:29,340
¡Raphtalia! ¡Filo!

9
00:00:58,720 --> 00:01:00,050
¡Retirada!

10
00:01:05,069 --> 00:01:06,260
¿Los seguimos?

1
00:00:13,900 --> 00:00:15,250
¡Fuego!

2
00:00:28,980 --> 00:00:31,700
Avisa a todos los lores de Melromarc.

3
00:00:32,100 --> 00:00:32,920
Sí, señora.

4
00:00:38,030 --> 00:00:40,140
Como ordene.

5
00:00:53,070 --> 00:00:55,430
No es un incendio corriente.

6
00:00:55,850 --> 00:00:58,740
Probablemente sea obra de esa mujer.

7
00:00:59,300 --> 00:01:02,120
Prendió fuego para hacernos salir.

8
00:01:02,810 --> 00:01:04,209
Hermana…

9
00:01:04,610 --> 00:01:08,070
El fuego llegará aquí pronto. Vamos.

10
00:01:15,810 --> 00:01:20,480
Cerraron los puntos de control
y hay patrullas por las fronteras.

1
00:00:13,600 --> 00:00:16,030
¿Que si quiero a alguien?

2
00:00:16,280 --> 00:00:19,160
Sí. ¿Hay alguien?

3
00:00:19,560 --> 00:00:21,300
Esto…

4
00:00:22,910 --> 00:00:24,870
A mi padre, supongo.

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,540
No me refería a eso.

6
00:00:29,140 --> 00:00:32,250
¿Y tú quieres a alguien, Rifana?

7
00:00:33,650 --> 00:00:39,050
Quiero casarme con alguien
como el héroe de las leyendas.

8
00:00:39,700 --> 00:00:43,640
¿El héroe del escudo?
Yo también querría conocer…

9
00:00:53,780 --> 00:00:55,140
Mirad.

10
00:01:03,250 --> 00:01:07,050

1
00:00:23,920 --> 00:00:28,870
¿Dices que has encontrado
una nueva candidata a reina?

2
00:00:32,210 --> 00:00:36,050
Así que está cerca.

3
00:00:36,470 --> 00:00:39,980
Tendré que ir a verla.

4
00:02:11,460 --> 00:02:13,730
¡Devuélvenos al señor Van!

5
00:02:11,460 --> 00:02:15,430
Reina de los filolial

6
00:02:21,600 --> 00:02:23,170
¡No te acerques!

7
00:02:26,580 --> 00:02:29,800
No podemos quedarnos aquí. ¡Alejémonos!

8
00:02:29,800 --> 00:02:31,080
¡Sí!

9
00:02:45,410 --> 00:02:46,680
¿Estás bien?

10
00:02:47,100 --> 00:02:49,450
Sí, gracias a ustedes.

1
00:00:08,900 --> 00:00:11,490
Si los héroes
deciden enfrentarse entre sí

2
00:00:12,010 --> 00:00:14,650
cuando combatimos las olas…

3
00:00:15,580 --> 00:00:19,870
tendré que matarlos
por el bien del mundo.

4
00:00:20,830 --> 00:00:23,900
Matar a los cuatro héroes, ¿eh?

5
00:00:24,520 --> 00:00:25,790
¿Amo Naofumi?

6
00:00:26,120 --> 00:00:27,760
¡Aún no!

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,470
No es nada.

8
00:00:34,780 --> 00:00:37,200
Nos han cogido mucho cariño.

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,940
Sí.

10
00:00:45,720 --> 00:00:48,560

1
00:00:03,760 --> 00:00:06,940
Ha llegado el momento.

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,630
Por fin se cumplirá nuestro deseo.

3
00:00:25,540 --> 00:00:29,360
Gracias por traernos, Fitoria.

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,509
Y por el carro nuevo.

5
00:00:32,920 --> 00:00:36,220
A Filo le encanta tirar de él.

6
00:00:45,190 --> 00:00:47,060
¡Ahora es mío!

7
00:00:49,070 --> 00:00:51,160
No es tuyo.

8
00:00:53,010 --> 00:00:56,670
Fitoria, ¿el resto de héroes
están cerca?

9
00:00:57,250 --> 00:00:59,870
Sí. Los siento.

10
00:01:00,270 --> 00:01:01,480
Bien.

1
00:00:04,070 --> 00:00:07,430
Ha sido una farsa muy entretenida.

2
00:00:12,410 --> 00:00:19,710
Pero el impostor de la lanza
y el resistente demonio del escudo

3
00:00:19,710 --> 00:00:22,030
serán juzgados y purificados.

4
00:00:23,270 --> 00:00:28,100
Este reino tendrá un orden correcto.

5
00:00:32,250 --> 00:00:35,430
¡Cuidado, Naofumi! Esa espada es…

6
00:00:51,860 --> 00:00:55,760
Tiene mucha potencia.
El impacto me entumece las manos.

7
00:01:00,450 --> 00:01:03,950
No está mal para un demonio.

8
00:01:08,180 --> 00:01:10,600
Se acabaron las pruebas.

9
00:01:10,600 --> 00:01:13,160
Es hora de ponerse serios.

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,140

1
00:00:13,900 --> 00:00:19,330
Majestad, si me permite la observación,
no es necesario que acuda en persona.

2
00:00:19,740 --> 00:00:24,210
El reino… El mundo entero corre peligro.

3
00:00:24,760 --> 00:00:29,340
No soy tan mayor
como para esperar a recibir noticias.

4
00:00:29,710 --> 00:00:30,780
Recibido.

5
00:00:31,450 --> 00:00:33,300
Lamento los inconvenientes.

6
00:00:33,300 --> 00:00:36,890
En absoluto.
No podría servir a una ama mejor.

7
00:00:55,100 --> 00:00:59,530
Castigaremos al pontífice
Bisca T. Barmas

8
00:00:59,710 --> 00:01:03,290
y al resto de traidores.

9
00:01:03,610 --> 00:01:04,790
¡Sí, señora!

1
00:00:38,940 --> 00:00:41,360
¿Qué hacéis?

2
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
¡Amo Naofumi!

3
00:00:44,440 --> 00:00:46,700
¡Amo!

4
00:00:47,520 --> 00:00:50,810
¿Hasta cuándo pensabas dormir?

5
00:00:52,340 --> 00:00:54,030
¿Qué está pasando?

6
00:00:59,950 --> 00:01:03,790
El retorno triunfal de Naofumi

7
00:01:00,160 --> 00:01:03,680
Quedé inconsciente
tras la batalla contra el pontífice

8
00:01:03,680 --> 00:01:07,550
y me trajeron a la clínica
que usa la realeza.

9
00:01:07,550 --> 00:01:09,900
Pasé tres días durmiendo.

10
00:01:10,810 --> 00:01:16,070

1
00:00:14,850 --> 00:00:18,030
Amo Naofumi. Amo Naofumi.

2
00:00:21,540 --> 00:00:22,750
Hemos llegado.

3
00:00:26,050 --> 00:00:28,460
Mira, amo Naofumi.

4
00:00:29,910 --> 00:00:32,920
Han cambiado el emblema
por el de los Cuatro Héroes.

5
00:00:33,560 --> 00:00:35,850
El reino está cambiando.

6
00:00:36,130 --> 00:00:37,210
Sí.

7
00:00:37,460 --> 00:00:40,640
Por fin podremos hacer
la subida de clase.

8
00:00:40,970 --> 00:00:43,810
Hay que agradecérselo a la reina.

9
00:00:47,320 --> 00:00:52,780
La reina nos encargó la defensa
del Reloj de Arena de los Dragones.

10

1
00:00:06,560 --> 00:00:10,150
Me llamo L'Arc Berk. Llamadme L'Arc.

2
00:00:10,540 --> 00:00:12,830
Esta es Therese.

3
00:00:13,380 --> 00:00:15,450
Me llamo Therese Alexandrite.

4
00:00:15,870 --> 00:00:17,370
Encantado.

5
00:00:17,370 --> 00:00:21,070
¿Es extranjera?

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,830
No la he entendido.

7
00:00:25,140 --> 00:00:26,430
Therese.

8
00:00:32,140 --> 00:00:34,800
Discúlpame. ¿Me entiendes ahora?

9
00:00:35,110 --> 00:00:36,040
Sí.

10
00:00:36,040 --> 00:00:39,810
Claro, el escudo traduce por mí.

1
00:01:30,660 --> 00:01:35,460
Protectores de otro mundo

2
00:01:31,650 --> 00:01:36,960
Encontramos un Reloj de los Dragones
bajo el mar en la isla Cal Mira

3
00:01:37,240 --> 00:01:39,980
y nos preparamos rápidamente
para la siguiente ola.

4
00:01:46,810 --> 00:01:47,970
Raphtalia.

5
00:01:47,970 --> 00:01:50,980
Sí. Luz Veloz.

6
00:02:00,300 --> 00:02:03,430
¿Hay aquí un Reloj de Arena
de los Dragones?

7
00:02:03,690 --> 00:02:06,560
Si viene una ola, la gente de la isla…

8
00:02:12,920 --> 00:02:17,900
¿Quedan dos días hasta la próxima ola?

9
00:02:19,610 --> 00:02:23,270
Viajamos a la capital
con una habilidad de teletransporte.

1
00:00:03,580 --> 00:00:06,290
Pronto los habremos rescatado a todos.

2
00:00:06,610 --> 00:00:08,650
Buen trabajo.

3
00:00:11,980 --> 00:00:14,610
No parece que la ola vaya a terminar.

4
00:00:15,030 --> 00:00:19,120
¿No acabará
hasta que los derrotemos a ellos?

5
00:00:19,500 --> 00:00:24,630
Un combate así solo podemos dejarlo
en manos del señor Iwatani.

6
00:00:27,790 --> 00:00:30,780
¿Solo le preocupa el escudo colérico?

7
00:00:32,520 --> 00:00:33,650
¡Amo Naofumi!

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,560
¿El Devorador de Almas?

9
00:00:41,070 --> 00:00:42,980
Absorbe SP del enemigo.

10
00:00:43,420 --> 00:00:46,770