Tate no Yuusha no Nariagari (The Rising of the Shield Hero) French Subtitles
Release Name:
[E-R (CR)] Tate no Yuusha no Nariagari [1 ~ 25] [BD] [fr]
Release Info:
Source: Crunchyroll
Download Subtitles
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: TitreS,Times New Roman,18,&H002F10D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.83,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Quel drôle de rêve… Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:06.77,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Je m’appelle Naofumi Iwatani. Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:10.57,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Étudiant en 2e année,\Nun peu otaku sur les bords. Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:16.52,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Ça m’éblouit ! Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:23.50,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Alors qu’il tournait mal, j’avais remis\Nmon frère sur le droit chemin. Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.98,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Résultat, je créchais ici\Net j’avais de l’argent de poche. Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:32.02,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,J’avais pas besoin de bosser.\NJe profitais de ma vie d’otaku. Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:41.30,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Mais je vivais pas reclus chez moi\Npour autant. Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:44.14,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Quand j’étais à court d’argent, Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:47.29,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,je cherchais\Ndes {\i0}light novels{\i1} à la biblio. Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:51.71,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,J’étais un banal otaku\Nqui menait une vie lambda… Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:53.53,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Aïe ! Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:57.18,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bordel ? Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:59.76,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,… avant de ramasser ce livre. Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:03.56,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,{\i1}Les Quatre Armes saintes{\i0} ? Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:10.21,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,« Pour sauver le monde\Ndes vagues de calamités apocalyptiques,
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:16.65,Default,Esclavagiste,0000,0000,0000,,Cher client, Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.79,Default,Esclavagiste,0000,0000,0000,,voici la sélection de la maison. Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.42,Default,Esclavagiste,0000,0000,0000,,Il est au niveau 75. Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:31.53,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Presque 20 fois plus\Nde niveaux que moi. Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:33.47,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Son prix ? Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:37.55,Default,Esclavagiste,0000,0000,0000,,Eh bien, comme il est\Ntrès efficace en combat… Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.26,Default,Esclavagiste,0000,0000,0000,,que dirais-tu de 15 pièces d’or ? Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:44.01,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Tu me le montres en sachant\Nque je n’ai pas les moyens ? Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:48.38,Default,Esclavagiste,0000,0000,0000,,Oui, je suis sûr que tu deviendras\Nun de mes meilleurs clients, Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:52.36,Default,Esclavagiste,0000,0000,0000,,je me dois donc d’aiguiser ton œil\Npour juger la marchandise. Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:57.39,Default,Esclavagiste,0000,0000,0000,,Maintenant que tu as vu\Nle meilleur produit de ma boutique, Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:01.20,Default,Esclavagiste,0000,0000,0000,,dis-moi quel genre d’esclave\Nveux-tu acquérir. Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:03.58,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,J’en veux un bon marché\Net obéissant. Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:08.02,Default,Esclavagiste,0000,0000,0000,,Il te faudrait donc\Nun semi-humain ? Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.29,Default,Esclavagiste,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas un bon combattant. Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.56,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je l’entraînerai s’il le faut. Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:19.06,Default,Esclavagiste,0000,0000,0000,,C’est amusant que tu dises ça,\Ntoi qui ne fais confiance à personne.
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:04.18,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Pas bouger ! Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:07.30,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Une semaine est passée\Ndepuis la mine. Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:18.37,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Mon bouclier a développé\Nde nombreuses techniques et capacités, Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:22.21,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,mais j’ai baissé ma garde\Net j’ai subi des dégâts. Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.26,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi ! Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:30.42,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Bouclier-prison ! Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:41.85,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,La vague est pour bientôt. Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.35,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Il serait temps\Nde changer d’équipement. Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:46.87,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi ! Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:48.87,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,J’ai réussi ! Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:25.79,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,700)}LA VAGUE DE CALAMITÉS Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.40,Default,Forgeron,0000,0000,0000,,Je t’avais pas reconnue ! Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:29.25,Default,Forgeron,0000,0000,0000,,Tu es devenue\Nune jolie demoiselle. Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:33.82,Default,Forgeron,0000,0000,0000,,Ça fait un bail,\Nvous faisiez quoi ? Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:36.82,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,On m’a appris à me tenir à table,\Nà l’auberge. Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:40.38,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Je voulais manger avec élégance,\Ncomme Naofumi. Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:41.84,Default,Forgeron,0000,0000,0000,,Je vois, c’est bien.
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.49,Default,Roi,0000,0000,0000,,Chers héros, vous avez fourni\Nun travail remarquable. Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.20,Default,Roi,0000,0000,0000,,Festoyons, ce soir ! Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.79,Default,Roi,0000,0000,0000,,Amusez-vous bien ! Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.81,Default,Homme,0000,0000,0000,,Comme on pouvait s’y attendre\Ndes héros ! Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:30.96,Default,Homme,0000,0000,0000,,Notre pays ne craint plus rien ! Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:33.58,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Y a pas de quoi se réjouir… Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:36.84,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Je suis venu ici\Nuniquement pour la récompense. Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.93,Default,Homme,0000,0000,0000,,Il paraît qu’il n’y a qu’une dizaine\Nde victimes, cette fois. Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.82,Default,Femme,0000,0000,0000,,Bénis soient nos héros ! Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:47.65,Default,Homme,0000,0000,0000,,J’ai vaillamment combattu\Nun énorme monstre, Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.75,Default,Homme,0000,0000,0000,,en tant que preux chevalier royal. Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:50.86,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Hein ? Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:54.52,Default,Femme,0000,0000,0000,,C’est un honneur de vous rencontrer,\Nhéros à la lance. Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:56.82,Default,Femme,0000,0000,0000,,Votre cœur est-il déjà pris ? Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:58.18,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,Eh bien… Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.04,Default,Myne,0000,0000,0000,,Motoyasu est fatigué de sa bataille. Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:05.10,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,Attends, toi !
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:08.40,Default,Reine,0000,0000,0000,,Le roi a fait ça ? Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:13.53,Default,Espion,0000,0000,0000,,Mlle Malty a dû\Nêtre mielleuse avec lui. Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.79,Default,Reine,0000,0000,0000,,Et le héros au bouclier ? Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:20.70,Default,Espion,0000,0000,0000,,Il a obtenu une semi-humaine\Ndu marchand d’esclaves. Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:23.14,Default,Reine,0000,0000,0000,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:26.05,Default,Reine,0000,0000,0000,,Me voilà rassurée. Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:27.17,Default,Reine,0000,0000,0000,,Cependant, Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.76,Default,Reine,0000,0000,0000,,les nouvelles de l’invocation\Ndes héros à Melromarc Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.72,Default,Reine,0000,0000,0000,,font grand bruit, ici aussi. Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:39.14,Default,Reine,0000,0000,0000,,Nous devons à tout prix empêcher\Nune ingérence des pays voisins. Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:44.05,Default,Espion,0000,0000,0000,,Nous allons continuer de surveiller\Nles agissements de la capitale. Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.53,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je compte sur vous. Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:02.00,Default,Roi,0000,0000,0000,,Pour récompenser vos efforts\Ndurant la vague, Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:05.01,Default,Roi,0000,0000,0000,,et pour avoir accompli ma requête, Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.63,Default,Roi,0000,0000,0000,,sieur Motoyasu\Nreçoit 4 000 pièces d’argent, Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:13.61,Default,Roi,0000,0000,0000,,sieurs Itsuki et Ren,\Nune aide de 3 800 pièces d’argent. Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:17.86,Default,Roi,0000,0000,0000,,Et enfin, 500 pièces d’argent\Npour le bouclier, comme convenu.
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.51,Default,Forgeron,0000,0000,0000,,Bienvenue ! Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:12.47,Default,Forgeron,0000,0000,0000,,Arrête de venir te vanter\Nde tes esclaves. Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:13.68,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,C’est pas le cas. Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:18.10,Default,Forgeron,0000,0000,0000,,N’empêche que t’es bien\Nun pédophile, en fait. Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.15,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Pas du tout ! Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.62,Default,Filo,0000,0000,0000,,Mon maître, j’ai faim ! Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.05,Default,Forgeron,0000,0000,0000,,Tu veux en prendre un morceau ? Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:26.44,Default,Filo,0000,0000,0000,,Merci ! Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.10,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Hé, Filo ! Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:32.38,Default,Forgeron,0000,0000,0000,,Laisse, ma jolie.\NElle m’en prendra pas beaucoup. Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.99,Default,Filo,0000,0000,0000,,Bon appétit ! Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:45.23,Default,Filo,0000,0000,0000,,J’ai connu mieux… Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:24.82,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}NOUVELLE COÉQUIPIÈRE Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.83,Default,Forgeron,0000,0000,0000,,C’est quoi, du coup ? Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:27.37,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,D’après l’esclavagiste, Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:32.63,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,chaque troupeau de filoriaux\Npossède un roi ou une reine. Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.13,Default,Forgeron,0000,0000,0000,,C’est juste un mythe, ça !
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:36.24,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(600,700)}LE SAINT DE L’OISEAU DIVIN Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:38.20,Italique,Marchand,0000,0000,0000,,J’ai reçu une commande d’herbicide,\Nhéros au bouclier. Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:40.46,Italique,Marchand,0000,0000,0000,,Un village dans le sud Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:43.70,Italique,Marchand,0000,0000,0000,,en a besoin immédiatement\Net en grande quantité. Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.80,Italique,Marchand,0000,0000,0000,,Tu as l’oiseau divin,\Nseul toi peux le faire. Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:51.26,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Ils ont besoin\Nd’une grande quantité d’herbicides ? Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.36,Default,Filo,0000,0000,0000,,Mon maître,\Nil y a énormément de plantes ! Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:02.76,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Effectivement,\Nje comprends mieux. Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:05.48,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi, regarde ! Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.18,Default,Filo,0000,0000,0000,,Filo, dirige-toi au village ! Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.02,Default,Filo,0000,0000,0000,,J’y fonce ! Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:21.49,Default,Homme,0000,0000,0000,,Merci infiniment, cet endroit allait\Nêtre enseveli sous les vignes. Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.12,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas essayé\Nde les brûler ? Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:28.18,Default,Homme,0000,0000,0000,,Si, on a utilisé\Ntous les moyens à notre disposition. Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:30.08,Default,Homme,0000,0000,0000,,On a même appelé des aventuriers, Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.93,Default,Homme,0000,0000,0000,,mais rien n’y a fait… Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:35.81,Default,Homme,0000,0000,0000,,Le village est complètement\Nenvahi par les vignes.
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:43.64,Default,Filo,0000,0000,0000,,Mon maître,\Ntu n’arrives pas à dormir ? Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:47.34,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je vérifiais que vous alliez bien.\NRendors-toi. Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:49.37,Default,Filo,0000,0000,0000,,D’accord. Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.11,Default,Filo,0000,0000,0000,,Bonne nuit, mon maître. Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:55.07,Default,Filo,0000,0000,0000,,À demain… Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:57.41,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Oui, dors bien. Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:42.18,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,700)}LE BOUCLIER DU COURROUX Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:49.89,Default,Femme,0000,0000,0000,,Vous devriez rebrousser chemin. Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:52.52,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Vous mourrez si vous continuez. Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.15,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Il paraît qu’il y a un village,\Nlà-bas. Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:58.86,Default,Femme,0000,0000,0000,,Il est condamné. Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.92,Default,Femme,0000,0000,0000,,Le chef du village\Na succombé à l’épidémie. Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.63,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:10.60,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,On le saura sur place. Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:28.41,Default,Homme,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous amène\Ndans ces terres ? Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:30.89,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je suis marchand,\Nje vends des remèdes. Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:32.58,Default,Homme,0000,0000,0000,,Un marchand ? Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:36.95,Default,Homme,0000,0000,0000,,Ce filorial…\Nserait-ce l’oiseau divin ?
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.28,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Ça va ? Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.22,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:19.68,Default,Filo,0000,0000,0000,,Raphtalia, tu vas bien ? Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:22.66,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,J’ai accepté la requête du village. Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:24.74,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,T’es pas obligée de suivre. Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.89,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Rassure-toi, je vais bien. Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.85,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,C’est moi qui t’ai supplié\Nde me laisser me battre. Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:31.99,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Mais… Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.13,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,On a presque fini. Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:42.16,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,On a réussi à terminer cette quête. Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.36,Default,Filo,0000,0000,0000,,J’aurais aimé\Ncombattre encore plus. Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.74,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Demain,\Non se dirigera vers la capitale. Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.56,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Tu ne veux plus colporter ? Dialogue: 0,0:00:57.69,0:00:59.95,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Ton traitement est ma priorité. Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.91,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Pour lever ta malédiction, Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:05.22,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,il nous faut une eau bénite\Nproduite par l’église. Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:06.33,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Mais…
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:36.24,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(600,800)}DANS LA TOURMENTE Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:36.42,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je peux pas te faire confiance. Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:40.12,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Déguerpis. Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.34,Default,Melty,0000,0000,0000,,Attendez !\NÉcoutez ce que j’ai à dire… Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.05,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,J’ai pas besoin d’écouter\Nles paroles de la royauté. Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:52.00,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Altesse Melty, suivez-moi.\NSa Majesté souhaite vous voir. Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:57.06,Default,Melty,0000,0000,0000,,Très bien. Dialogue: 0,0:01:57.31,0:01:58.95,Default,Melty,0000,0000,0000,,Au revoir, Filo. Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.07,TiretsDefault,Filo/Naofumi,0291,0000,0000,,– Mel !\N– Filo. Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.60,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Melty,\Nj’ai une mission à te confier. Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:21.48,Italique,Melty,0000,0000,0000,,D’accord. Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:26.30,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Retourne à la capitale et admoneste\Nle roi qui traite injustement Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.41,Italique,Reine,0000,0000,0000,,le héros au bouclier. Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.92,Italique,Reine,0000,0000,0000,,En principe,\Nj’aurais dû y aller moi-même… Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:35.78,Italique,Melty,0000,0000,0000,,Mère, laissez-moi faire. Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:45.31,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Tu aurais quand même pu\Nl’écouter un peu, non ? Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:47.06,Default,Armurier,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça, petit.
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:02.96,Italique,Filo,0000,0000,0000,,Tu as de la visite ! Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:05.52,Italique,Soldat,0000,0000,0000,,Excusez-moi. Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:07.23,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me veux ? Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:10.52,Italique,Soldat,0000,0000,0000,,Laisse-nous t’accompagner\Nlors de la prochaine vague ! Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:13.30,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,T’as un bon plan\Npour monter de classe ? Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:18.62,Italique,Esclavagiste,0000,0000,0000,,Tu peux le faire avec le sablier\Ndu dragon d’un autre pays. Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:20.99,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,On pourra pas y aller\Navant la vague. Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:25.27,Italique,Raphtalia,0000,0000,0000,,Quand on aura vaincu les vagues, Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.45,Italique,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi, tu… Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:30.60,Italique,Raphtalia,0000,0000,0000,,tu vas retourner\Ndans ton monde, hein ? Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:34.64,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Les héros… Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:37.61,Italique,Reine,0000,0000,0000,,pourront-ils venir à bout\Nde cette vague ? Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:50.03,Default,Armurier,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure. Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:54.66,Default,Armurier,0000,0000,0000,,Je vous ai mis mes armes invendues\Navec les potions de santé. Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:57.00,Default,Armurier,0000,0000,0000,,Ça vous servira de réserve. Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:58.73,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Merci énormément. Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:03.29,Default,Armurier,0000,0000,0000,,Quand même, je suis surpris\Nque tu aies stocké autant de remèdes. Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:05.53,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Ça suffira peut-être pas.
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.41,Default,Glass,0000,0000,0000,,Je me nomme Glass. Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:21.57,Default,Glass,0000,0000,0000,,Autant vous le dire tout de suite, Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.17,Default,Glass,0000,0000,0000,,considérez-moi\Ncomme votre ennemie. Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.86,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,Elle a balayé le dévoreur d’âmes\Nen un seul coup ! Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:30.21,Default,Ren,0000,0000,0000,,Même pour un cheat,\Nce serait abusé… Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:32.98,Default,Raphatalia,0000,0000,0000,,Je ne peux m’empêcher\Nde trembler. Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:35.51,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Moi, c’est Naofumi. Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:38.56,Default,Glass,0000,0000,0000,,Naofumi, c’est bien ça ? Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:43.56,Default,Glass,0000,0000,0000,,Eh bien, es-tu prêt ? Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:47.10,Default,Glass,0000,0000,0000,,Le véritable combat\Ncontre la vague commence ! Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.77,Default,Glass,0000,0000,0000,,Qu’attends-tu donc\Npour attaquer, Naofumi ? Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:36.71,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,600)}LA TÉNÉBREUSE INCONNUE Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:37.05,Default,Glass,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à m’envoyer\Ntes sous-fifres. Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:39.18,Default,Ren,0000,0000,0000,,Tu parles de nous ? Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:40.54,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Des sous-fifres ? Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:41.68,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,De Naofumi ? Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:43.33,Default,Ensemble,0000,0000,0000,,Tu te paies nos têtes ?
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:07.23,Default,Melty,0000,0000,0000,,Retourne à la capita… Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:12.99,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous prend ? Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:16.37,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Sois maudit ! Tu oses prendre\Nla princesse en otage ! Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:18.12,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ? Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:21.05,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Messieurs,\Nla justice est de notre côté ! Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.52,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Châtiez le démon au bouclier ! Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:27.17,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Voilà qu’on me prend\Npour le diable. Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:29.34,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Raphtalia ! Filo ! Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:00.03,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Re… Repliez-vous ! Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:06.25,Default,Filo,0000,0000,0000,,On les pourchasse ? Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:07.29,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Non. Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:10.96,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Mel, tout va bien ? Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:49.30,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,800)}LE DÉMON AU BOUCLIER Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:05.88,Default,Filo,0000,0000,0000,,Mel… Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:09.38,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi… Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:11.47,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,T’as vu quoi, de ton côté ? Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.77,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Des images falsifiées circulent\Ndans les villes et les villages. Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.51,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Il serait risqué de s’en approcher.
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.24,Default,Myne,0000,0000,0000,,Décochez ! Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.71,Default,Myne,0000,0000,0000,,Prévenez tous les seigneurs\Nde Melromarc. Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:33.92,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Bien ! Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:40.75,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Vos désirs sont des ordres. Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:56.40,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nun simple feu de forêt. Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:59.60,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Sans doute un coup\Nde l’autre garce. Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:02.92,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Elle a fait ça\Npour nous débusquer. Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:05.21,Default,Melty,0000,0000,0000,,Ma grande sœur… Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:08.96,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Le feu va se propager jusqu’ici.\NPartons. Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.96,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Le poste de contrôle est bloqué, Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:21.42,Default,Marchand,0000,0000,0000,,et la garde est renforcée\Nà la frontière. Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:24.93,Default,Marchand,0000,0000,0000,,On ne pourra plus accéder à Silt Welt\Navant un moment. Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:28.81,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Il paraît que le démon au bouclier\Na enlevé la princesse Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.52,Default,Marchand,0000,0000,0000,,et qu’il se cache dans les parages. Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:33.07,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Le compte est bon ? Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:34.86,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Oui, je te rends la monnaie. Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:36.94,Default,Marchand,0000,0000,0000,,Monsieur ? Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.28,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Avez-vous aperçu cet homme ?
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0090,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.03,Italique,Raphtalia,0000,0000,0000,,L’élu de mon cœur ? Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:19.04,Italique,Liphana,0000,0000,0000,,Oui. Tu aimes quelqu’un ? Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.29,Italique,Raphtalia,0000,0000,0000,,Bonne question… Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.87,Italique,Raphtalia,0000,0000,0000,,Je dirais mon père ! Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:28.34,Italique,Liphana,0000,0000,0000,,Mais non, je ne te parlais pas\Nde cet amour-là… Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.11,Italique,Raphtalia,0000,0000,0000,,Et toi, Liphana,\Ntu aimes quelqu’un ? Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:34.91,Italique,Liphana,0000,0000,0000,,Moi, tu vois… Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:39.06,Italique,Liphana,0000,0000,0000,,je veux épouser un homme\Ncomme le héros au bouclier ! Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.86,Italique,Raphtalia,0000,0000,0000,,Le héros au bouclier ? Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:43.64,Italique,Raphtalia,0000,0000,0000,,J’aimerais le voir aussi… Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:54.78,Italique,Keel,0000,0000,0000,,Regardez ! Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.14,Default,Seigneur,0000,0000,0000,,Je… je t’en prie ! Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:06.93,Default,Seigneur,0000,0000,0000,,Épargne-moi ! Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:11.94,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Tu as tué de nombreux\Nsemi-humains dans ton cachot, Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.55,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,et tu oses m’implorer ? Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:16.22,Default,Seigneur,0000,0000,0000,,Toi… tu ne serais pas… Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:18.67,Default,Seigneur,0000,0000,0000,,la semi-humaine de ce village… Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:21.42,Default,Seigneur,0000,0000,0000,,qui était enfermée\Ndans mes geôles ? Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:57.80,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,800)}RAPHTALIA Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.05,Default,Seigneur,0000,0000,0000,,Attends !
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0085,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:24.92,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,Je vois… Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.88,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,Tu as donc trouvé\Nune nouvelle reine potentielle ? Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:35.56,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,Elle se trouve près de nous,\Nn’est-ce pas ? Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:37.41,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,Je dois… Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:39.80,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,aller à sa rencontre. Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:15.94,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}LA REINE DES FILORIAUX Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.58,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,On peut pas rester ici. Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:30.22,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Replions-nous ! Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:31.09,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,D’accord ! Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:47.18,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Vous tenez le coup ? Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.41,Default,Reichnott,0000,0000,0000,,Tant bien que mal. Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:51.62,Default,Melty,0000,0000,0000,,C’est un noble, Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:55.40,Default,Melty,0000,0000,0000,,mais il va jusqu’à libérer un monstre\Npour vaincre Naofumi ? Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:56.88,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Quelle enflure. Dialogue: 0,0:02:58.54,0:02:59.40,Default,raphtalia,0000,0000,0000,,Keel ! Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.15,Default,Keel,0000,0000,0000,,Raphtalia… Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:07.08,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va faire ? Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.46,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Il nous a retrouvés ?
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.78,Italique,Fitoria,0000,0000,0000,,La situation est critique\Navec les vagues. Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:15.56,Italique,Fitoria,0000,0000,0000,,Si les héros veulent se quereller… Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.36,Italique,Fitoria,0000,0000,0000,,alors je les tuerai tous Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:20.67,Italique,Fitoria,0000,0000,0000,,pour sauver ce monde. Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.79,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Tu veux tuer\Nles quatre héros, hein ? Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:26.79,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi ? Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:28.47,Default,Filo,0000,0000,0000,,Pas touche ! Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.12,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Non, rien. Oublie. Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:38.18,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Ils se sont attachés à nous. Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:39.69,Default,Melty,0000,0000,0000,,On dirait bien. Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:49.56,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,Liberation Wind Prison. Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:55.28,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Melty ! Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:58.78,Default,Melty,0000,0000,0000,,Qu’est-ce donc ? Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.21,Default,Filo,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’en prends à Mel ? Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.70,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,Mel, je vais te demander\Nde devenir mon otage. Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.27,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Ton otage ? Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:48.39,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,600)}L’HÉRITAGE DE LA PROMESSE Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:45.41,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:06.94,Default,Prêtre,0000,0000,0000,,Le moment est enfin venu. Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:12.46,Default,Prêtre,0000,0000,0000,,Notre vœu va enfin se réaliser. Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:29.25,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir raccompagnés,\NFitoria. Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:32.51,Default,Melty,0000,0000,0000,,Tu nous as même donné\Nun nouveau chariot. Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.22,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Filo aime vraiment\Ntirer les chariots. Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:47.06,Default,Filo,0000,0000,0000,,C’est le mien, maintenant ! Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:50.92,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Non, pas du tout. Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:53.78,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Fitoria, Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:56.57,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,les autres héros sont proches ? Dialogue: 0,0:00:58.53,0:00:59.87,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,Je sens leur présence. Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:01.22,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Merci. Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:02.86,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,Héros au bouclier, Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.09,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,prends bien soin d’elle. Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.98,Default,Fitoria,0000,0000,0000,,Et surtout, tiens ta promesse. Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.12,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Oui, je ferai tout mon possible. Dialogue: 0,0:02:55.90,0:03:01.70,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}COMPLOTS À LA CHAÎNE Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:25.01,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,La frontière est juste\Nderrière ces remparts. Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:28.39,Default,Melty,0000,0000,0000,,Raphtalia,\Ny a-t-il un autre chemin ?
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:07.24,Default,Pape,0000,0000,0000,,Cette mascarade\Nétait fort amusante. Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:16.00,Default,Pape,0000,0000,0000,,Je vais invoquer le Jugement\Npour punir le faux héros à la lance Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:19.66,Default,Pape,0000,0000,0000,,et le démon au bouclier\Nqui s’accroche à la vie Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.90,Default,Pape,0000,0000,0000,,après avoir été\Nmaintes fois piétiné. Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:24.64,Default,Pape,0000,0000,0000,,Et je vais aussi… Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:27.80,Default,Pape,0000,0000,0000,,rétablir l’ordre dans le royaume ! Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:33.63,Default,Melty,0000,0000,0000,,Sois prudent, Naofumi ! Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:35.29,Default,Melty,0000,0000,0000,,Cette épée est… Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.15,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Quelle puissance. Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:55.45,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Mes mains vont se briser\Navec le choc. Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:03.72,Default,Pape,0000,0000,0000,,Tu ne te débrouilles pas trop mal,\Npour un démon. Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.38,Default,Pape,0000,0000,0000,,J’arrête ici l’échauffement, Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:13.12,Default,Pape,0000,0000,0000,,passons aux choses sérieuses. Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:23.14,Default,Myne,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ? Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.22,Default,Melty,0000,0000,0000,,C’est… Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:05.70,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(550,750)}LES QUATRE SAINTS ANCESTRAUX Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:10.46,Default,Motoyasu,0000,0000,0000,,L’épée s’est transformée en lance ! Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.17,Default,Melty,0000,0000,0000,,Pas de doute possible, c’est… Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.92,Default,Melty,0000,0000,0000,,la réplique des armes mythiques ! Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:20.09,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,La réplique des armes mythiques ?
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0075,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: TitreS,Times New Roman,18,&H002F10D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0025,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:15.86,Default,Espionne,0000,0000,0000,,Votre Majesté, Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:17.67,Default,Espionne,0000,0000,0000,,sauf votre respect, Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:20.33,Default,Espionne,0000,0000,0000,,nul besoin\Nque vous alliez au front. Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:25.20,Default,Reine,0000,0000,0000,,C’est une grave affaire qui décidera\Ndu sort du royaume… non, du monde. Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:30.14,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je ne suis pas assez âgée\Npour attendre sagement les rapports. Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:31.52,Default,Espionne,0000,0000,0000,,Bien reçu. Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.06,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je vous en crée, des soucis. Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:37.89,Default,Espionne,0000,0000,0000,,Non, je reconnais bien là\Nnotre souverain. Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.77,Default,Reine,0000,0000,0000,,Nous allons à présent Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.42,Default,Reine,0000,0000,0000,,écraser Bisca T. Barmas, Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:04.29,Default,Reine,0000,0000,0000,,le Pape de la religion\Ndes trois héros, et ses fidèles. Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:05.31,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Bien ! Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.15,Default,Reine,0000,0000,0000,,Nous partons ! Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.00,Default,Reine,0000,0000,0000,,Cavalerie, en avant ! Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:16.68,Default,Reine,0000,0000,0000,,Pitié, tenez bon jusqu’à notre arrivée,\Nhéros au bouclier Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:18.51,Default,Reine,0000,0000,0000,,et Melty. Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:24.97,TitreS,sign,0000,0000,0000,,{\an2\fad(300,0)}THE RISING OF THE SHIELD HERO Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:31.18,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)}COMBAT ENTRE LE BIEN ET LE MAL Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:40.12,Default,Pape,0000,0000,0000,,Sort défensif\Nde qualité supérieure.
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: TitreS,Times New Roman,18,&H002F10D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0025,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:41.18,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites,\Nles filles ? Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:44.35,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi ! Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.54,Default,Filo,0000,0000,0000,,Mon maître ! Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:50.48,Default,Melty,0000,0000,0000,,Tu comptais dormir\Nencore longtemps ? Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:53.78,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:59.02,TitreS,sign,0000,0000,0000,,{\an2\fad(300,0)}THE RISING OF THE SHIELD HERO Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:04.04,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(550,800)}LE RETOUR TRIOMPHAL DE NAOFUMI Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:03.51,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,J’ai perdu connaissance\Naprès la bataille contre le Pape Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.44,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,et j’ai été amené ici,\Nà la clinique royale, Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.84,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,où j’aurais dormi\Npendant trois jours. Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:12.34,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,D’après Raphtalia, Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:15.88,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,la reine a tout mis en œuvre\Npour me sauver. Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.71,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,La guérison prendra un mois ? Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:24.62,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Pourtant, le sort de soin\Ns’est occupé de mes blessures… Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.23,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Il semblerait que le temps Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.19,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,soit le meilleur remède\Npour une telle malédiction. Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.86,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Le sacrifice de sang\Ndu bouclier de la colère Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:37.20,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,est une attaque puissante, Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.59,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,mais elle est à double tranchant,\Ncar elle ronge mon corps.
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:16.10,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi. Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:17.84,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi. Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:22.75,Default,Filo,0000,0000,0000,,On est arrivés ! Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.32,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi, Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:29.00,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,regarde ! Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.57,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,C’est devenu l’emblème\Ndes quatre saints. Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.86,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Ce pays est en train de changer. Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:37.16,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Ouais. Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:40.70,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,On nous empêchera plus\Nde monter en classe. Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:43.66,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Nous devons remercier\Nla reine pour ça. Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:49.78,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Sa Majesté la reine Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:52.78,Default,Soldat,0000,0000,0000,,nous a confié\Nla garde du sablier du dragon. Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:55.06,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Venez, suivez-nous. Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:01.26,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Nous allons commencer\Nla cérémonie de montée en classe ! Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.06,SignNoteS,sign,0000,0000,0000,,PROCESSUS DE MONTÉE DE CLASSE ENCLENCHÉ Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.51,SignNoteS,sign,0000,0000,0000,,VOULEZ-VOUS LES LAISSEZ CHOISIR LIBREMENT\NOUI NON Dialogue: 0,0:02:55.15,0:03:00.10,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,700)}LA RÉUNION DES HÉROS Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.57,Default,Reine,0000,0000,0000,,Avez-vous été incommodés\Npar quoi que ce soit ?
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0085,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1 Style: SignNoteS,Lucida Console,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0045,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:11.15,Default,Lark,0000,0000,0000,,Moi, c’est Larkberg.\NAppelez-moi Lark. Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.72,Default,Lark,0000,0000,0000,,Et elle, c’est Tellis. Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.45,Default,Tellis,0000,0000,0000,,Je m’appelle Tellis Alexandright. Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:18.26,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Enchanté. Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:21.94,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Est-ce que cette femme\Nvient d’un pays étranger ? Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.83,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas ce qu’elle dit. Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.05,Default,Lark,0000,0000,0000,,Tellis. Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:35.80,Default,Tellis,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.\NC’est mieux comme ça ? Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:36.88,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:40.57,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Ah, d’accord,\Nmon bouclier traduit automatiquement. Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.80,Default,Tellis,0000,0000,0000,,Je me présente à nouveau.\NJe suis Tellis Alexandright. Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:46.53,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Je m’appelle Raphtalia. Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:49.12,Default,Filo,0000,0000,0000,,Mon nom à moi, c’est Filo ! Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:50.35,Default,Lark,0000,0000,0000,,Enchanté ! Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:51.36,Default,Lark,0000,0000,0000,,Et toi ? Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:55.70,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,C’est Naofumi. Naofumi Iwatani. Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:57.80,Default,Lark,0000,0000,0000,,Naofumi ? Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:05.70,Default,Lark,0000,0000,0000,,Si tu veux prendre un faux nom,\Nne prends pas celui du bouclier !
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00373737,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreN,Times New Roman,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0110,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:36.11,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,700)\blur2}LES GARDIENS D’UN AUTRE MONDE Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:34.44,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Après avoir découvert un sablier Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:37.10,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,dans un temple sous l’eau, Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:40.06,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,on a fait les préparatifs\Nen urgence. Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:48.30,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Raphtalia. Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:49.04,Italique,Raphtalia,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:51.36,Italique,Raphtalia,0000,0000,0000,,Fast Light. Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.68,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Un sablier du dragon ici ? Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:07.06,Italique,Raphtalia,0000,0000,0000,,Si une vague arrive ici,\Nles gens des îles vont… Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.36,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Deux jours seulement… Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.16,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,avant la prochaine vague ? Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:23.61,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,J’ai utilisé la téléportation\Npour rentrer à la capitale. Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:26.08,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,J’ai exposé la situation à la reine Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:29.12,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,qui a immédiatement\Nlevé une armée. Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.00,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Il est fort probable que cette vague\Nait lieu en mer, Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:39.07,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,c’est pourquoi on est sur des bateaux\Nà attendre qu’elle arrive. Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:43.51,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Ils ont bien entendu\Nété affrétés par la reine. Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:48.00,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Heureusement, elle est plus efficace\Nque l’autre ordure de roi. Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.54,Default,Reine,0000,0000,0000,,Nous avons fini à temps. Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:54.27,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Je suis étonné que vous ayez levé\Nune si grande armée si vite.
[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00373737,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0002,0060,1 Style: TitreS,Times New Roman,18,&H002F10D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0002,0002,0025,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.35,Default,Soldat,0000,0000,0000,,L’opération de sauvetage\Nest presque achevée. Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:08.55,Default,Reine,0000,0000,0000,,Vous avez tous bien travaillé. Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.61,Default,Reine,0000,0000,0000,,La vague ne semble pas\Nvouloir disparaître. Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:19.12,Default,Reine,0000,0000,0000,,Cela signifie-t-il que nous devons\Nnous défaire de ces gens ? Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.06,Default,Reine,0000,0000,0000,,Une bataille si intense… Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.46,Default,Reine,0000,0000,0000,,Seul le seigneur Iwatani\Npeut s’en charger, désormais. Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:30.49,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Elle se méfie\Nque du bouclier du courroux ? Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:33.63,Default,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi ! Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.42,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Le bouclier dévoreur d’âmes… Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:42.92,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Il aspire les points de mana. Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.89,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Mais pourquoi Glass\Na reculé tout à coup ? Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:50.83,Default,Tellis,0000,0000,0000,,Je prie pour que ton sacrifice\Nouvre la voie vers notre avenir. Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.82,TiretsDefault,Tellis,0207,0000,0000,,– Explosion…\N– Bouclier-étoile filante ! Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:54.24,Default,Tellis,0000,0000,0000,,… concentrée ! Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:57.74,Default,Melty,0000,0000,0000,,C’est de la magie ? Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.26,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,Elle utilise le pouvoir des joyaux. Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:03.87,Default,Naofumi,0000,0000,0000,,C’est l’attaque\Nqui a expulsé Motoyasu ! Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:06.16,Default,Tellis,0000,0000,0000,,Pouvoir de la pierre précieuse. Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:08.88,Default,Tellis,0000,0000,0000,,Écoute ma supplique\Net manifeste-toi. Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:12.63,Italique,Naofumi,0000,0000,0000,,Ça craint, elles peuvent\Ncombiner leurs attaques ?
