Tantei wa Mou, Shindeiru. (The Detective Is Already Dead) Indonesian Subtitles

1
00:00:03,260 --> 00:00:03,540
(Apa Ada Detektif di Antara Para Penumpang?)

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,960
(Apa Ada Detektif di Antara Para Penumpang?)
Apa ada detektif di antara para penumpang?

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,460
(Apa Ada Detektif di Antara Para Penumpang?)

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,850
Aku salah dengar, ya?

5
00:00:15,510 --> 00:00:20,310
Dialog seperti jarang terdengar
di atas ketinggian 10.000 meter.

6
00:00:20,660 --> 00:00:23,370
Jadi aku pasti telah salah dengar.

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,370
Tidak, aku juga berharap aku telah
salah dengar.

8
00:00:26,020 --> 00:00:27,360
Entah kenapa dari kecil...

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,040
aku sering menghadapi berbagai
macam masalah yang rumit.

1
00:00:03,180 --> 00:00:06,370
Kimizuka membawakannya untukku...

2
00:00:06,750 --> 00:00:08,300
di awal kehidupan baruku sebagai
seorang detektif ternama.

3
00:00:09,220 --> 00:00:11,190
Dan juga bukan sebagai detektif biasa,

4
00:00:12,090 --> 00:00:14,300
melainkan detektif yang bertarung
dengan kloning.

5
00:00:15,430 --> 00:00:19,840
Aku juga memutuskan untuk menjadi
detektif ternama sebagai permulaan hidup baruku.

6
00:00:20,130 --> 00:00:21,010
Di malam itu,

7
00:00:21,670 --> 00:00:23,110
aku mendapatkan sebuah mimpi.

8
00:00:24,630 --> 00:00:27,730
Dan juga di dalam mimpi itu,
aku bertemu dengan detektif ternama...

9
00:00:28,010 --> 00:00:30,700
yang dimusuhi seluruh dunia.

1
00:00:05,450 --> 00:00:07,900
Aku tidak memerlukan kebenaran
yang seperti ini.

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,720
Kau bukan siapa-siapa?

3
00:00:13,020 --> 00:00:17,170
Jika kau belum dipastikan mati,
maka kau bisa menjadi siapa pun.

4
00:00:18,520 --> 00:00:23,100
Jika kau tak tahu bagaimana cara terbang,
belajarlah cara memakai sayap orang lain.

5
00:00:24,420 --> 00:00:26,250
Jika tidak tahu cara bertahan hidup,

6
00:00:26,650 --> 00:00:28,900
maka jalanilah bersama orang lain.

7
00:00:33,120 --> 00:00:35,450
Sudah waktunya bagimu
untuk memberikan jawaban.

8
00:00:36,200 --> 00:00:39,450
Iya, dari awal jawabanku
tidak pernah berubah.

9
00:00:42,850 --> 00:00:44,170
Natsunagi Nagisa...

1
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
Apa kau bodoh?

2
00:00:21,740 --> 00:00:23,080
Asisten pasti akan menangis.

3
00:00:24,020 --> 00:00:25,840
Dia akan menangis demi aku.

4
00:00:27,420 --> 00:00:30,000
Jadi dia sudah jelas ingin pamit
ketika ada di atas kapal.

5
00:00:31,080 --> 00:00:31,880
Keterlaluan.

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,500
Kau pasti sangat menyukaiku, kan?

7
00:00:40,740 --> 00:00:41,580
Maaf sekali,

8
00:00:43,220 --> 00:00:44,760
selama tiga tahun aku selalu memintamu
melakukan semua hal.

9
00:00:46,200 --> 00:00:49,960
Jika bisa, aku masih ingin mendengar kau
mengatakan "tidak masuk akal".

10

1
00:00:11,200 --> 00:00:14,380
Bagus sekali,
aku akan membunuh bos mereka ketika kau...

2
00:00:14,380 --> 00:00:15,940
dipukuli sampai babak belur.

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,720
Hei detektif ternama, jangan jadikan aku
sebagai prasyarat untuk rencanamu.

4
00:00:19,720 --> 00:00:20,800
Tidak masalah.

5
00:00:20,800 --> 00:00:24,360
Aku yang akan menghapus
riwayat pencarian di dalam komputermu.

6
00:00:25,120 --> 00:00:25,880
Tunggu.

7
00:00:26,240 --> 00:00:27,940
Heh? Apa kau melihatnya?

8
00:00:28,460 --> 00:00:30,760
Kau sudah melihat riwayat
pencarianku?

9
00:00:32,540 --> 00:00:36,960
Sebagai asisten detektif Siesta
yang dimusuhi seluruh dunia,

1
00:00:00,620 --> 00:00:02,440
Itu... aku...

2
00:00:02,930 --> 00:00:04,640
sebenarnya adalah idola.

3
00:00:06,220 --> 00:00:10,530
Aku ingin meminta detektif ternama untuk
memecahkan suatu masalah.

4
00:00:12,040 --> 00:00:12,910
Maaf,

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,970
aku bukan detektif.

6
00:00:18,350 --> 00:00:19,800
Eh? Kalau begitu....

7
00:00:20,000 --> 00:00:20,880
Maaf.

8
00:00:22,350 --> 00:00:25,480
Pria lemah ini hanyalah seorang asisten.

9
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
Tetapi tidak perlu khawatir,

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,020
detektif ada di sini.

1
00:00:02,170 --> 00:00:06,420
Kimizuka, apa hal yang kemarin
kau bilang itu benar?

2
00:00:07,170 --> 00:00:09,930
Bukankah kau ada di sini karena
kau memilih untuk percaya, kan?

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,040
Benar.

4
00:00:12,860 --> 00:00:14,350
Apa kau mengkhawatirkan
sesuatu?

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,680
Tidak ada.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,240
Hanya saja aku selalu merasa khawatir.

7
00:00:20,860 --> 00:00:21,660
Apa yang kau maksud?

8
00:00:22,970 --> 00:00:26,950
Kau yang kumaksud, pada akhirnya
kau tetap memilih untuk membereskan masalah ini.

9
00:00:27,460 --> 00:00:28,820
Jelas-jelas akulah detektifnya,

1
00:00:10,530 --> 00:00:12,280
Nyaman sekali.

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,350
Aku setuju pantai ini membuat
kita merasa nyaman,

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,420
tapi kau tidak lupa dengan
tujuan kita bukan, Siesta?

4
00:00:21,950 --> 00:00:22,880
Tujuan?

5
00:00:23,330 --> 00:00:27,000
Bukankah kita harus mendapatkan
"Air Mata Zamrud" untuk menghasilkan uang?

6
00:00:27,480 --> 00:00:28,970
Jika tidak, maka kita akan….

7
00:00:29,550 --> 00:00:34,000
Sayang sekali, jika kau tidak bisa menghindar,
maka seumur hidup kau akan menjadi pelayanku.

8
00:00:34,620 --> 00:00:37,860
Hukuman yang berat sekali karena
diserang secara mendadak.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,080
Ayo cepat, pukul bolanya.

1
00:00:00,660 --> 00:00:02,040
Asisten!

2
00:00:12,510 --> 00:00:15,370
Asisten yang benar-benar merepotkan.

3
00:00:17,240 --> 00:00:19,620
Tidak ada gunanya bagimu untuk
berlagak tenang di saat seperti ini?

4
00:01:51,060 --> 00:01:54,950
(Episode 6
Iblis Teratai Merah, Ratu Es)

5
00:01:57,080 --> 00:01:59,620
Siesta, kau...

6
00:02:00,350 --> 00:02:02,640
dari mana kau mendapatkan benda ini?

7
00:02:04,220 --> 00:02:06,970
Ini... teronggok di tepi jalan?

8
00:02:07,110 --> 00:02:08,039
Jangan berbohong.

9
00:02:08,400 --> 00:02:10,680
Bagaimana mungkin benda seperti ini
bisa teronggok di tepi jalan!

10

1
00:00:04,480 --> 00:00:06,640
Ayo kita berangkat!

2
00:00:10,880 --> 00:00:11,170
Ayo cepat!

3
00:00:11,900 --> 00:00:12,960
Harus terlihat lebih berkharisma!

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,420
Kharismamu terlalu kuat.

5
00:00:15,760 --> 00:00:16,129
Heh?

6
00:00:16,300 --> 00:00:18,770
Heh apanya?
Penampilanmu yang seperti ini….

7
00:00:22,910 --> 00:00:24,600
Kau terlalu menghayatinya
dari awal.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,760
Tapi ini pakaian yang pernah dipakai
oleh Siesta.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,060
Siesta, apa kau seperti ini juga?

10

1
00:00:06,820 --> 00:00:08,820
Wortelnya keras seperti besi.

2
00:00:09,420 --> 00:00:11,970
Adalah sebuah kesalahan
memintaku untuk memasak.

3
00:00:12,870 --> 00:00:14,740
Kenapa kau bisa mengatakannya
dengan begitu lugas?

4
00:00:15,190 --> 00:00:17,910
Aku tidak menemukan pisau dapur
yang biasa digunakan.

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,280
Omong-omong, masalahnya ada pada kari.

6
00:00:20,900 --> 00:00:22,350
Cerberus sudah mati.

7
00:00:22,770 --> 00:00:24,480
Kurasa poin ini tidak bermasalah.

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,550
Kalau begitu, siapa Nona Fuubi yang palsu itu?

9
00:00:28,190 --> 00:00:32,400
Jika fisik asli polisi wanita yang
palsu itu adalah Hel?

1
00:00:06,080 --> 00:00:06,920
Sudah terlihat!

2
00:00:07,910 --> 00:00:09,230
Itu adalah lokasi "SPES".

3
00:00:10,460 --> 00:00:12,530
Tempat dimana anak
yang bernama Alicia itu berada.

4
00:00:13,670 --> 00:00:15,160
Tujuan kita jelas.

5
00:00:16,190 --> 00:00:19,140
Menemukan Hel dan
juga menyelamatkan Alicia.

6
00:00:19,900 --> 00:00:24,100
Dia sudah menggunakan lima jantung
yang dicuri dari Jack the Ripper,

7
00:00:24,420 --> 00:00:26,180
seharusnya sudah berhenti beraktivitas.

8
00:00:26,590 --> 00:00:29,070
Yang artinya, kesempatan ini sangat besar!

9
00:00:29,890 --> 00:00:32,299
Sudah tiga tahun kita bertarung dengan SPES.

10