Tantei wa Mou, Shindeiru. (The Detective Is Already Dead) English Subtitles

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,{\an8}"Attention passengers:\NIs there a detective on board?"
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,Attention passengers:\NIs there a detective on board?
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.44,Default,,0,0,0,,I must've heard that wrong...
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:30.69,Default,,0,0,0,,That's not something they'd say on\Na passenger flight at 10,000 meters.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,It must be a misunderstanding;\NI heard it wrong. I really hope so.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:40.16,Default,,0,0,0,,I've always encountered troublesome\Nevents, since way back.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.41,Default,,0,0,0,,You might say being a\Ntrouble-magnet is my nature.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:46.71,Default,,0,0,0,,Walking down a main thoroughfare,\NI get caught up in a flash mob...
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:50.30,Default,,0,0,0,,Or if I go down a back street, I witness\Na transaction involving white powder...
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:52.30,Default,,0,0,0,,I've run across enough murder scenes
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:55.55,Default,,0,0,0,,that I've come under suspicion\Nfrom police who recognized me.
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,And now today...
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:03.18,Default,,0,0,0,,...I'm flying overseas, having been made\Nto carry an oversized attaché case
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:06.27,Default,,0,0,0,,containing who knows what.
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:10.02,Default,,0,0,0,,I have no idea what\Nthis means; it's absurd!
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:15.99,Default,,0,0,0,,For starters, in these situations they'd\Nnormally ask for a doctor or a nurse.
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.74,Default,,0,0,0,,But a detective?
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:23.04,Default,,0,0,0,,Attention passengers:\NIs there a detective on board?
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:30.17,Default,,0,0,0,,So I didn't hear wrong... But it's not\Na problem, since I'm not a detective.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:33.96,Default,,0,0,0,,Yes. I'm a detective.
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:44.35,Default,,0,0,0,,Hey, what's your name?
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:52.44,Default,,0,0,0,,Oh! Why did I just suddenly say that?
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,Oh, that's great. You...

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:16.09,Default,,0,0,0,,The new life I got from Kimizuka,\Nas a legendary detective, had begun.
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:22.27,Default,,0,0,0,,And not as an ordinary detective, but as\Na detective who fights against androids.
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:26.94,Default,,0,0,0,,The first night after I resolved\Nto be reborn into a new me
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:31.53,Default,,0,0,0,,as a legendary detective, I had a dream.
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.82,Default,,0,0,0,,It was a dream about a person\Nwho had formerly fought against
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:38.32,Default,,0,0,0,,the world's enemies\Nas a true legendary detective.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:42.37,Default,,0,0,0,,I could consider the one in the dream,
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:47.29,Default,,0,0,0,,Siesta-san, to have the exact\Nopposite personality to me.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,She, the intellectual one,\Nand I, the intuitive one,
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:53.30,Default,,0,0,0,,had a big squabble in the dream.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:57.93,Default,,0,0,0,,It was unbearable to see,\Na quagmire of drama.
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,In the end, though, I won; but no, I feel\Nas though Siesta showed more maturity
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:08.27,Default,,0,0,0,,and ceded the argument\Nto me of her own accord.
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:21.99,Default,,0,0,0,,But in the end, Siesta-san said she would\Nleave responsibility of Kimizuka to me.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:25.91,Default,,0,0,0,,With that, both in name and in reality,\NI can become a legendary detective.
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.54,Default,,0,0,0,,At last, I can become a somebody.
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.50,Default,,0,0,0,,Or, to put it in opposite terms,\Nfailure is unacceptable.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.30,Default,,0,0,0,,I hate the me that's a nobody.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:37.55,Default,,0,0,0,,I don't ever want to\Ngo back to that place,
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.72,Default,,0,0,0,,like a birdcage,\Nto the days of nothingness.
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:44.68,Default,,0,0,0,,That darkness was just...
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:51.94,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 10"\N"So I Can't Become a Detective"
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:57.86,Default,,0,0,0,,One week after Saikawa's live stadium\Nshow, school's summer vacation had begun.

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:15.43,Default,,0,0,0,,Keep your "correct response."
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:19.89,Default,,0,0,0,,You say you're not anything at all?
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.89,Default,,0,0,0,,If you're not anything at all yet,
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:25.44,Default,,0,0,0,,you should be free to become anything\Nyou want from here forward.
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.44,Default,,0,0,0,,If you don't know how to fly,
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,you can learn from someone\Nhow to flap your wings.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:36.61,Default,,0,0,0,,If you don't know how to live life,\Nyou can walk in line with someone else!
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:43.12,Default,,0,0,0,,Have you arrived at your answer now?
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,Yeah. My answer was settled\Nfrom very start.
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:55.76,Default,,0,0,0,,The arrangement is that Nagisa\NNatsunagi can't die before I do.
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.22,Default,,0,0,0,,Sorry, but that's what was promised.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:09.86,Default,,0,0,0,,Nagisa-san!
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.09,Default,,0,0,0,,Sorry it took so long!
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:43.72,Default,,0,0,0,,Right, Saikawa. That twinkle of blue\Nthat shines even in the dark
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:46.89,Default,,0,0,0,,is surely worth three billion yen.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:56.28,Default,,0,0,0,,Well played... I'm finished\Ngoing easy on you.
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:02.62,Default,,0,0,0,,Without fail, here and now,\NI shall give you your death!
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 11"\N"A Light in the Midst of Hope"
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 11"\N"A Light in the Midst of Hope"
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,It was at some moment,\Nwhen I had said to Siesta,
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:43.93,Default,,0,0,0,,It was at some moment,\Nwhen I had said to Siesta,
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:50.02,Default,,0,0,0,,"You seem like you should be called\Na secret agent more than a detective."
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:54.69,Default,,0,0,0,,Kimi, although you say\NI'm not really a detective,

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.68,Default,,0,0,0,,How stupid are you?
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:34.36,Default,,0,0,0,,I was sure you'd cry,\NSidekick, cry for me...
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:40.54,Default,,0,0,0,,That's why I meant to have said\Nmy farewells on that boat, but you...
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:44.50,Default,,0,0,0,,Kimi, you like me too,\Ntoo much, don't you?
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:53.09,Default,,0,0,0,,I'm sorry I yanked you around\Nso much over three years.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:57.14,Default,,0,0,0,,I wish I could have more chances\Nto hear you say, "That's absurd,"
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.31,Default,,0,0,0,,and see your face in profile\Nwhen you sighed.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:06.31,Default,,0,0,0,,I wanted to see you laugh\Nmany, many times.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.61,Default,,0,0,0,,I didn't... want to die.
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:25.41,Default,,0,0,0,,And yet... I promised you, that time,\Nthat whatever incidents or problems
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:30.21,Default,,0,0,0,,you got tangled up in with your\Ntrouble-magnet nature, I'd protect you.
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:36.97,Default,,0,0,0,,So, Kimi, keep sleeping as you are now,\Nwith your mind at ease.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:46.81,Default,,0,0,0,,When you next awaken... I'll be gone.
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:48.77,Default,,0,0,0,,But it's okay.
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:52.57,Default,,0,0,0,,I'm certain that, in my place,\Nshe will save you.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,And in my place, I expect\Nshe'll embrace you, too.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.62,Default,,0,0,0,,In the end, I failed to hand\Nthis over to her, didn't I?
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:11.33,Default,,0,0,0,,I need to think of a name, too.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:20.14,Default,,0,0,0,,A new name for this body... in its rebirth\Nonce I've suppressed Hel's consciousness.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.73,Default,,0,0,0,,Okay, Sidekick. Remember this...
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:33.82,Default,,0,0,0,,The name of the person who will\Nsomeday awaken you from your sleep is...
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:39.45,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 12"\N"Those Dizzying Three Years\NI Spent with You"
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:46.12,Default,,0,0,0,,It's been a year since I've seen you.\NYou've got a meaner look in your eye.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8898
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Kleva] Tantei wa Mou, Shindeiru. - 02 [1080p] [Multi-subs].mkv
Video File: [Kleva] Tantei wa Mou, Shindeiru. - 02 [1080p] [Multi-subs].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Active Line: 2
Video Position: 747

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: main,Gandhi Sans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,180,180,56,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:26.02,Default,,0,0,0,,Ready? While you're being swarmed,\NI'll take down the main enemy.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.31,Default,,0,0,0,,Hey, legendary detective,
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,don't devise a plan that treats\Nmy death as a foregone conclusion.
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:30.86,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.91,Default,,0,0,0,,I'll take responsibility and delete\Nyour computer's search history.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:41.37,Default,,0,0,0,,Wait a minute! Hey, you saw it?\NYou looked at my search history?
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:47.13,Default,,0,0,0,,After I became sidekick to Siesta, a\Ndetective who battled humanity's enemies,
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,our adventure drama together unfolded\Nover the course of three years.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:58.26,Default,,0,0,0,,It's been a year since those\Ndizzying days came to an end.
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:02.64,Default,,0,0,0,,As a high-school senior, I have immersed\Nmyself from head to toe, wholeheartedly,
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:07.77,Default,,0,0,0,,in the lukewarm water\NI now call "everyday life."
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:14.28,Default,,0,0,0,,Is it enough, you ask? It is;\Nthis life of mine impinges on nobody.

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,I... um... You see, I work as an idol...
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:21.02,Default,,0,0,0,,There's something I'd like to ask\Na legendary detective to handle!
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,Hate to say it, but I'm no detective...
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:29.90,Default,,0,0,0,,Then--
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.15,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,This unmotivated-looking\Nguy is only a sidekick.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.37,Default,,0,0,0,,But it's okay.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,If it's a detective you want,\Nthere's one right here.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:44.67,Default,,0,0,0,,I'm the legendary detective\NNagisa Natsunagi.
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:51.38,Default,,0,0,0,,The detective is already dead...\Nbut her dying wish will never die.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:22.80,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 3: That's Yui-nya Quality"
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:27.02,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 3: That's Yui-nya Quality"
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:27.02,Default,,0,0,0,,My name is Yui Saikawa.\NI work as an idol.
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.90,Default,,0,0,0,,Yui Saikawa?
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.36,Default,,0,0,0,,So, you see... the thing is...
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:35.82,Default,,0,0,0,,I want you to prevent a sapphire\Nwith a market value of three billion yen
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:39.36,Default,,0,0,0,,from being stolen before it happens!
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.61,Default,,0,0,0,,What happened was,
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:43.16,Default,,0,0,0,,last month, a warning, giving advance\Nnotice of the crime, arrived!
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.95,Default,,0,0,0,,We strengthened our vault security\Nmeasures, but on the appointed day,
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:48.58,Default,,0,0,0,,the security personnel will be\Nat my live performance venue--
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,Whoa, calm down. That's a good girl...
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:55.42,Default,,0,0,0,,Let's relax a little, okay?

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,Kimizuka, what you said\Nyesterday was true... wasn't it?
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.52,Default,,0,0,0,,Aren't you here right now\Nbecause you believed me?
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:25.44,Default,,0,0,0,,Is there something you're uneasy about?
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:30.86,Default,,0,0,0,,Nothing in particular;\NI just feel vaguely dissatisfied.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.90,Default,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:37.32,Default,,0,0,0,,About the fact that you're\Ntrying to solve this case,
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.41,Default,,0,0,0,,even though I'm the detective.
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:42.04,Default,,0,0,0,,That's just how it happened\Nto play out this time.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:45.58,Default,,0,0,0,,The day will come when\Nyou'll be saving my butt.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,Up until now, I was exclusively\Nin that position.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:55.01,Default,,0,0,0,,If I don't do some of the work, that heart\Nof yours will get upset with me.
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:00:59.18,Default,,0,0,0,,It's just about curtain time.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.85,Default,,0,0,0,,What? You do care, don't you?
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.52,Default,,0,0,0,,Only about the job.\NI said that yesterday, too.
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:09.57,Default,,0,0,0,,That's what you said, but does\Nacting account for all of that?
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:12.19,Default,,0,0,0,,You were super icky yesterday.
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:14.36,Default,,0,0,0,,Don't call me "super icky."
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:18.45,Default,,0,0,0,,A high school girl saying\N"super icky" is as hurtful as it gets.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:22.74,Default,,0,0,0,,Anyway, this is no time for trifling talk.\NHurry it up a little.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:25.04,Default,,0,0,0,,I do want to be there\Nin time for Eight-One.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.54,Default,,0,0,0,,You {\i1}are {\i0}obsessed, aren't you?
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:34.80,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 4"\N"What I See in That Eye"

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.81,Default,,0,0,0,,Feels great, huh?
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.94,Default,,0,0,0,,No disagreement that it feels\Ngreat to be on this beach.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:31.94,Default,,0,0,0,,But you haven't forgotten our original\Npurpose, have you, Siesta?
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.32,Default,,0,0,0,,Purpose?
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:37.28,Default,,0,0,0,,To get hold of the supposed "Emerald\NTear" and make some money?
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:39.37,Default,,0,0,0,,Otherwise, we're flat bro--
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,Too bad. Since you failed to dodge,\Nyou're now my servant for life, Kimi.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.34,Default,,0,0,0,,Your penalties for being caught by\Na surprise attack are too extreme.
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.80,Default,,0,0,0,,Here, hit it back.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:56.51,Default,,0,0,0,,Is beach volleyball supposed\Nto be fun with just the two of us?
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:01:00.39,Default,,0,0,0,,You don't enjoy playing games with me?
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.68,Default,,0,0,0,,No, it's not that.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:06.85,Default,,0,0,0,,Then let's take a ride on that!
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:14.53,Default,,0,0,0,,Are you seriously planning\Nnot to row a single stroke?
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.70,Default,,0,0,0,,I'm honoring the occasion since this\Nis your very first task as my servant.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,I feel like I'm always doing what you say,\Nirrespective of any game penalties.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:31.67,Default,,0,0,0,,You're in surprisingly good shape.
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.51,Default,,0,0,0,,Cut it out.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,Nobody's looking.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,{\an8}"If nobody's looking, it's okay"
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,is a skewed standard.
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:49.56,Default,,0,0,0,,You really aren't enjoying this?
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,It's not that...

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,Sidekick!
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:24.02,Default,,0,0,0,,You are the most burdensome sidekick ever.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.27,Default,,0,0,0,,Your "it's whatever" act towards me\Nfeels pretty forced at this point.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:01.95,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 6"\N"Crimson Devil, Ice Queen"
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:11.25,Default,,0,0,0,,Siesta... How did you...\Nprocure such a thing?
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:14.00,Default,,0,0,0,,Oh, it was just kind of...\Nlying abandoned in the street?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.72,Default,,0,0,0,,Don't lie! No way something like\Nthis was lying by the roadside.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.93,Default,,0,0,0,,I'm telling you, it's true!
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,There's certainly no way that I got\Nso disturbed at your being abducted
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:26.14,Default,,0,0,0,,that I vigorously wrangled\Nwith the government
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:32.98,Default,,0,0,0,,to borrow Sirius, a humanoid weapon\Nthat had been in covert development.
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:37.32,Default,,0,0,0,,You've been busier than I thought.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,Siesta, you were too,\Ntoo desperate to save me.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.99,Default,,0,0,0,,I told you, that's not what happened.
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.49,Default,,0,0,0,,This is too much.
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:52.25,Default,,0,0,0,,The way you're going back and forth\Nso heatedly with my future partner...
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.17,Default,,0,0,0,,...I'm getting jealous.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:59.38,Default,,0,0,0,,Hel, why are you fomenting\Nthis sort of terrorism?
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,Why? It's because it's my destiny.\NI merely abide by the Sacred Writ.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,No. What I'm asking about\Nis your own intent.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,My intent? That's what I mean--
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:18.53,Default,,0,0,0,,it's to bring about the future\Nthat's inscribed in the Sacred Writ.
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,That alone is the meaning of my existence.

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:14.18,Default,,0,0,0,,All right, here we go!
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.52,Default,,0,0,0,,Come on! Straighten up and look the part!
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,You look the part too much!
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:24.52,Default,,0,0,0,,--Eh?\N--Don't say "Eh?"
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:26.60,Default,,0,0,0,,Look how you're dressed!
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.11,Default,,0,0,0,,You're taking "dress for success" too far.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:34.90,Default,,0,0,0,,But these are hand-me-downs\Nfrom Siesta-san.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:37.91,Default,,0,0,0,,Siesta, you were like this, too?
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:41.75,Default,,0,0,0,,That aside... So you really intend\Nto step in as substitute detective.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.63,Default,,0,0,0,,Ultimately, as substitute detective,\NAlicia took up the search
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.17,Default,,0,0,0,,for the "Eye of Sapphire."
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:55.34,Default,,0,0,0,,For starters, the two of us were tasked\Nwith getting the lay of the land...
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.22,Default,,0,0,0,,Now that that's settled, off we go!
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:01.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:05.10,Default,,0,0,0,,Um, hey!
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:09.52,Default,,0,0,0,,Give me a-- Wait up!
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:12.48,Default,,0,0,0,,Running is fun, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,That smile is delightful,\Nlike the summer sun,
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:20.03,Default,,0,0,0,,but put yourself in the place of the guy\Nwho's been roped into accompanying you!
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:58.34,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 7"\N"In Time, You'll Recall This Day"
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.13,Default,,0,0,0,,Listen up, Alicia.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:00.97,Default,,0,0,0,,Hm?

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.30,Default,,0,0,0,,The carrots are as hard as iron.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:19.76,Default,,0,0,0,,Having me cook was a mistake.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:22.06,Default,,0,0,0,,How can you be so smug about it?
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:27.81,Default,,0,0,0,,Well, I didn't see the usual kitchen knife\Nanywhere. But more importantly...
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:32.15,Default,,0,0,0,,Cerberus is dead. I don't think there's\Nany question about that.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.07,Default,,0,0,0,,So who was that impostor Fuubi-san?
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:39.78,Default,,0,0,0,,Suppose the one posing as that female\Npolice detective was in fact Hel?
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,Hel? But she didn't have any\Nshapeshifting capability.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,Androids are beings born\Nwith something as their core.
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:52.46,Default,,0,0,0,,By taking over another's core,\Nthey can inherit special capabilities.
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:56.93,Default,,0,0,0,,You mean that black stone.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.97,Default,,0,0,0,,So are you saying Hel has inherited both\NCerberus's powers and his mission,
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,and is now harvesting people's hearts?
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:08.90,Default,,0,0,0,,I wonder. Or it could be purely\Nfor her own benefit.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:13.07,Default,,0,0,0,,So they can mix and match\Nparts like dress-up dolls?
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:16.86,Default,,0,0,0,,They can. Because our\Nadversaries are androids.
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:19.99,Default,,0,0,0,,Nevertheless, it doesn't change\Nwhat needs to be done.
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:24.04,Default,,0,0,0,,We're going to put a stop\Nto this string of murders.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.21,Default,,0,0,0,,Looks as though we'll be\Nbusy starting tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:30.84,Default,,0,0,0,,That's right. But that being the case...
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.76,Default,,0,0,0,,If you're thinking about me,\Nno need to be concerned.
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.72,Default,,0,0,0,,Huh? Alicia, when did you get here?
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:41.81,Default,,0,0,0,,This sound makes it hard\Nto believe I'm eating curry.

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:17.35,Default,,0,0,0,,I can see it now. That's SPES's base.
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:20.60,Default,,0,0,0,,Where you say this Alicia girl is...
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:26.73,Default,,0,0,0,,Our goals are clear-cut:\NSubduing Hel and rescuing Alicia.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.94,Default,,0,0,0,,The fifth heart she harvested\Nas Jack the Ripper
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:33.36,Default,,0,0,0,,has most likely worn down by now\Nand is no longer functioning.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,In short, now is our best chance.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:41.75,Default,,0,0,0,,Three years after our battle with\NSPES began... this is finally it.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:46.04,Default,,0,0,0,,Sidekick... Shall I stroke your head?
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:49.21,Default,,0,0,0,,What was the segue into that?
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:52.13,Default,,0,0,0,,Mom, I'm scared.
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:55.09,Default,,0,0,0,,You really are erratic in your moods.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:56.34,Default,,0,0,0,,You don't want me to?
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.97,Default,,0,0,0,,Don't be silly. How could I do\Nsomething so embarrassing?
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:06.19,Default,,0,0,0,,Hmph. I'll give up my place.
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:10.11,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:13.19,Default,,0,0,0,,That's quite a dramatic pose\Njust to offer a head rub.
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:15.99,Default,,0,0,0,,We've got a little time,\Nso I thought I'd give you a hug.
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,Don't try to press your chest against\Na guy as if it's a commonplace thing.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.99,Default,,0,0,0,,You have a unique way of\Nexpressing things, Kimi.
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:27.08,Default,,0,0,0,,Okay, fine. Some other time, then.
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:29.75,Default,,0,0,0,,I doubt that time will come.
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:40.51,Default,,0,0,0,,Hey, you should've taken that hug from\NMom earlier, when you had the chance.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:44.06,Default,,0,0,0,,That's silly. You think I could\Ndo something so pathetic?