pingbot.me
Back to subtitle list

Tantei wa Mou, Shindeiru. (The Detective Is Already Dead) English Subtitles

 Tantei wa Mou, Shindeiru. (The Detective Is Already Dead)
Sep 12, 2021 22:54:13 Kenneth01 English 25

Release Name:

The Detective Is Already Dead - 11 [Funimation]

Release Info:

FIX Funimation Overlapping Lines 
Download Subtitles
Sep 12, 2021 15:44:36 20KB Download

[Script Info] Title: English ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Update Details: FIX Funimation Overlapping Lines ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans ExtraBold,45,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0.5,0.5,2,10,10,55,1 Style: MainTop,NimbusSanL,42,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,50,50,69,1 Style: Top,Open Sans ExtraBold,45,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0.5,0.5,8,10,10,55,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:15.43,Main,,0,0,0,,Keep your "correct response." Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:19.89,Main,,0,0,0,,You say you're not anything at all? Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.89,Main,,0,0,0,,If you're not anything at all yet, Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:25.44,Main,,0,0,0,,you should be free to become anything\Nyou want from here forward. Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.44,Main,,0,0,0,,If you don't know how to fly, Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:31.36,Main,,0,0,0,,you can learn from someone\Nhow to flap your wings. Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:36.61,Main,,0,0,0,,If you don't know how to live life,\Nyou can walk in line with someone else! Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:43.12,Main,,0,0,0,,Have you arrived at your answer now? Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:47.25,Main,,0,0,0,,Yeah. My answer was settled\Nfrom very start. Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:55.76,Main,,0,0,0,,The arrangement is that Nagisa\NNatsunagi can't die before I do. Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.22,Main,,0,0,0,,Sorry, but that's what was promised. Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:09.86,Main,,0,0,0,,Nagisa-san! Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.09,Main,,0,0,0,,Sorry it took so long! Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:43.72,Main,,0,0,0,,Right, Saikawa. That twinkle of blue\Nthat shines even in the dark Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:46.89,Main,,0,0,0,,is surely worth three billion yen. Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:56.28,Main,,0,0,0,,Well played... I'm finished\Ngoing easy on you. Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:02.62,Main,,0,0,0,,Without fail, here and now,\NI shall give you your death! Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:42.93,MainTop,,0,0,0,,"Episode 11"\N"A Light in the Midst of Hope" Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:43.93,Main,,0,0,0,,It was at some moment,\Nwhen I had said to Siesta, Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:50.02,Main,,0,0,0,,"You seem like you should be called\Na secret agent more than a detective." Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:54.69,Main,,0,0,0,,Kimi, although you say\NI'm not really a detective, Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:57.32,Main,,0,0,0,,I consider the definition\Nof "detective" as being Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:01.70,Main,,0,0,0,,"one who protects the interests\Nof a client at all times."