Back to subtitle list

Tangled: The Series - First Season English Subtitles

 Tangled: The Series - First Season

Series Info:

Released: 24 Mar 2017
Runtime: 21 min
Genre: Animation, Action, Adventure, Comedy, Family, Fantasy, Musical
Director: N/A
Actors: Mandy Moore, Zachary Levi, Eden Espinosa, Paul F. Tompkins
Country: USA
Rating: 7.6

Overview:

Set between Walt Disney Animation Studios' "Tangled" and its short film "Tangled Ever After," this animated adventure/comedy series unfolds as Rapunzel acquaints herself with her parents, her kingdom and the people of Corona.

Jun 16, 2022 13:10:09 lechacal English 2

Release Name:

Tangled The Series (2017) - Season 1 - (1080p WEB-DL x265 RCVR)
Download Subtitles
Jun 16, 2022 06:07:04 1.73KB Download Translate

1 00:00:01,068 --> 00:00:04,069 ¶ ¶ 2 00:00:12,313 --> 00:00:13,912 (knuckles crack) 3 00:00:22,490 --> 00:00:23,756 (squeaks) 4 00:00:25,026 --> 00:00:27,126 (Maximus snorts) 5 00:00:29,830 --> 00:00:32,765 (snorting) 6 00:00:34,802 --> 00:00:36,802 (chittering) 7 00:00:41,709 --> 00:00:42,908 (squeaks) 8 00:00:44,045 --> 00:00:48,047 (chittering) 9 00:00:58,025 --> 00:00:59,458 (clanging) 10 00:01:16,077 --> 00:01:17,242 (squeaks)

Jun 16, 2022 06:07:04 2.68KB Download Translate

1 00:00:00,568 --> 00:00:03,836 ¶ ¶ 2 00:00:09,210 --> 00:00:11,043 So, you want to know my secret, huh? 3 00:00:11,045 --> 00:00:12,878 All right, I'll tell ya. 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,148 Years ago, before I met the princess... 5 00:00:16,150 --> 00:00:19,084 my friends got tossed in the slammer. 6 00:00:20,054 --> 00:00:22,354 I had to get my brothers out of there. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,789 But what could I do? 8 00:00:23,791 --> 00:00:26,291 I was one man against an army. 9 00:00:26,293 --> 00:00:29,328

Jun 16, 2022 06:07:04 3.67KB Download Translate

1 00:00:00,568 --> 00:00:03,836 ¶ ¶ 2 00:00:07,008 --> 00:00:09,808 (lively music playing) 3 00:00:09,810 --> 00:00:11,877 (loud cheering) 4 00:00:17,518 --> 00:00:19,518 She doesn't smile much, does she? 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,720 Who, Old Lady Crowley? 6 00:00:21,722 --> 00:00:24,390 Well, they don't call her Scowly Crowley for nothing. 7 00:00:24,392 --> 00:00:26,025 Who calls her Scowly Crowley? 8 00:00:26,027 --> 00:00:28,127 Well, me mostly, but it's true. 9 00:00:28,129 --> 00:00:30,496 The woman is physically incapable of smiling.

Jun 16, 2022 06:07:04 3.96KB Download Translate

1 00:00:00,568 --> 00:00:03,836 ¶ ¶ 2 00:00:07,008 --> 00:00:08,874 ¶ ¶ 3 00:00:16,017 --> 00:00:18,684 (giggles) Pascal, that's a finger puzzle. 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,319 Relax, the answer will come. 5 00:00:20,321 --> 00:00:21,954 Oh, goodness me! 6 00:00:21,956 --> 00:00:23,856 Feldspar? What's wrong? 7 00:00:23,858 --> 00:00:27,726 I'm in a dilly of a pickle! An unforeseen shoe-mergency has just arisen, 8 00:00:27,728 --> 00:00:30,396 but I don't want to leave my little Precious here all alone. 9 00:00:30,398 --> 00:00:31,630 (sniffs)

Jun 16, 2022 06:07:04 39.28KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:04,038 --> 00:00:06,872 (theme music playing) 3 00:00:09,010 --> 00:00:12,311 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,313 --> 00:00:14,446 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,448 --> 00:00:20,119 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,121 --> 00:00:22,688 ¶ Got a beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:22,690 --> 00:00:27,793 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:27,795 --> 00:00:30,662 ¶ And I'll get there I swear ¶ 9 00:00:30,664 --> 00:00:34,233 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 37.02KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,604 --> 00:00:04,770 (theme song playing) 3 00:00:08,943 --> 00:00:12,378 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,446 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,448 --> 00:00:20,219 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,221 --> 00:00:23,155 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:23,157 --> 00:00:28,227 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:28,229 --> 00:00:30,796 ¶ I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,798 --> 00:00:36,969 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 37.45KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,838 --> 00:00:05,771 (theme song playing) 3 00:00:08,676 --> 00:00:12,277 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,279 --> 00:00:14,680 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,682 --> 00:00:20,352 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,354 --> 00:00:23,188 ¶ Got a beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:23,190 --> 00:00:27,993 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:27,995 --> 00:00:30,696 ¶ And I'll get there I swear ¶ 9 00:00:30,698 --> 00:00:36,135 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 30.03KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,004 (theme music playing) 3 00:00:08,476 --> 00:00:11,510 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,279 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,281 --> 00:00:19,284 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:19,286 --> 00:00:22,454 ¶ That beautiful breeze blowin' through ¶ 7 00:00:22,456 --> 00:00:27,359 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:27,361 --> 00:00:30,362 ¶ I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,364 --> 00:00:35,267 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 37.9KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:04,105 --> 00:00:06,705 (theme song playing) 3 00:00:09,110 --> 00:00:12,378 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,480 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,482 --> 00:00:19,885 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:19,887 --> 00:00:23,355 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:23,357 --> 00:00:28,193 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:28,195 --> 00:00:30,896 ¶ I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,898 --> 00:00:37,102 ¶ With the wind

Jun 16, 2022 06:07:04 37.38KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,637 --> 00:00:06,605 (theme music playing) 3 00:00:08,542 --> 00:00:11,610 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:11,612 --> 00:00:14,380 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,382 --> 00:00:20,152 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,154 --> 00:00:22,554 ¶ That beautiful breeze blowin' through ¶ 7 00:00:22,556 --> 00:00:27,559 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:27,561 --> 00:00:30,496 ¶ And I'll get there I swear ¶ 9 00:00:30,498 --> 00:00:34,566 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 33.72KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,938 --> 00:00:06,405 (theme song playing) 3 00:00:08,809 --> 00:00:12,277 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,279 --> 00:00:14,713 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,715 --> 00:00:19,952 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:19,954 --> 00:00:22,955 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:22,957 --> 00:00:27,793 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:27,795 --> 00:00:30,662 ¶ And I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,664 --> 00:00:35,601 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 36.48KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,971 --> 00:00:06,872 (theme song playing) 3 00:00:08,943 --> 00:00:12,111 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,113 --> 00:00:14,446 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,448 --> 00:00:20,019 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,021 --> 00:00:22,955 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:22,957 --> 00:00:27,826 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:27,828 --> 00:00:30,796 ¶ And I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,798 --> 00:00:36,235 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 34.67KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,604 --> 00:00:06,271 (theme song playing) 3 00:00:08,442 --> 00:00:11,477 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:11,479 --> 00:00:14,213 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,215 --> 00:00:18,517 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:19,487 --> 00:00:22,621 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:22,623 --> 00:00:27,226 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:27,228 --> 00:00:30,362 ¶ And I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,364 --> 00:00:34,466 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 38.21KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:04,605 --> 00:00:05,204 (theme song playing) 3 00:00:09,110 --> 00:00:12,378 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,480 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,482 --> 00:00:20,185 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,187 --> 00:00:23,355 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:23,357 --> 00:00:28,193 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:28,195 --> 00:00:30,896 ¶ I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,898 --> 00:00:37,102 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 30KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,938 --> 00:00:05,838 (theme song playing) 3 00:00:08,809 --> 00:00:12,277 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,279 --> 00:00:14,313 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,315 --> 00:00:20,052 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,054 --> 00:00:23,222 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:23,224 --> 00:00:28,060 I'm ready to follow it who knows where 8 00:00:28,062 --> 00:00:30,662 ¶ I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,664 --> 00:00:36,869 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 38.17KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,771 --> 00:00:05,037 (theme music playing) 3 00:00:08,642 --> 00:00:12,211 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,213 --> 00:00:14,279 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,281 --> 00:00:19,852 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:19,854 --> 00:00:22,821 ¶ Got a beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:22,823 --> 00:00:27,826 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:27,828 --> 00:00:30,362 ¶ And I'll get there I swear ¶ 9 00:00:30,364 --> 00:00:35,968 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 32.17KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:04,205 --> 00:00:06,705 (theme song playing) 3 00:00:08,943 --> 00:00:12,378 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,446 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,448 --> 00:00:19,785 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:19,787 --> 00:00:22,721 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:22,723 --> 00:00:27,659 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:27,661 --> 00:00:30,796 ¶ And I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,798 --> 00:00:35,367 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 28.76KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:04,005 --> 00:00:06,505 (theme song playing) 3 00:00:08,943 --> 00:00:12,044 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,046 --> 00:00:14,546 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,548 --> 00:00:20,119 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,121 --> 00:00:22,988 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:22,990 --> 00:00:27,793 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:27,795 --> 00:00:30,796 ¶ And I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,798 --> 00:00:35,200 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 39.2KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,871 --> 00:00:04,937 (theme song playing) 3 00:00:09,110 --> 00:00:12,378 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,480 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,482 --> 00:00:20,185 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,187 --> 00:00:23,355 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:23,357 --> 00:00:28,193 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:28,195 --> 00:00:30,896 ¶ I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:43,010 --> 00:00:44,643 (buoys ringing)

Jun 16, 2022 06:07:04 61.98KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,938 --> 00:00:06,005 (theme song playing) 3 00:00:08,476 --> 00:00:11,677 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:11,679 --> 00:00:14,513 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,515 --> 00:00:20,285 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,287 --> 00:00:23,188 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:23,190 --> 00:00:28,327 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:28,329 --> 00:00:30,896 ¶ I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,898 --> 00:00:37,069 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 34.77KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:04,038 --> 00:00:04,770 (theme song playing) 3 00:00:08,943 --> 00:00:12,378 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,446 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,448 --> 00:00:20,185 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,187 --> 00:00:23,355 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:23,357 --> 00:00:28,193 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:28,195 --> 00:00:30,796 ¶ I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,798 --> 00:00:36,969 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 36.19KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,904 (theme music playing) 3 00:00:09,010 --> 00:00:12,277 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,279 --> 00:00:14,646 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,648 --> 00:00:16,482 ¶ I got a mystery to solve ¶ 6 00:00:16,484 --> 00:00:20,019 ¶ And excitement to spare ¶ 7 00:00:20,021 --> 00:00:23,155 ¶ Got a beautiful breeze blowing through ¶ 8 00:00:23,157 --> 00:00:28,127 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 9 00:00:28,129 --> 00:00:30,863 ¶ And I'll get there I swear ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 28.35KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:04,005 --> 00:00:06,505 (theme song playing) 3 00:00:08,943 --> 00:00:12,111 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,113 --> 00:00:14,346 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,348 --> 00:00:19,852 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:19,854 --> 00:00:22,955 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:27,828 --> 00:00:30,829 ¶ And I'll get there, I swear ¶ 8 00:00:30,831 --> 00:00:35,367 ¶ With the wind in my hair ¶ 9 00:00:53,821 --> 00:00:56,255 -Oh, confound these infernal streamers!

Jun 16, 2022 06:07:04 38.09KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,938 --> 00:00:04,937 (theme song playing) 3 00:00:09,110 --> 00:00:12,378 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,480 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,482 --> 00:00:19,284 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,187 --> 00:00:23,355 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:23,357 --> 00:00:27,793 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:27,795 --> 00:00:30,896 ¶ I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,898 --> 00:00:37,102 ¶ With the wind in my hair ¶

Jun 16, 2022 06:07:04 60.7KB Download Translate

1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,604 --> 00:00:06,038 (theme song playing) 3 00:00:09,010 --> 00:00:12,311 ¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶ 4 00:00:12,313 --> 00:00:14,380 ¶ 'Cause there's something beginning ¶ 5 00:00:14,382 --> 00:00:20,319 ¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶ 6 00:00:20,321 --> 00:00:23,288 ¶ That beautiful breeze blowing through ¶ 7 00:00:23,290 --> 00:00:28,127 ¶ I'm ready to follow it who knows where ¶ 8 00:00:28,129 --> 00:00:30,829 ¶ I'll get there, I swear ¶ 9 00:00:30,831 --> 00:00:37,036 ¶ With the wind in my hair ¶