Tales of the Marshes (The Water Margin / Outlaws of the Marsh / Shui Hu Zhuan / 水浒传 / Water Margin) English Subtitles

1
00:01:07,260 --> 00:01:08,470
Episode 10 Righteous Seven

2
00:01:08,800 --> 00:01:09,740
Greetings, Sir Liang

3
00:01:11,530 --> 00:01:12,340
Magistrate, get up

4
00:01:15,070 --> 00:01:16,140
Be seated

5
00:01:25,410 --> 00:01:28,090
There's an urgency
for Eastern Capital

6
00:01:30,920 --> 00:01:34,370
I've been thinking about this for long
and you're my perfect choice

7
00:01:37,290 --> 00:01:41,400
I've do whatever I can
to complete your task

8
00:01:42,100 --> 00:01:43,200
Sit down, sit down

9
00:01:45,100 --> 00:01:46,170
Sir, please tell me

10

1
00:01:07,100 --> 00:01:11,410
Episode 11 Capture the
Birthday Gifts by a Ruse

2
00:01:13,770 --> 00:01:15,010
Come on

3
00:01:45,100 --> 00:01:46,740
Hurry up, follow me. Yes

4
00:01:55,780 --> 00:01:56,760
We'll have a break ahead

5
00:02:00,050 --> 00:02:00,750
What's all this about

6
00:02:01,550 --> 00:02:03,120
I'm afraid we have to walk on
this road for several days

7
00:02:04,150 --> 00:02:06,290
My feet are going to blister

8
00:02:10,790 --> 00:02:12,930
There's no blister for
our old steward's thick skin

9
00:02:13,730 --> 00:02:16,970
Nonsense! Thick skin is still skin
it's not pig iron

1
00:01:06,460 --> 00:01:09,840
Episode 12 Releasing King Chan Privately
Wang Lun is very narrow-minded

2
00:01:10,930 --> 00:01:13,310
He may not be reliable to you

3
00:01:21,180 --> 00:01:22,990
Come on. A man with nowhere to go

4
00:01:24,110 --> 00:01:25,460
Can't be too picky

5
00:01:28,220 --> 00:01:31,690
I'm content if I can have a shelter

6
00:01:33,390 --> 00:01:35,160
To tell you the truth

7
00:01:35,730 --> 00:01:38,260
I also know about martial arts

8
00:01:38,860 --> 00:01:41,500
And has connections
with people in society

9
00:01:43,500 --> 00:01:46,970
There is Mount Two Dragons in
Qingzhuu not far from here

10

1
00:01:06,930 --> 00:01:08,700
Episode 13 Lin Chung
Stirs Internal Strife

2
00:01:08,770 --> 00:01:13,880
Although I'm a Prefect

3
00:01:14,640 --> 00:01:18,180
Frankly speaking
I'm not as talented as you

4
00:01:18,910 --> 00:01:20,620
no matter on knowledge
or on experience

5
00:01:21,510 --> 00:01:27,990
But it's only because
you're in a bad luck now

6
00:01:30,450 --> 00:01:31,560
Prefect

7
00:01:32,560 --> 00:01:39,800
I invite you, Clerk Song
to predict it for me

8
00:01:40,600 --> 00:01:44,340
Whether Chan Gai
will be caught or not

9
00:01:47,640 --> 00:01:52,520

1
00:01:06,460 --> 00:01:07,500
Episode 14 Song Jiang Slays Yan Poxi

2
00:01:07,700 --> 00:01:12,240
Clerk Sung, congratulations

3
00:01:18,210 --> 00:01:22,880
It's all matchmaker Liu's idea
I was entangled by her

4
00:01:23,750 --> 00:01:28,290
I sympathized the girl very much
for she was left alone

5
00:01:29,090 --> 00:01:32,190
She will have a house
to live in from now on

6
00:01:32,890 --> 00:01:35,890
How kind-hearted you are
Poxi is somewhat beautiful

7
00:01:36,630 --> 00:01:41,370
I don't love beauties. It's only
because I was in a nice mood

8
00:01:42,370 --> 00:01:46,040
Nu, you're wrong. Since the ancient
times heroes all love beauties

9
00:01:46,670 --> 00:01:51,350

1
00:01:06,350 --> 00:01:07,550
Episode 15 The Jingyang Hillock
Song Jiang committed murder

2
00:01:08,380 --> 00:01:10,380
Song Jiang committed murder

3
00:01:11,020 --> 00:01:12,160
Stop shouting! Help

4
00:01:12,920 --> 00:01:15,530
Song Jiang committed murder
Song Jiang committed murder

5
00:01:16,420 --> 00:01:17,660
Release me. Let me go

6
00:01:18,090 --> 00:01:20,070
Look at the blood on him
He admitted it to me just now

7
00:01:20,130 --> 00:01:22,900
Stop! You must pay with life
He must pay with life

8
00:01:24,030 --> 00:01:24,910
Song Jiang committed murder

9
00:01:25,730 --> 00:01:27,570
Catch him. Catch him

1
00:01:06,800 --> 00:01:10,300
Episode 16 The Reunion of Brotherhood

2
00:01:14,870 --> 00:01:16,580
Roasted cakes

3
00:01:17,540 --> 00:01:19,850
Unlike me, my brother
is honest and frank

4
00:01:20,410 --> 00:01:22,510
He can easily runs into a
fight with others

5
00:01:25,280 --> 00:01:26,850
He caused much troubles for me

6
00:01:28,520 --> 00:01:29,290
Then why are you missing him so much

7
00:01:31,220 --> 00:01:36,190
We lust our parents when he's little
I brought him up alone

8
00:01:39,530 --> 00:01:42,740
Maybe he's searching for me
in Qinghe County

9
00:01:46,940 --> 00:01:47,680
You don't trust me

1
00:01:07,560 --> 00:01:12,070
Episode 17 Woman Wang
Arranges a Seduction

2
00:01:31,920 --> 00:01:37,840
I know, brother-in-law, you really
want to have it but you dare not

3
00:01:38,990 --> 00:01:40,600
What are you fear for

4
00:01:46,400 --> 00:01:51,750
You don't fear of tiger
but fear of me

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
God-mother Wang

6
00:01:56,210 --> 00:01:57,590
Elder Wu

7
00:01:58,180 --> 00:02:00,130
The snow is so heavy
you'd better go home now

8
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
How much can you get

9
00:02:02,050 --> 00:02:05,620
Don't you worry leaving your
beautiful wife home alone

1
00:01:06,700 --> 00:01:12,150
Episode 18 Elder Wu
Discovers the Adultery

2
00:01:22,340 --> 00:01:25,450
You arrive just on time. Lord Ximen

3
00:01:25,850 --> 00:01:28,230
I made the steeped broad-leafed tea

4
00:01:43,270 --> 00:01:44,340
You are still at home

5
00:01:45,400 --> 00:01:47,280
I'll go right now

6
00:01:48,140 --> 00:01:50,140
God-mother Wang is asking me

7
00:01:52,440 --> 00:01:53,510
You may go there by yourself

8
00:02:10,030 --> 00:02:12,370
Have you heard that the cow of
Zhao Si was stolen

9
00:02:12,900 --> 00:02:14,140
Maybe he stole it himself

10
00:02:16,570 --> 00:02:17,310

1
00:01:07,200 --> 00:01:10,910
Episode 19 The Lion Pavilion

2
00:01:12,870 --> 00:01:14,180
Yo

3
00:01:16,140 --> 00:01:18,910
I heard you two arguing
when I was at the door

4
00:01:23,780 --> 00:01:24,990
At first.

5
00:01:26,520 --> 00:01:28,260
It's Jinlian's fault

6
00:01:28,280 --> 00:01:30,290
Today it's your fault

7
00:01:33,160 --> 00:01:37,260
She rustled around everyday

8
00:01:37,290 --> 00:01:39,170
looking for doctors

9
00:01:39,190 --> 00:01:41,170
and did her duly with all her heart

10
00:02:02,480 --> 00:02:05,230
I know that you're angry

1
00:01:06,133 --> 00:01:11,742
 Episode 1 Gao Qiu Getting Rich

2
00:01:31,959 --> 00:01:33,029
Excuse me, excuse me

3
00:01:39,032 --> 00:01:40,170
Come in, come in please

4
00:02:13,834 --> 00:02:16,144
Well, auntie. Where are you going

5
00:02:29,916 --> 00:02:31,088
Good

6
00:02:35,422 --> 00:02:36,423
Well down

7
00:02:51,071 --> 00:02:52,106
Oh, so alike

8
00:02:52,939 --> 00:02:54,179
Good

9
00:03:06,353 --> 00:03:07,423
Come over

10
00:03:09,222 --> 00:03:10,599
up, drag UP

1
00:01:06,700 --> 00:01:12,010
Episode 20 Drunken Wu Song
Defeats Jiang Zhong

2
00:01:29,890 --> 00:01:32,030
Put it down. Put it down
No need to be hurry

3
00:01:32,460 --> 00:01:33,200
Sit down and take a rest

4
00:01:34,620 --> 00:01:37,760
I'm starving for crossing
cover dozens of miles

5
00:01:38,800 --> 00:01:40,640
I have a roasted goose
we can eat together

6
00:01:40,930 --> 00:01:42,740
No, no We've been taking your
food all the way down here

7
00:01:43,030 --> 00:01:43,940
We feel ashamed

8
00:01:44,970 --> 00:01:45,710
Don't pretend to be so courteous

9
00:01:46,240 --> 00:01:47,770
Constable Wu isn't an ordinary guy

1
00:01:07,060 --> 00:01:12,380
Episode 21 Battle of Yuanyang Pavilion

2
00:01:23,210 --> 00:01:24,880
General Zhang comes

3
00:01:32,250 --> 00:01:33,890
Where's the new prisoner

4
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
Call the Warden here

5
00:01:39,360 --> 00:01:42,870
General Zhang, Wu Song
is at Warden's home

6
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
Well

7
00:01:56,480 --> 00:01:59,550
General Zhang comes here
Sir, what can we do

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,700
He comes for what

9
00:02:04,120 --> 00:02:04,930
I don't know it

10
00:02:07,460 --> 00:02:08,490

1
00:01:07,460 --> 00:01:11,910
Episode 22 Qingfeng Stockade

2
00:01:59,550 --> 00:02:03,830
Forget about it. Constable Wu
is an impetuous man

3
00:02:04,450 --> 00:02:08,960
He must have gone for
General Zhang for revenge

4
00:02:09,760 --> 00:02:12,800
It's all your fault. Now it's late

5
00:02:14,460 --> 00:02:15,440
For a man like Constable Wu

6
00:02:16,160 --> 00:02:18,200
You won't stop him even if
you've catch up with him

7
00:02:22,740 --> 00:02:26,120
But he'll be in great peril

8
00:02:26,810 --> 00:02:28,310
He's fraught with grim possibility

9
00:02:38,920 --> 00:02:41,990
You don't know he's also meticulous

10

1
00:01:07,800 --> 00:01:12,400
Episode 23 Exiled to Jiangzhou

2
00:01:21,880 --> 00:01:22,980
Father

3
00:01:56,380 --> 00:01:57,650
Father

4
00:02:34,150 --> 00:02:35,360
You

5
00:02:40,890 --> 00:02:41,920
Father

6
00:02:47,100 --> 00:02:50,980
Since I killed that disloyal woman

7
00:02:53,240 --> 00:02:54,840
I get you involved in troubles

8
00:02:58,240 --> 00:03:00,280
I hide everywhere

9
00:03:03,250 --> 00:03:05,820
like a homeless dog

10
00:03:08,820 --> 00:03:11,130
I can't do my duly to the family

1
00:01:07,060 --> 00:01:12,640
Episode 24 Song Jiang Recites
Rebellious Poem in the Xunyang Pavilion

2
00:01:16,070 --> 00:01:17,350
Ah, they're coming

3
00:01:18,470 --> 00:01:19,420
Ah, dear

4
00:01:21,680 --> 00:01:23,280
I miss you so much

5
00:01:23,680 --> 00:01:25,490
My son! Finally you're out

6
00:01:27,720 --> 00:01:30,560
Why don't they pardon me

7
00:01:32,790 --> 00:01:35,100
To be honest with you
Zhang Wenyuan of Yuncheng

8
00:01:35,490 --> 00:01:37,060
claimed that you've got
mixed up with Liangshan

9
00:01:37,290 --> 00:01:38,100
Bah

10

1
00:01:06,260 --> 00:01:09,440
Episode 25 Battle in Jiangzhou. Prefect
Dai Zong colluded with Liangshan foes

2
00:01:09,900 --> 00:01:11,540
There must be future troubles
if we let them live

3
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
Why not execute them now

4
00:01:14,370 --> 00:01:15,850
and report to Eastern Capital later

5
00:01:16,840 --> 00:01:18,220
Or twists and obstacles will arise

6
00:01:18,770 --> 00:01:21,020
Ok, I'll send the order now

7
00:01:21,540 --> 00:01:22,520
You will be the executioner

8
00:01:24,310 --> 00:01:25,660
And again

9
00:01:26,250 --> 00:01:28,850
Please mention me
when you report this

10

1
00:01:07,030 --> 00:01:10,340
Episode 26 Li Kui Carries His Mother
Brother Song Gungming warned us

2
00:01:11,330 --> 00:01:13,470
that Li Kui might get into trouble

3
00:01:14,770 --> 00:01:18,010
He wouldn't let me go with
and wouldn't listen to me

4
00:01:18,840 --> 00:01:20,340
What shall I do

5
00:01:21,740 --> 00:01:26,220
Brother, why don't you
go to Liangshan to tell them

6
00:01:26,450 --> 00:01:28,930
Let them send some backup

7
00:01:28,950 --> 00:01:31,090
If the officials have Li Kui

8
00:01:32,420 --> 00:01:33,630
that would be too late

9
00:01:35,290 --> 00:01:39,570
How am I supposed to report to
brother Song about this

1
00:01:07,030 --> 00:01:12,280
Episode 27 The Zhu's Manor I

2
00:01:19,810 --> 00:01:21,290
Deliver all living
creatures from torment

3
00:01:24,610 --> 00:01:26,690
Keep quiet, or I'll kill you

4
00:01:29,120 --> 00:01:31,220
Ah. Don't kill me, hero

5
00:01:32,560 --> 00:01:34,230
Tell me. Where's the monk Hai

6
00:01:34,690 --> 00:01:36,800
Monk Hai. He's still on the bed

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,130
Who sent you

8
00:01:39,160 --> 00:01:41,340
Monk Hai ordered me, every night
the incense table as a signal

9
00:01:42,070 --> 00:01:43,200
I patter and recite

10
00:01:43,930 --> 00:01:45,340

1
00:01:06,900 --> 00:01:12,110
Episode 28 The Zhu's Manor II

2
00:01:17,640 --> 00:01:18,780
You're also a Liangshan hero

3
00:01:21,310 --> 00:01:22,310
That's true

4
00:01:25,210 --> 00:01:26,250
I don't believe it

5
00:01:27,480 --> 00:01:29,790
How come Liangshan heroes
are captured by others

6
00:01:31,720 --> 00:01:32,990
I don't buy it. No way

7
00:01:34,190 --> 00:01:35,900
I let her have me

8
00:01:38,490 --> 00:01:39,530
Who

9
00:01:42,800 --> 00:01:44,440
Where is that girl

10
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Where's she

1
00:01:07,800 --> 00:01:09,870
Episode 29 Break Linked Horses

2
00:01:10,870 --> 00:01:12,310
Lord Chai

3
00:01:14,770 --> 00:01:15,770
Lord Chai

4
00:01:25,980 --> 00:01:27,690
You lied to me

5
00:01:28,580 --> 00:01:30,560
Prefect ordered me to hide him here

6
00:01:30,950 --> 00:01:33,800
He also said if anything
goes wrung, I can kill him

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,330
I see Lord Chai is a hero
and don't want to kill him

8
00:01:37,590 --> 00:01:39,040
ls he really in this well

9
00:01:39,290 --> 00:01:41,040
True. But I don't know
whether he's still alive

10

1
00:01:06,860 --> 00:01:11,370
Episode 2 Punching Zhen Guanxi

2
00:01:17,170 --> 00:01:19,740
Brother, brother. What's this place

3
00:01:20,180 --> 00:01:21,310
City of Weizhou

4
00:01:29,890 --> 00:01:31,890
Oh, the pig ran away
It ran away

5
00:01:32,120 --> 00:01:33,230
Catch it! Catch it

6
00:01:37,630 --> 00:01:38,800
Pull it hard. Soon

7
00:01:49,340 --> 00:01:50,980
Catch it! Catch it

8
00:02:00,050 --> 00:02:03,360
Over there, there. Here

9
00:02:03,620 --> 00:02:04,860
Carry it over, over

10
00:02:05,250 --> 00:02:06,360
Hey, hand me the knife

1
00:01:06,830 --> 00:01:12,110
Episode 30 Zengtuu City

2
00:01:25,450 --> 00:01:26,450
Brother Gungming

3
00:01:27,120 --> 00:01:28,530
Congratulations

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,660
Brother, I would
like to drink with you

5
00:01:31,020 --> 00:01:33,160
Brother, you led army this time
and achieved great success

6
00:01:33,720 --> 00:01:35,200
Won us countless money and food

7
00:01:35,660 --> 00:01:36,530
and recruited several brothers

8
00:01:37,130 --> 00:01:39,040
Ok, brothers

9
00:01:39,730 --> 00:01:42,400
Let's have three drinks for
Brother Gungming

10

1
00:01:07,430 --> 00:01:12,170
Episode 31 Enlisting Lu Junyi

2
00:01:17,770 --> 00:01:19,580
Alas

3
00:01:31,890 --> 00:01:34,270
Finally

4
00:01:34,790 --> 00:01:36,600
We get it out! Rest assured

5
00:02:19,270 --> 00:02:23,270
It should have been me
in the first place, my brother

6
00:02:24,610 --> 00:02:30,080
Letting you suffer all this
I can't be more regretful

7
00:02:33,450 --> 00:02:34,480
My dear brother

8
00:02:36,150 --> 00:02:36,960
The arrow

9
00:02:38,950 --> 00:02:40,430
the arrow tip was poisoned

10
00:02:42,390 --> 00:02:48,640

1
00:01:07,534 --> 00:01:12,005
Episode 32 Rearrangement of the Seats

2
00:01:12,639 --> 00:01:13,481
After you, Squire

3
00:01:26,386 --> 00:01:27,694
Please, my brother

4
00:01:36,229 --> 00:01:37,299
After you

5
00:01:50,310 --> 00:01:51,812
Under the blessing of
My brother's heroic soul

6
00:01:53,914 --> 00:01:58,158
I invited Squire Lu to join us
for the sake of Liangshan's future

7
00:01:59,620 --> 00:02:03,033
Squire's joining has
strengthened our influence

8
00:02:03,857 --> 00:02:06,497
Before long, Liangshan
will find its prosperity

9
00:02:07,160 --> 00:02:08,264
Our story will be remembered
by the generations to come

1
00:01:06,800 --> 00:01:12,640
Episode 33 The Pandemonium in Capital

2
00:01:57,480 --> 00:01:58,320
It's done

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
You are such a doctor
of miracle, An Daoquan

4
00:02:16,130 --> 00:02:19,700
My brother, the golden scar
on your face has vanished

5
00:02:21,570 --> 00:02:24,450
It is still there if look closely

6
00:02:28,180 --> 00:02:30,120
The technique to make the
plaster is my heirloom

7
00:02:30,980 --> 00:02:32,960
The ingredients are brewed by myself

8
00:02:34,120 --> 00:02:36,260
Three months later
the scar will appear again

9
00:02:37,420 --> 00:02:40,630
To handle it in the way I just did
after three times it will be eradicated

1
00:01:07,360 --> 00:01:12,680
Episode 34 Yan Qing Fights on Stage

2
00:01:29,690 --> 00:01:30,660
Brother

3
00:01:34,120 --> 00:01:35,100
Brother

4
00:01:36,330 --> 00:01:38,170
This way. Squire. Please

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,040
Brother, there's no need to
lament a lust chance

6
00:01:44,830 --> 00:01:46,780
Besides, such an Emperor

7
00:01:47,240 --> 00:01:48,810
will probably lead us nowhere

8
00:01:53,110 --> 00:01:54,450
I didn't expect to meet the Emperor

9
00:01:55,080 --> 00:01:57,490
during my trip to Eastern Capital

10
00:01:58,510 --> 00:02:00,190
Although we've lust a chance

1
00:01:07,060 --> 00:01:11,600
Episode 35 Li Kui in Court

2
00:01:39,200 --> 00:01:43,140
Brother Xiaoyi, would you please
take your bamboo flute in

3
00:01:43,830 --> 00:01:45,540
Why? Lousy

4
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
It disturbs me

5
00:01:49,010 --> 00:01:51,280
My brother. You don't understand

6
00:01:51,810 --> 00:01:53,550
I play it very well
I have a reputation

7
00:01:54,710 --> 00:01:58,180
I performed a dual with beauty Li Shishi
during my trip to the Capital last time

8
00:01:58,720 --> 00:02:01,220
She gave it to me

9
00:02:02,250 --> 00:02:03,590
You trust me not

10

1
00:01:07,570 --> 00:01:09,310
Episode 36 Stealing Wine
and Tearing up the Decree

2
00:01:22,210 --> 00:01:23,780
Any issue needs to be presented

3
00:01:24,450 --> 00:01:27,020
If not, then the
imperial meeting is over

4
00:01:30,890 --> 00:01:31,860
Your Majesty

5
00:01:32,760 --> 00:01:34,500
Liangshan Marsh's
Song Jiang and other rebels

6
00:01:34,920 --> 00:01:36,160
have conquered my cities

7
00:01:36,530 --> 00:01:37,470
killed our local officials

8
00:01:37,990 --> 00:01:40,470
Looted our money and food
they're threatening a lot of places

9
00:01:41,260 --> 00:01:42,440
If there's no immediate suppression

1
00:01:07,300 --> 00:01:11,640
Episode 37 Waterloo
for Chief Minister Gao

2
00:01:28,650 --> 00:01:29,960
Chief Minister Chen

3
00:01:33,020 --> 00:01:39,170
Your trip to amnesty the Liangshan
bandits this time must be a victory

4
00:01:39,700 --> 00:01:41,230
You're flattering me

5
00:01:41,930 --> 00:01:46,400
Chief Minister Gao, your commitment
has finally fulfilled your dreams

6
00:01:47,570 --> 00:01:50,520
Since Your Excellency is taking direct
charge of the expedition this time

7
00:01:51,870 --> 00:01:54,820
It will surely be an instant success

8
00:01:58,250 --> 00:02:00,290
Chief Minister Gao has always lived
up to the Emperor's expectations

9
00:02:01,350 --> 00:02:04,230
Probably before I dispatch my troops

1
00:01:07,670 --> 00:01:11,640
Episode 38 The Amnesty

2
00:01:14,270 --> 00:01:18,240
Song Jiang just
offered good accommodations for two days

3
00:01:19,170 --> 00:01:22,250
He does not kill nor release
What's his purpose

4
00:01:23,080 --> 00:01:25,250
We've remained perplexed all along

5
00:01:27,250 --> 00:01:31,290
Captain Li, you're always
so quick-witted

6
00:01:32,550 --> 00:01:34,300
Why do you so stupid today

7
00:01:36,990 --> 00:01:39,770
I've heard the captive
officials have been released

8
00:01:41,530 --> 00:01:43,980
Can it be that they want to
trade us with the government

9
00:01:55,010 --> 00:01:59,220
If the government attacks again

1
00:01:08,960 --> 00:01:11,310
Episode 39 Bloodshed
at Chenqiao Station

2
00:01:11,630 --> 00:01:15,550
Brother Chan Gai, we now pay
a visit and bid farewell to you

3
00:01:16,670 --> 00:01:20,980
Kneel to Heavenly King

4
00:02:01,620 --> 00:02:04,690
Liangshan has been mustering knights

5
00:02:05,720 --> 00:02:08,670
and heroes since
Heavenly King built it

6
00:02:09,630 --> 00:02:11,230
As brothers in and out of death

7
00:02:12,090 --> 00:02:14,510
long do we want to serve the country

8
00:02:15,030 --> 00:02:16,940
Our wills to build up careers

9
00:02:17,670 --> 00:02:20,910
grows stronger day by day

10

1
00:01:07,260 --> 00:01:12,800
Episode 3 The Fight in Mount Wutai

2
00:02:58,270 --> 00:03:02,280
Zhishen, Zhishen, wake up

3
00:03:05,450 --> 00:03:08,360
I'm sleeping sweet
don't interrupt me

4
00:03:08,680 --> 00:03:10,960
This bed is for
sitting in meditation

5
00:03:11,690 --> 00:03:13,220
Why are you sleeping on it

6
00:03:16,120 --> 00:03:20,130
Sitting in meditation
I just do what I want to

7
00:03:21,200 --> 00:03:24,770
I don't know why
you're such a fool

8
00:03:26,470 --> 00:03:28,540
Now that you're a monk
you should learn to sit in meditation

9
00:03:30,910 --> 00:03:33,110
I can't sleep by sitting

1
00:01:07,530 --> 00:01:09,910
Episode 40 Subduing Fang La

2
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
Brother

3
00:01:17,140 --> 00:01:21,210
I'd like to go to Great Xiangguo
Monastery to see Abbot Zhiqing

4
00:01:23,010 --> 00:01:26,290
Zhishen, had you been
there a few days ago

5
00:01:28,380 --> 00:01:30,160
The army will set out
in just a couple of days

6
00:01:31,150 --> 00:01:33,000
I want to bid farewell to the Abbot

7
00:01:38,960 --> 00:01:41,370
Let's go there tomorrow

8
00:01:45,840 --> 00:01:50,050
I feel a little anxious about
this southern expedition

9
00:01:52,010 --> 00:01:55,420
Could you please give us some guidance

1
00:01:07,550 --> 00:01:12,120
Episode 41 Conquering Yongjin Gate

2
00:01:16,020 --> 00:01:20,630
Your Majesty, Song Jiang's expedition
to the south was greeted with

3
00:01:21,060 --> 00:01:25,440
negligible success, but this doesn't
change his rebellious heart inside

4
00:01:25,470 --> 00:01:27,740
He negotiated peace with Fang La

5
00:01:28,400 --> 00:01:31,210
and plotted to assault the Imperial
Court by joining their forces

6
00:01:31,240 --> 00:01:34,010
It is my obligation to report a
matter of such crucial importance

7
00:01:36,340 --> 00:01:38,550
ls that true

8
00:01:39,850 --> 00:01:41,990
What Chief Minister Gao said was true

9
00:01:43,020 --> 00:01:46,460
Song Jiang and Fang La
are birds of the same feathers

1
00:01:07,230 --> 00:01:11,300
Episode 42 Bloodshed
in Black Dragon Ridge

2
00:01:11,500 --> 00:01:12,670
Brothers

3
00:01:17,470 --> 00:01:19,350
there's no way back

4
00:01:22,440 --> 00:01:25,480
The only thing left is a head-on fight

5
00:01:29,220 --> 00:01:32,560
We must get across Black Dragon Ridge

6
00:01:34,490 --> 00:01:37,960
capture Fang La even if we have to
pave the way with our bodies

7
00:01:42,730 --> 00:01:48,010
Revenge for the dead brothers

8
00:01:48,600 --> 00:01:50,710
Revenge! Revenge

9
00:01:51,040 --> 00:01:55,610
Revenge! Revenge

10
00:01:58,380 --> 00:01:59,380

1
00:01:06,960 --> 00:01:11,880
Episode 43 The Death of Song Jiang

2
00:01:23,880 --> 00:01:24,790
Sister

3
00:01:26,280 --> 00:01:27,190
Who's that

4
00:01:27,850 --> 00:01:29,560
Sister, don't you recognize me

5
00:01:33,390 --> 00:01:34,630
Yan Qing

6
00:01:38,360 --> 00:01:39,460
Sister

7
00:01:48,240 --> 00:01:49,150
It's blade cuts

8
00:01:52,840 --> 00:01:57,380
Every night I have nightmares

9
00:02:00,520 --> 00:02:03,930
all about your
falling off the cliff, or

10
00:02:06,220 --> 00:02:07,000
Sister

1
00:01:07,550 --> 00:01:12,150
Episode 4 Uproot a Willow Tree

2
00:01:13,020 --> 00:01:14,660
The dishes are ready

3
00:01:16,020 --> 00:01:17,130
Enjoy yourself

4
00:01:18,190 --> 00:01:20,500
Boss. Boss

5
00:01:21,260 --> 00:01:23,070
Here you are, this way please

6
00:01:23,400 --> 00:01:24,270
We are taking fortune for you

7
00:01:24,560 --> 00:01:25,370
Oh, that's good

8
00:01:26,030 --> 00:01:28,530
Prepare five tables of
delicious dishes and wine. Ok, ok

9
00:01:28,830 --> 00:01:31,580
But the people here
have to go away now

10
00:01:33,440 --> 00:01:35,610

1
00:01:07,160 --> 00:01:08,640
Episode 5 White
Tiger Inner Sanctum

2
00:01:10,600 --> 00:01:11,370
Master

3
00:01:13,800 --> 00:01:14,840
Master

4
00:01:16,340 --> 00:01:17,150
Master

5
00:01:19,710 --> 00:01:22,420
Darling, don't run away

6
00:01:23,710 --> 00:01:24,520
My dear

7
00:01:31,050 --> 00:01:31,860
My dear

8
00:01:35,490 --> 00:01:36,400
My dear

9
00:01:37,990 --> 00:01:40,940
My dear, dear

10
00:01:41,530 --> 00:01:42,370
Master

1
00:01:07,660 --> 00:01:11,980
Episode 6 Wild Boar Woods

2
00:01:24,850 --> 00:01:27,590
Waiter! Guests here. Yes

3
00:01:27,850 --> 00:01:30,520
Welcome! We offer both
accommodations and meals

4
00:01:30,720 --> 00:01:31,990
Come in, these are rooms

5
00:01:32,450 --> 00:01:35,060
Sit down. Sit down please

6
00:01:36,590 --> 00:01:37,900
I'm so tired

7
00:01:38,730 --> 00:01:40,470
May I take your order

8
00:01:42,100 --> 00:01:44,200
Shopkeeper! Yes

9
00:01:44,930 --> 00:01:46,110
Bring me some wines

10
00:01:46,870 --> 00:01:48,910
and the best dishes you have

1
00:01:07,860 --> 00:01:12,310
Episode 7 Lin Chung Shelters from the
Snowstorm in the Deity Temple

2
00:01:21,740 --> 00:01:23,120
Which one of you is the new prisoner

3
00:01:23,610 --> 00:01:25,960
It's me

4
00:01:29,250 --> 00:01:31,630
Come here, and I'll see you clearly

5
00:01:38,590 --> 00:01:39,600
How long have you been here

6
00:01:40,230 --> 00:01:41,040
I just arrived yesterday

7
00:01:41,730 --> 00:01:43,680
It's you that brought me here
and arranged my residence

8
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Sir, you forgot it

9
00:01:46,200 --> 00:01:48,150
Oh. What's your name

10
00:01:48,840 --> 00:01:49,680

1
00:01:06,560 --> 00:01:09,510
Episode 8 Lin Chong Reduced to an
Outlaw You're cheating me, aren't you

2
00:01:10,270 --> 00:01:14,110
Say, say Mrs. Lin is still alive

3
00:01:15,000 --> 00:01:16,640
But I can't lie to you
Young Master

4
00:01:16,910 --> 00:01:17,880
You are a liar

5
00:01:18,740 --> 00:01:19,880
Tell me that
Mrs. Lin is still alive

6
00:01:21,440 --> 00:01:23,920
She is dead by hanging herself

7
00:01:24,650 --> 00:01:27,360
I can't lie to you. Young Master
How dare you say that again

8
00:01:29,790 --> 00:01:31,030
Get up

9
00:01:34,190 --> 00:01:35,030
What's happened

1
00:01:21,440 --> 00:01:22,390
Good wishes. Good wishes

2
00:01:23,610 --> 00:01:24,610
Why you came so late

3
00:01:24,980 --> 00:01:26,720
Because I have to move the goods

4
00:01:28,880 --> 00:01:31,630
These melons are ripe
I'll get some here

5
00:01:32,620 --> 00:01:34,530
Hey, the tiger is coming
put away the stuff right away

6
00:01:34,990 --> 00:01:36,700
Hurry up! Hurry up

7
00:01:51,510 --> 00:01:52,710
It smells

8
00:01:54,380 --> 00:01:55,650
These pairs, not good

9
00:01:56,910 --> 00:02:00,490
Master Niu'er, try these peaches

10
00:02:17,500 --> 00:02:19,040