Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐) Spanish Subtitles

1
00:00:59,018 --> 00:01:03,063
Los zorros que llegan a los cien años
pueden volverse mujeres bellas

2
00:01:03,606 --> 00:01:06,400
o volverse hombres
y formar pareja con mujeres.

3
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
Un zorro que vive mil años

4
00:01:08,903 --> 00:01:11,906
se vuelve un zorro celestial
en contacto con el cielo.

5
00:01:11,989 --> 00:01:14,033
Tiene los poderes de un chamán

6
00:01:14,116 --> 00:01:17,244
y ve lo que ocurre
a mil kilómetros de distancia.

7
00:01:25,336 --> 00:01:28,005
Íbamos a dártelo al llegar a casa, pero…

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,591
¡Ten! ¡Tu regalo de cumpleaños!

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,470
¡Vaya!

1
00:01:06,066 --> 00:01:09,445
{\an8}Esta época fue, en pocas palabras,
mi edad de oro.

2
00:01:22,625 --> 00:01:25,044
{\an8}Yo era el señor
de las montañas de Baekdudaegan,

3
00:01:25,127 --> 00:01:27,671
{\an8}dios que controlaba la lluvia y el viento,

4
00:01:28,380 --> 00:01:30,841
{\an8}y un zorro de nueve colas de mayor nivel

5
00:01:30,925 --> 00:01:33,135
{\an8}que los zorros mestizos
de Hometown of Legends.

6
00:01:33,636 --> 00:01:34,637
{\an8}Pero…

7
00:01:48,609 --> 00:01:49,944
{\an8}¿Quieres morir?

8
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
{\an8}Qué curioso.
A mi perro le gusta que haga esto.

9
00:01:53,989 --> 00:01:55,825
¿Cómo te atreves?

1
00:01:11,363 --> 00:01:12,448
Quema.

2
00:01:13,240 --> 00:01:16,368
- No seas cobarde.
- Tu mano está muy caliente.

3
00:01:16,452 --> 00:01:17,745
Me quema.

4
00:01:26,837 --> 00:01:28,422
Tanto tiempo sin verte, Lee Yeon.

5
00:01:36,597 --> 00:01:37,765
Tengo mucha sed.

6
00:01:37,848 --> 00:01:39,433
MINIMERCADO DE EOHWA

7
00:01:40,768 --> 00:01:43,854
{\an8}DOCE HORAS ANTES

8
00:01:56,242 --> 00:01:57,243
¡Agua!

9
00:02:02,206 --> 00:02:03,999
Agua.

10
00:02:05,125 --> 00:02:06,210
Necesito agua.

1
00:01:07,318 --> 00:01:08,569
{\an8}Se fueron.

2
00:01:09,153 --> 00:01:10,738
{\an8}- ¿Qué?
- Se fueron todos.

3
00:01:11,655 --> 00:01:13,073
{\an8}¿De qué hablas?

4
00:01:13,157 --> 00:01:15,868
{\an8}Es como si la aldea
se hubiera esfumado en el aire.

5
00:01:15,951 --> 00:01:17,495
{\an8}No quedó ni una sombra.

6
00:02:01,372 --> 00:02:03,791
MINIMERCADO DE EOHWA

7
00:02:03,874 --> 00:02:05,084
¿Y el baño?

8
00:02:05,167 --> 00:02:06,794
- No está ahí.
- ¿Qué?

9
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
El cadáver de ayer desapareció.

10

1
00:00:57,057 --> 00:01:02,855
{\an8}Danos tu cuerpo.

2
00:01:02,938 --> 00:01:09,153
{\an8}Danos tu cuerpo.

3
00:01:45,523 --> 00:01:47,149
{\an8}No te mueras, por favor.

4
00:01:50,694 --> 00:01:54,615
{\an8}No te mueras por mi culpa.

5
00:02:24,728 --> 00:02:25,855
Te encontré.

6
00:02:39,618 --> 00:02:40,870
Yo…

7
00:02:47,084 --> 00:02:48,669
he estado esperándote también.

8
00:03:15,654 --> 00:03:19,074
EPISODIO 5
HE ESTADO ESPERÁNDOTE TAMBIÉN

9
00:03:35,090 --> 00:03:37,551
Lamento que curarte te duela,

10
00:03:37,635 --> 00:03:40,012
pero no podía llevarte así al hospital.

1
00:02:02,206 --> 00:02:04,375
¿Dónde has estado?
He estado buscándote.

2
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
La muchacha que besaste,

3
00:03:18,198 --> 00:03:19,283
¿era yo?

4
00:03:19,950 --> 00:03:23,162
¿O tu difunta primera enamorada?

5
00:03:28,751 --> 00:03:30,336
No era yo, ¿verdad?

6
00:03:32,588 --> 00:03:33,839
- Yo…
- Yo…

7
00:03:34,548 --> 00:03:36,592
No soy una sombra de tu pasado.

8
00:03:39,470 --> 00:03:42,514
Así que decídete ahora mismo.

9
00:03:43,182 --> 00:03:46,393
O continúas aferrándote a tu pasado o…

10
00:03:49,021 --> 00:03:50,230

1
00:01:34,011 --> 00:01:35,137
{\an8}Hola.

2
00:02:17,179 --> 00:02:21,141
Apenas emergió del foso,
esa cosa se ocultó…

3
00:02:23,686 --> 00:02:27,356
y acabo de encontrar una parte.

4
00:02:28,858 --> 00:02:30,192
Una parte.

5
00:02:30,985 --> 00:02:32,278
Imposible.

6
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
En el cuerpo de ella.

7
00:02:36,699 --> 00:02:38,450
La esfera que le diste ha desaparecido.

8
00:02:40,244 --> 00:02:43,455
Como consecuencia,
algo despertó en su cuerpo.

9
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
¿Qué?

10
00:03:09,398 --> 00:03:10,524

1
00:01:01,687 --> 00:01:02,688
{\an8}No.

2
00:01:03,314 --> 00:01:04,356
{\an8}No mires.

3
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
{\an8}LEE YEON

4
00:01:06,358 --> 00:01:07,818
{\an8}Póntelos y mírate al espejo.

5
00:01:08,444 --> 00:01:11,071
{\an8}Lo que despertaba tu curiosidad
estará ahí.

6
00:02:04,875 --> 00:02:07,086
A veces, la lluvia es necesaria.

7
00:02:07,169 --> 00:02:09,338
Para la naturaleza, para los granjeros

8
00:02:10,256 --> 00:02:11,382
y para nosotros.

9
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
¿Por qué me miras así?

10
00:02:24,395 --> 00:02:25,896
El tiempo pasa distinto

1
00:01:04,190 --> 00:01:05,649
Lo sabía.

2
00:01:06,484 --> 00:01:08,486
Solo le interesa esa mujer.

3
00:01:11,864 --> 00:01:13,199
¡Oye, muchacho!

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,039
¿Lee Yeon?

5
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
Oí que estabas criticándome.

6
00:01:26,879 --> 00:01:28,631
Déjame.

7
00:01:29,632 --> 00:01:31,675
No es el momento ni el lugar
para regañarme.

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,346
No eres él.

9
00:01:35,387 --> 00:01:37,306
Lee Yeon no vendría a salvarme.

10
00:01:37,348 --> 00:01:38,682
No te equivocas del todo.

1
00:01:33,385 --> 00:01:35,262
{\an8}A propósito, ¿adónde vamos?

2
00:01:36,514 --> 00:01:39,725
{\an8}Al lugar donde comenzó la historia
entre Ah-eum y yo.

3
00:01:43,187 --> 00:01:45,064
{\an8}Es el bosque que yo gobernaba.

4
00:01:46,023 --> 00:01:49,819
{\an8}Era mi tierra natal,
mi casa y mi lugar de trabajo.

5
00:02:16,887 --> 00:02:20,516
¿Sabes que en la dinastía Joseon
había algo similar al Día de San Valentín?

6
00:02:21,517 --> 00:02:23,978
En Gyeongchip,
cuando llegaba la primavera,

7
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
los enamorados intercambiaban
frutos del ginkgo como símbolo de amor.

8
00:02:27,565 --> 00:02:29,233
¿Por qué el fruto del ginkgo?

9
00:02:29,275 --> 00:02:32,152
Tienen árboles hembras y machos

1
00:01:32,510 --> 00:01:35,137
{\an8}Te dije que esperaras, ¿no?

2
00:01:35,179 --> 00:01:37,515
{\an8}Volvemos a encontrarnos.
¿Cuánto tiempo pasó?

3
00:01:37,556 --> 00:01:40,100
{\an8}Ese rebelde
habló antes de que lo golpeara.

4
00:01:40,184 --> 00:01:42,019
{\an8}Porque yo se lo pedí.

5
00:01:42,102 --> 00:01:44,438
{\an8}Para verte aquí y ahora, como lo planeé.

6
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
{\an8}Conque la espada no puede matarte.

7
00:01:52,571 --> 00:01:55,199
Antes yo estaba en el cuerpo de una mujer,

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,326
pero ya no.

9
00:02:11,882 --> 00:02:13,259
Tienes trucos baratos.

10
00:02:13,342 --> 00:02:16,220

1
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
{\an8}Mamá.

2
00:01:07,109 --> 00:01:08,360
{\an8}Papá.

3
00:01:16,160 --> 00:01:17,328
{\an8}Son reales, ¿verdad?

4
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
{\an8}¿De verdad son mi mamá y mi papá?

5
00:01:37,264 --> 00:01:38,265
{\an8}Mamá.

6
00:01:40,059 --> 00:01:41,685
{\an8}¿No reconoces mi cara?

7
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
{\an8}Papá.

8
00:01:47,358 --> 00:01:49,568
{\an8}Soy yo, Ji-ah. Su hija.

9
00:01:58,410 --> 00:01:59,411
Bueno…

10
00:02:01,872 --> 00:02:03,791
pasaron 20 años…

1
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
¿Estás mejor?

2
00:01:06,150 --> 00:01:07,526
Mírame.

3
00:01:18,078 --> 00:01:19,497
Tanto tiempo, Lee Yeon.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,707
Tanto tiempo, Lee Yeon.

5
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
Esta mujer es mía.

6
00:01:24,835 --> 00:01:26,170
Esta mujer es mía.

7
00:01:35,471 --> 00:01:36,680
¿Qué se siente

8
00:01:37,681 --> 00:01:43,938
encontrar al fin a la mujer que amas
como tu enemiga luego de 600 largos años?

9
00:01:44,021 --> 00:01:45,147
¿Y Ji-ah?

10
00:01:47,358 --> 00:01:48,400
¿Dónde está Ji-ah?

1
00:01:05,483 --> 00:01:09,153
NOMBRE: NAM JI-AH

2
00:01:09,195 --> 00:01:13,324
NACIMIENTO: 3 DE MARZO DE 1991

3
00:01:15,951 --> 00:01:18,871
FECHA DE MUERTE: HOY

4
00:01:19,538 --> 00:01:25,169
{\an8}EPISODIO 14
CALLEJÓN SIN SALIDA

5
00:01:40,184 --> 00:01:41,352
{\an8}Lee Yeon.

6
00:01:42,353 --> 00:01:44,563
{\an8}Sí, soy yo.

7
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
{\an8}Lo lamento.

8
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
{\an8}Antes, cuando fui al cuarto,

9
00:01:52,363 --> 00:01:54,949
{\an8}no podía mover el cuerpo y…

10
00:01:56,659 --> 00:01:59,370
{\an8}Descuida, lo resististe bien.

1
00:01:25,377 --> 00:01:30,674
EPISODIO 15
MI DESTINO ERES TÚ

2
00:01:34,303 --> 00:01:35,679
{\an8}Quiero preguntarte algo.

3
00:01:37,014 --> 00:01:39,600
{\an8}La razón por la que decidiste unirte a mí,

4
00:01:39,683 --> 00:01:40,893
{\an8}¿cuál es?

5
00:01:41,936 --> 00:01:44,480
{\an8}Tal vez sea la misma razón que tienes tú.

6
00:01:54,573 --> 00:01:55,658
{\an8}¿Por qué estás aquí?

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,077
{\an8}Porque debes morir para que yo sobreviva.

8
00:01:58,160 --> 00:02:00,079
{\an8}Yo mismo le pondré fin a todo.

9
00:02:00,663 --> 00:02:02,748
{\an8}No lo hagas. Si lo haces…

10
00:02:02,832 --> 00:02:03,833
{\an8}Adiós.

1
00:00:59,435 --> 00:01:01,771
Quien cae al Río de los Muertos

2
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
no regresa jamás.

3
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
No.

4
00:01:14,033 --> 00:01:15,242
Te amo.

5
00:01:16,118 --> 00:01:17,286
¡No!

6
00:01:18,329 --> 00:01:19,747
¡No!

7
00:01:56,826 --> 00:01:58,869
¡Lee Yeon!

8
00:02:53,841 --> 00:02:55,843
¡No me dejes!

9
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
¡Lee Yeon!

10
00:03:01,390 --> 00:03:03,392
La oigo llorar.