Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐) English Subtitles

1
00:00:44,294 --> 00:00:45,924
When a fox turns 100 years old,

2
00:00:46,004 --> 00:00:48,474
it can become a beautiful woman,

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,798
or it can turn into a man
to copulate with another woman.

4
00:00:52,635 --> 00:00:54,005
A fox that lives 1,000 years

5
00:00:54,095 --> 00:00:57,055
becomes one with the heavens
and turns into a Heavenly Fox.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,230
Its divine power is
like a supernaturally charged shaman,

7
00:01:00,310 --> 00:01:02,730
and it can see 1,000 ri ahead.

8
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
I was going to give it to you at home.

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,030
Ta-da. Here's your birthday present.

10

1
00:00:51,551 --> 00:00:53,391
{\an8}Let me tell you that

2
00:00:53,470 --> 00:00:55,310
{\an8}these were my glory days.

3
00:01:08,234 --> 00:01:10,574
{\an8}I was the lord over Baekdu Mountain,

4
00:01:10,653 --> 00:01:13,113
{\an8}and a mountain deity
who ruled over the weather.

5
00:01:13,823 --> 00:01:16,283
{\an8}A Nine-tailed Fox
who was in a different league

6
00:01:16,367 --> 00:01:18,617
{\an8}from the other foxes
who appeared in Korean Ghost Stories.

7
00:01:19,204 --> 00:01:20,044
{\an8}Or so I was.

8
00:01:34,010 --> 00:01:34,890
{\an8}Do you wish to die?

9
00:01:36,179 --> 00:01:37,309
{\an8}That's strange.

10

1
00:00:56,556 --> 00:00:57,386
It's hot.

2
00:00:58,725 --> 00:00:59,595
Don't be a baby.

3
00:01:00,560 --> 00:01:01,810
Your hand is too hot.

4
00:01:01,895 --> 00:01:03,185
It's burning hot.

5
00:01:12,280 --> 00:01:13,870
Long time no see, Lee Yeon.

6
00:01:22,123 --> 00:01:23,333
I'm thirsty.

7
00:01:26,211 --> 00:01:29,131
{\an8}12 HOURS AGO

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,643
Water.

9
00:01:47,649 --> 00:01:50,189
Water.

10
00:01:50,276 --> 00:01:51,316
I'm thirsty.

1
00:00:52,469 --> 00:00:53,299
{\an8}They're gone.

2
00:00:54,554 --> 00:00:56,144
{\an8}-What?
-Everyone is gone.

3
00:00:57,015 --> 00:00:57,925
{\an8}What are you saying?

4
00:00:58,516 --> 00:01:01,266
{\an8}It's as if the entire village
vanished into thin air,

5
00:01:01,352 --> 00:01:03,232
{\an8}and there isn't a soul around.

6
00:01:46,773 --> 00:01:49,153
EOHWA SUPERMARKET

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,244
-What about the restroom?
-Gone.

8
00:01:51,319 --> 00:01:54,159
-What?
-That dead body is gone now.

9
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
It became deserted overnight.

1
00:00:42,792 --> 00:00:45,882
{\an8}-Give me your body.
-Give me your body.

2
00:00:45,962 --> 00:00:49,552
{\an8}-Give me your body.
-Give me your body.

3
00:00:49,632 --> 00:00:52,342
{\an8}-Give me your body.
-Give me your body.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,427
{\an8}-Give me your body.
-Give me your body.

5
00:01:30,298 --> 00:01:32,338
{\an8}Please don't die.

6
00:01:36,096 --> 00:01:37,596
{\an8}Please don't die

7
00:01:38,389 --> 00:01:39,969
because of me.

8
00:02:10,171 --> 00:02:11,761
I found you.

9
00:02:25,061 --> 00:02:26,191
I also--

1
00:01:47,816 --> 00:01:49,816
Where did you go?
I looked everywhere for you.

2
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
Who was the woman you just kissed?

3
00:03:03,474 --> 00:03:04,314
Was it me?

4
00:03:05,310 --> 00:03:08,770
Or was it your dead first love?

5
00:03:14,235 --> 00:03:15,395
So it wasn't me.

6
00:03:18,031 --> 00:03:21,621
-I am--
-I am not a shadow of your past.

7
00:03:24,954 --> 00:03:27,964
So make your decision right here and now.

8
00:03:28,541 --> 00:03:31,791
You can carry on living in the past, or…

9
00:03:34,339 --> 00:03:35,259
"Or"?

10
00:03:41,387 --> 00:03:42,507

1
00:01:19,537 --> 00:01:20,537
{\an8}Hello.

2
00:02:02,622 --> 00:02:06,582
The one from the well disappeared
as soon as he came out.

3
00:02:09,087 --> 00:02:10,957
I found a piece of him

4
00:02:11,047 --> 00:02:12,217
just now.

5
00:02:14,217 --> 00:02:15,047
A piece?

6
00:02:16,344 --> 00:02:17,184
Is it--

7
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
The Fox Marble--

8
00:02:22,142 --> 00:02:23,892
the Fox Marble you gave her is gone.

9
00:02:25,770 --> 00:02:28,900
And now, something has awoken in her body.

10
00:02:33,194 --> 00:02:34,244
What?

1
00:00:47,047 --> 00:00:49,587
{\an8}No, you can't look through those.

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,757
{\an8}Put these on and look in the mirror.

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,350
{\an8}You'll find what you wanted to know.

4
00:01:48,149 --> 00:01:49,189
Look.

5
00:01:50,276 --> 00:01:52,486
There are moments when we need the rain.

6
00:01:52,570 --> 00:01:54,740
For nature, for farmers,

7
00:01:55,615 --> 00:01:56,735
and for us.

8
00:02:07,502 --> 00:02:08,962
Why do you look at me like that?

9
00:02:09,671 --> 00:02:13,721
Time flows at a different speed
for you and me.

10
00:02:24,018 --> 00:02:26,648
You look just as you did

1
00:00:50,133 --> 00:00:54,143
I knew he'd only be concerned
about that woman.

2
00:00:57,307 --> 00:00:58,217
Hey, kid!

3
00:01:04,689 --> 00:01:05,769
Yeon?

4
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
I heard you talking bad about me.

5
00:01:12,739 --> 00:01:14,069
Get your hands off.

6
00:01:15,033 --> 00:01:17,083
This isn't the time to play hard to get.

7
00:01:19,329 --> 00:01:20,749
You can't be him.

8
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Why would Yeon come to save me?

9
00:01:22,791 --> 00:01:24,291
You aren't wrong.

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,285
Give me proof that you're him.

1
00:01:18,787 --> 00:01:20,537
{\an8}So where are we going?

2
00:01:21,915 --> 00:01:25,035
{\an8}The place where the story of A-eum and me
began and ended.

3
00:01:28,546 --> 00:01:30,296
{\an8}It's the forest I used to rule over.

4
00:01:31,382 --> 00:01:35,052
{\an8}My birthplace, my home, and my workplace.

5
00:02:02,330 --> 00:02:05,630
Did you know the Joseon era
had their own Valentine's Day?

6
00:02:07,001 --> 00:02:09,301
On the day of the coming of spring,

7
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
couples used to exchange ginkgo nuts
as their token of love.

8
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Why ginkgo nuts?

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,604
A male and female ginkgo tree mate
to bear fruit,

1
00:01:17,786 --> 00:01:20,576
{\an8}You. I told you to wait for me, didn't I?

2
00:01:20,663 --> 00:01:22,963
{\an8}We meet again. How long has it been?

3
00:01:23,041 --> 00:01:25,501
{\an8}That rebel told me everything
even before I beat him.

4
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
{\an8}I told him I wanted to meet you
right here at this hour.

5
00:01:32,759 --> 00:01:34,389
{\an8}So my sword doesn't kill you.

6
00:01:37,972 --> 00:01:40,522
Back then,
I was borrowing that woman's body.

7
00:01:41,351 --> 00:01:42,191
But not now.

8
00:01:57,367 --> 00:01:58,697
So you can do a few tricks.

9
00:01:58,785 --> 00:02:00,535
I always wanted to fight you at ease.

10

1
00:00:47,422 --> 00:00:48,472
{\an8}Mom.

2
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Dad.

3
00:01:01,686 --> 00:01:02,766
{\an8}Are you really here?

4
00:01:03,605 --> 00:01:05,315
{\an8}Are you really my parents?

5
00:01:22,540 --> 00:01:23,830
{\an8}Mom.

6
00:01:25,585 --> 00:01:27,085
{\an8}Don't you recognize me?

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,716
{\an8}Dad.

8
00:01:32,801 --> 00:01:35,301
{\an8}I'm Ji-a, your daughter.

9
00:01:43,853 --> 00:01:44,733
Right.

10
00:01:47,315 --> 00:01:48,775
It has been over 20 years.

1
00:00:47,756 --> 00:00:48,916
Do you feel better now?

2
00:00:51,551 --> 00:00:52,391
Look at me.

3
00:01:03,563 --> 00:01:04,983
Long time no see, Lee Yeon.

4
00:01:05,523 --> 00:01:06,573
Long time no see, Yeon.

5
00:01:08,902 --> 00:01:10,152
This woman is mine.

6
00:01:10,236 --> 00:01:11,566
This woman is mine.

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,252
How does it feel

8
00:01:23,291 --> 00:01:25,541
to live through 600 long years

9
00:01:25,627 --> 00:01:29,457
only to stand as an enemy
before the woman you love?

10
00:01:29,547 --> 00:01:30,587
What about Ji-a?

1
00:00:50,884 --> 00:00:54,554
THE BOOK OF THE DEAD

2
00:00:54,637 --> 00:00:58,727
NAME: NAM JI-A
BIRTH: MARCH 3RD, 1991

3
00:01:01,352 --> 00:01:04,312
DEATH: TODAY

4
00:01:25,293 --> 00:01:26,133
Yeon.

5
00:01:27,921 --> 00:01:29,551
{\an8}Yes, it's me.

6
00:01:32,842 --> 00:01:33,682
{\an8}I'm sorry.

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,681
{\an8}My body wouldn't move as I like

8
00:01:37,889 --> 00:01:40,059
{\an8}on my way to the inner room.

9
00:01:42,268 --> 00:01:44,478
{\an8}It's all right. You've held out just fine.

10
00:01:48,066 --> 00:01:49,316
{\an8}I can still feel

1
00:01:19,829 --> 00:01:21,039
{\an8}Let me ask you a question.

2
00:01:22,457 --> 00:01:23,997
{\an8}Why did you decide

3
00:01:24,709 --> 00:01:25,539
{\an8}to work with me?

4
00:01:27,378 --> 00:01:29,878
{\an8}It's probably the same reason as you.

5
00:01:39,933 --> 00:01:41,063
{\an8}What are you doing here?

6
00:01:41,142 --> 00:01:43,522
{\an8}You have to die for me to survive.

7
00:01:43,603 --> 00:01:45,483
{\an8}I'm going to end everything myself.

8
00:01:46,064 --> 00:01:46,984
{\an8}Don't do this.

9
00:01:47,690 --> 00:01:49,230
{\an8}-If you do this, you'll--
-Goodbye.

10
00:01:59,369 --> 00:02:02,249
{\an8}This is exactly why Ji-a warned you.

1
00:00:45,378 --> 00:00:47,208
No one can come back once they've fallen

2
00:00:48,131 --> 00:00:49,381
into the Samdocheon River.

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,303
No.

4
00:00:59,517 --> 00:01:00,387
I love you.

5
00:01:01,561 --> 00:01:02,731
No!

6
00:01:04,272 --> 00:01:05,192
No!

7
00:01:42,435 --> 00:01:43,645
Yeon.

8
00:02:39,409 --> 00:02:41,409
Don't leave me.

9
00:02:43,496 --> 00:02:44,906
Yeon!

10
00:02:46,833 --> 00:02:48,843
I can hear her crying.

1
00:00:44,294 --> 00:00:46,254
Saat rubah berusia 100 tahun,

2
00:00:46,337 --> 00:00:48,587
dia bisa berubah menjadi wanita cantik,

3
00:00:49,090 --> 00:00:51,800
atau menjadi pria
untuk kawin dengan wanita.

4
00:00:52,719 --> 00:00:54,009
Rubah yang hidup 1.000 tahun

5
00:00:54,095 --> 00:00:57,055
mendapat berkah langit
dan menjadi Rubah Ilahi.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,230
Kemampuannya setara dengan dukun hebat.

7
00:01:00,310 --> 00:01:02,730
Dia bisa melihat sesuatu
sejauh lebih dari 1.000 ri.

8
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Tadinya ingin ibu berikan di rumah.

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,030
Lihat. Ini hadiah ulang tahunmu.

10

1
00:00:51,718 --> 00:00:53,388
{\an8}Bisa dibilang ini

2
00:00:53,470 --> 00:00:55,310
{\an8}adalah masa kejayaanku.

3
00:01:08,234 --> 00:01:10,574
{\an8}Aku penguasa Gunung Baekdu,

4
00:01:10,653 --> 00:01:13,113
{\an8}penjaga gunung
yang mengendalikan hujan badai.

5
00:01:13,823 --> 00:01:16,283
{\an8}Sejak awal aku adalah
Rubah Ekor Sembilan legendaris

6
00:01:16,367 --> 00:01:18,617
{\an8}yang berbeda level dengan rubah
di Korean Ghost Stories.

7
00:01:19,204 --> 00:01:20,044
{\an8}Setidaknya dahulu.

8
00:01:34,010 --> 00:01:34,890
{\an8}Apa kau mau mati?

9
00:01:36,179 --> 00:01:37,309
{\an8}Aneh.

10

1
00:00:56,556 --> 00:00:57,386
Panas.

2
00:00:58,725 --> 00:00:59,595
Cengeng.

3
00:01:00,560 --> 00:01:01,810
Tanganmu sangat panas.

4
00:01:01,895 --> 00:01:03,185
Terlalu panas.

5
00:01:12,280 --> 00:01:13,870
Lama tak bertemu, Lee Yeon.

6
00:01:22,123 --> 00:01:23,333
Aku haus.

7
00:01:26,211 --> 00:01:29,131
{\an8}DUA BELAS JAM SEBELUMNYA

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,643
Air.

9
00:01:47,816 --> 00:01:50,186
Air.

10
00:01:50,276 --> 00:01:51,316
Aku haus.