Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐) English Subtitles

1
00:00:15,122 --> 00:00:16,923
When a fox turns 100,

2
00:00:16,923 --> 00:00:19,157
it can transform into
a beautiful woman...

3
00:00:19,693 --> 00:00:22,687
or become a man who
has relations with one.

4
00:00:23,412 --> 00:00:26,153
However, a fox of 1,000 years
receives the sky's blessing...

5
00:00:26,153 --> 00:00:27,617
and becomes a celestial fox.

6
00:00:28,083 --> 00:00:31,153
Its abilities match that
of a powerful shaman...

7
00:00:31,153 --> 00:00:33,488
which allows it to see
what are miles ahead.

8
00:00:41,403 --> 00:00:43,257
I was going to wait until we get home,

9
00:00:44,132 --> 00:00:46,797
but here's your birthday present.

1
00:00:22,020 --> 00:00:25,615
I guess you could say that
this was my golden days.

2
00:00:38,640 --> 00:00:40,464
I was the master of Baekdudaegan,

3
00:00:41,070 --> 00:00:43,404
a mountain spirit who
controlled the wind and rain.

4
00:00:44,280 --> 00:00:46,239
I was a nine-tailed fox who
was on a different level...

5
00:00:46,239 --> 00:00:47,904
compared to the lame creatures...

6
00:00:48,080 --> 00:00:50,644
you see on horror shows.

7
00:01:04,630 --> 00:01:05,725
Do you have a death wish?

8
00:01:06,499 --> 00:01:07,725
That's odd.

9
00:01:07,829 --> 00:01:10,139
My dog usually likes it
when I pat it this way.

1
00:00:27,415 --> 00:00:28,670
It's hot.

2
00:00:29,375 --> 00:00:30,540
Gosh, stop being a crybaby.

3
00:00:30,785 --> 00:00:32,409
Your hand is so hot.

4
00:00:32,884 --> 00:00:34,180
It's burning hot.

5
00:00:43,225 --> 00:00:44,690
Long time no see, Yeon.

6
00:00:52,805 --> 00:00:53,970
Thirsty...

7
00:00:56,875 --> 00:01:00,169
(12 hours ago)

8
00:01:12,284 --> 00:01:13,420
Water!

9
00:01:18,465 --> 00:01:20,429
Water.

10
00:01:20,894 --> 00:01:22,090
Water!

1
00:00:23,377 --> 00:00:24,472
It's empty.

2
00:00:25,308 --> 00:00:27,143
- What?
- Everyone's gone.

3
00:00:27,817 --> 00:00:29,013
What do mean?

4
00:00:29,048 --> 00:00:32,112
It's as if the entire village vanished.

5
00:00:32,248 --> 00:00:33,953
Not even a human shadow is in sight.

6
00:01:17,498 --> 00:01:19,998
(Eohwa Supermarket)

7
00:01:19,998 --> 00:01:21,893
- Did you check the restroom?
- There's nothing.

8
00:01:22,298 --> 00:01:24,266
- What?
- The dead body from yesterday...

9
00:01:24,267 --> 00:01:25,403
is gone.

10

1
00:00:13,485 --> 00:00:16,649
- Give up your body.
- Give up your body.

2
00:00:16,754 --> 00:00:23,360
- Give up your body.
- Give up your body.

3
00:00:23,534 --> 00:00:24,829
- Give up your body.
- Give up your body.

4
00:01:01,534 --> 00:01:03,230
Please don't die.

5
00:01:06,874 --> 00:01:08,469
Don't die...

6
00:01:09,245 --> 00:01:10,939
because of me.

7
00:01:40,645 --> 00:01:41,870
I found you.

8
00:01:55,555 --> 00:01:56,790
I also...

9
00:02:02,995 --> 00:02:04,760
waited for you.

10

1
00:01:18,282 --> 00:01:20,407
Where were you?
I looked everywhere for you.

2
00:02:31,251 --> 00:02:33,387
The woman you just kissed.

3
00:02:34,192 --> 00:02:35,357
Was it me?

4
00:02:35,961 --> 00:02:37,257
Or...

5
00:02:37,762 --> 00:02:39,257
your late first love?

6
00:02:44,801 --> 00:02:45,996
The latter, I see.

7
00:02:48,602 --> 00:02:50,037
- I...
- I'm...

8
00:02:50,612 --> 00:02:52,406
not the shadow of the one you seek.

9
00:02:55,382 --> 00:02:58,276
So make up your mind right here and now.

10
00:02:59,051 --> 00:03:01,481

1
00:00:42,770 --> 00:00:43,904
Hi.

2
00:01:25,810 --> 00:01:27,615
What exited the well...

3
00:01:27,619 --> 00:01:29,944
went into hiding immediately.

4
00:01:32,349 --> 00:01:35,815
A piece of it was found recently though.

5
00:01:37,589 --> 00:01:38,785
A piece of it?

6
00:01:39,690 --> 00:01:40,824
It can't be.

7
00:01:41,030 --> 00:01:42,625
On her body.

8
00:01:45,470 --> 00:01:47,565
She has lost the fox bead you gave her.

9
00:01:48,970 --> 00:01:52,265
In consequence,
something within her awoke.

10
00:01:56,410 --> 00:01:57,505
What?

1
00:00:10,689 --> 00:00:13,354
No, she must not see it.

2
00:00:14,858 --> 00:00:16,354
Put them on,
and look at yourself in the mirror.

3
00:00:17,459 --> 00:00:20,054
It'll give you the
answer to your question.

4
00:01:14,189 --> 00:01:15,784
Rain is much needed at times.

5
00:01:16,249 --> 00:01:18,654
For nature, for farmers,

6
00:01:19,288 --> 00:01:20,383
and also for us.

7
00:01:31,098 --> 00:01:32,193
Why are you looking at me that way?

8
00:01:33,398 --> 00:01:34,863
It seems like our time passes...

9
00:01:35,768 --> 00:01:37,503
at a different speed.

10
00:01:47,788 --> 00:01:50,413

1
00:00:13,615 --> 00:00:14,880
I knew it.

2
00:00:15,555 --> 00:00:17,790
That jerk only cares about his lady.

3
00:00:20,995 --> 00:00:22,459
Hey, kid!

4
00:00:28,335 --> 00:00:29,529
Yeon?

5
00:00:33,005 --> 00:00:34,699
I heard what you just said about me.

6
00:00:36,475 --> 00:00:37,610
I don't need your help.

7
00:00:38,875 --> 00:00:40,809
Now is not the time to be so arrogant.

8
00:00:43,015 --> 00:00:44,280
You're not him.

9
00:00:44,854 --> 00:00:46,409
Yeon wouldn't come to save me.

10
00:00:46,485 --> 00:00:47,680
You're not wrong, I guess.

1
00:00:42,276 --> 00:00:44,011
Where are we headed though?

2
00:00:45,486 --> 00:00:48,780
Where Ah Eum and
my story began and ended.

3
00:00:52,085 --> 00:00:53,951
This is the mountain I used to rule.

4
00:00:54,926 --> 00:00:57,442
It was my hometown, my home,

5
00:00:57,566 --> 00:00:58,761
and my workplace.

6
00:01:25,985 --> 00:01:26,985
Did you know that there was a day...

7
00:01:26,985 --> 00:01:29,250
similar to Valentine's
in Joseon Dynasty?

8
00:01:30,526 --> 00:01:32,491
On March 5,
when all living things awaken,

9
00:01:32,925 --> 00:01:36,360
couples exchanged ginkgo nuts
as a token of their love.

1
00:00:41,299 --> 00:00:44,070
I told you to sit tight, didn't I?

2
00:00:44,170 --> 00:00:46,539
And so we meet again.
How long has it been exactly?

3
00:00:46,610 --> 00:00:49,180
I didn't have to torture the
traitor to get my answers.

4
00:00:49,210 --> 00:00:52,710
I wanted him to tell you
where and when to meet me.

5
00:00:56,280 --> 00:00:57,649
I see the blade won't kill you.

6
00:01:01,460 --> 00:01:03,789
Back then, I wore the skin of a mortal.

7
00:01:04,890 --> 00:01:06,030
Not this time though.

8
00:01:20,980 --> 00:01:22,179
You have some cute tricks.

9
00:01:22,179 --> 00:01:24,450
I wanted a chance to measure our powers.

10

1
00:00:10,848 --> 00:00:11,943
Mom.

2
00:00:15,889 --> 00:00:17,054
Dad.

3
00:00:25,128 --> 00:00:26,223
Is this for real?

4
00:00:27,099 --> 00:00:29,194
Are you really my parents?

5
00:00:46,198 --> 00:00:47,293
Mom,

6
00:00:49,209 --> 00:00:51,033
don't you recognize me?

7
00:00:54,978 --> 00:00:57,573
Dad, it's Ji Ah,

8
00:00:57,709 --> 00:00:58,804
your daughter.

9
00:01:07,358 --> 00:01:08,453
I get it though.

10
00:01:10,858 --> 00:01:12,524
It's been over 20 years.

1
00:00:10,957 --> 00:00:12,122
Does it not hurt anymore?

2
00:00:14,758 --> 00:00:15,923
Look at me.

3
00:00:26,708 --> 00:00:28,032
Long time no see, Yeon.

4
00:00:28,708 --> 00:00:30,032
Long time no see, Yeon.

5
00:00:32,278 --> 00:00:34,803
She's mine.

6
00:00:44,117 --> 00:00:45,352
How does it feel?

7
00:00:46,358 --> 00:00:48,698
After a whole 600 years,

8
00:00:48,698 --> 00:00:52,322
you face your enemy through
the body of the woman you love.

9
00:00:52,668 --> 00:00:53,763
Ji Ah...

10
00:00:56,168 --> 00:00:57,333
Where is she?

1
00:00:14,482 --> 00:00:18,151
(The List)

2
00:00:18,151 --> 00:00:20,282
(Name: Nam Ji Ah,
Date of Birth: March 3, 1991)

3
00:00:20,282 --> 00:00:22,516
(Date of Death: Today)

4
00:00:24,892 --> 00:00:28,057
(Date of Death: Today)

5
00:00:28,392 --> 00:00:34,357
(Chapter 14: Dead End)

6
00:00:49,211 --> 00:00:50,376
Yeon.

7
00:00:51,451 --> 00:00:53,376
Yes, it's me.

8
00:00:56,321 --> 00:00:57,486
I'm sorry.

9
00:00:58,391 --> 00:01:00,457
As I was entering the room,

10
00:01:01,461 --> 00:01:03,727
I could feel myself

1
00:00:34,350 --> 00:00:39,884
(Chapter 15: The Destiny That Is You)

2
00:00:43,389 --> 00:00:44,655
I'd like to know one thing.

3
00:00:45,929 --> 00:00:47,924
What made you decide...

4
00:00:48,600 --> 00:00:49,825
to team up with me?

5
00:00:50,829 --> 00:00:53,734
Probably the same reason
you decided to team up with me.

6
00:01:03,480 --> 00:01:05,074
What are you doing here?

7
00:01:05,080 --> 00:01:06,975
You must die for me to live.

8
00:01:07,319 --> 00:01:09,175
I'll end this all myself.

9
00:01:09,619 --> 00:01:12,050
Don't do this. If you do...

10
00:01:12,050 --> 00:01:13,244
Farewell.

1
00:00:08,716 --> 00:00:10,811
Once you fall into the Samdo River,

2
00:00:11,487 --> 00:00:13,082
you'll never be able to come back.

3
00:00:16,586 --> 00:00:17,722
No.

4
00:00:22,866 --> 00:00:24,091
I love you.

5
00:00:24,796 --> 00:00:26,492
No!

6
00:00:27,566 --> 00:00:28,661
No!

7
00:01:05,736 --> 00:01:07,872
Yeon!

8
00:02:02,827 --> 00:02:05,092
Don't leave me.

9
00:02:06,896 --> 00:02:09,032
Yeon!

10
00:02:10,307 --> 00:02:12,372
I can hear her crying.

1
00:00:06,300 --> 00:00:07,999
(Please hit the slate!)

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,425
(Clapping)

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,238
- Do I need to clap again?
- That's fine.

4
00:00:12,239 --> 00:00:14,364
- Okay.
- Let's begin.

5
00:00:15,110 --> 00:00:16,804
We'll begin now.

6
00:00:18,309 --> 00:00:22,444
(Yu Ri is waiting for someone.)

7
00:00:23,150 --> 00:00:26,715
(Why is he taking so long?)

8
00:00:27,790 --> 00:00:30,515
(Who is the owner of this chair?)

9
00:00:30,550 --> 00:00:31,958
(Her patience wears thin.)

10
00:00:31,959 --> 00:00:35,455