Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐) English Subtitles

1
00:00:13,615 --> 00:00:14,880
I knew it.

2
00:00:15,555 --> 00:00:17,790
That jerk only cares about his lady.

3
00:00:20,995 --> 00:00:22,459
Hey, kid!

4
00:00:28,335 --> 00:00:29,529
Yeon?

5
00:00:33,005 --> 00:00:34,699
I heard what you just said about me.

6
00:00:36,475 --> 00:00:37,610
I don't need your help.

7
00:00:38,875 --> 00:00:40,809
Now is not the time to be so arrogant.

8
00:00:43,015 --> 00:00:44,280
You're not him.

9
00:00:44,854 --> 00:00:46,409
Yeon wouldn't come to save me.

10
00:00:46,485 --> 00:00:47,680
You're not wrong, I guess.

1
00:00:42,276 --> 00:00:44,011
Where are we headed though?

2
00:00:45,486 --> 00:00:48,780
Where Ah Eum and
my story began and ended.

3
00:00:52,085 --> 00:00:53,951
This is the mountain I used to rule.

4
00:00:54,926 --> 00:00:57,442
It was my hometown, my home,

5
00:00:57,566 --> 00:00:58,761
and my workplace.

6
00:01:25,985 --> 00:01:26,985
Did you know that there was a day...

7
00:01:26,985 --> 00:01:29,250
similar to Valentine's
in Joseon Dynasty?

8
00:01:30,526 --> 00:01:32,491
On March 5,
when all living things awaken,

9
00:01:32,925 --> 00:01:36,360
couples exchanged ginkgo nuts
as a token of their love.