Taken - Second Season English Subtitles

1
00:00:04,338 --> 00:00:07,475
[K.Flay's "Blood In The Cut"
playing]

2
00:00:07,508 --> 00:00:13,547
*

3
00:00:13,814 --> 00:00:14,782
- One for the gringo.

4
00:00:17,551 --> 00:00:24,558
*

5
00:00:25,159 --> 00:00:26,794
- * I need noise

6
00:00:26,827 --> 00:00:28,796
* I need the buzz of a sub

7
00:00:28,829 --> 00:00:30,464
* Need the crack of a whip

8
00:00:30,498 --> 00:00:32,800
* Need some blood in the cut

9
00:00:32,833 --> 00:00:34,235
- Pay up! Pay up!

10
00:00:34,268 --> 00:00:36,470
* I need the buzz of a sub

1
00:00:02,103 --> 00:00:04,305
[men shouting]

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,475
[K.Flay's "Blood In The Cut"
playing]

3
00:00:07,508 --> 00:00:13,547
*

4
00:00:13,814 --> 00:00:14,782
- One for the gringo.

5
00:00:14,815 --> 00:00:16,350
- Another two?

6
00:00:17,551 --> 00:00:24,558
*

7
00:00:25,159 --> 00:00:26,794
- * I need noise

8
00:00:26,827 --> 00:00:28,796
* I need the buzz of a sub

9
00:00:28,829 --> 00:00:30,464
* Need the crack of a whip

10
00:00:30,498 --> 00:00:32,800
* Need some blood in the cut

1
00:00:04,172 --> 00:00:06,174
- Give us a call
when you get there?

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,775
- Yep.
I'll try.

3
00:00:07,808 --> 00:00:11,279
I'm heading right to the
conference from the airport.

4
00:00:11,312 --> 00:00:14,615
- Then at least a text
so I know you got there.

5
00:00:14,648 --> 00:00:17,118
- Will do.
Hey, Jamie.

6
00:00:17,151 --> 00:00:20,054
*

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,623
Be good for your mom, okay?
- Mm-hmm.

8
00:00:24,558 --> 00:00:26,227
Maybe we see a ball game
when I get back?

9

1
00:00:00,801 --> 00:00:04,138
[dramatic music]

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,174
- Give us a call
when you get there?

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,775
- Yep.
I'll try.

4
00:00:07,808 --> 00:00:11,279
I'm heading right to the
conference from the airport.

5
00:00:11,312 --> 00:00:14,615
- Then at least a text
so I know you got there.

6
00:00:14,648 --> 00:00:17,118
- Will do.
Hey, Jamie.

7
00:00:17,151 --> 00:00:20,054
*

8
00:00:20,088 --> 00:00:22,623
Be good for your mom, okay?
- Mm-hmm.

9
00:00:22,656 --> 00:00:24,525

1
00:00:02,670 --> 00:00:07,241
- What's the difference
between justice and revenge?

2
00:00:10,478 --> 00:00:13,381
- Some say justice is
about finding balance.

3
00:00:13,414 --> 00:00:16,717
An attempt to return
to equilibrium.

4
00:00:16,750 --> 00:00:20,321
Restoring order by delivering
the proportionate response.

5
00:00:22,756 --> 00:00:26,327
- Others mistake
inflicting pain as justice.

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,795
They're wrong.

7
00:00:27,828 --> 00:00:30,598
Violence only corrupts order,

8
00:00:30,631 --> 00:00:33,234
the very balance
they set out to restore.

9
00:00:33,267 --> 00:00:35,636

1
00:00:02,670 --> 00:00:07,241
- What's the difference
between justice and revenge?

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,776
[foreboding music]

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,444
- [muffled breathing]

4
00:00:10,478 --> 00:00:13,381
- Some say justice is
about finding balance.

5
00:00:13,414 --> 00:00:16,717
An attempt to return
to equilibrium.

6
00:00:16,750 --> 00:00:20,321
Restoring order by delivering
the proportionate response.

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,723
- [muffled whimper]

8
00:00:22,756 --> 00:00:26,327
- Others mistake
inflicting pain as justice.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,795
They're wrong.

1
00:00:00,801 --> 00:00:04,772
[foreboding music]

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
- This is
Sangita Patel reporting

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,775
from the Dunlap
Steel plant.

4
00:00:07,808 --> 00:00:10,644
Once the largest
steel supplier in the DC area,

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,814
this plant will undergo
a major transformation

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,184
as part of the president's
innovation campaign.

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,252
Employees will range
from steel workers

8
00:00:18,286 --> 00:00:19,787
to rocket scientists,

9
00:00:19,820 --> 00:00:21,689

1
00:00:12,780 --> 00:00:20,054
*

2
00:00:55,623 --> 00:00:58,426
Sweetheart...

3
00:00:58,426 --> 00:01:00,328
No, I'm about to head
to a dinner reception

4
00:01:00,328 --> 00:01:03,097
for the Bahraini Ambassador.

5
00:01:03,097 --> 00:01:05,633
I'll call you back.

6
00:01:05,633 --> 00:01:07,735
Yes.
I love you too.

7
00:01:12,106 --> 00:01:13,574
You see this?

8
00:01:13,574 --> 00:01:16,410
What did I say about
leaving any marks?

9
00:01:21,282 --> 00:01:25,619
*

10

1
00:00:02,703 --> 00:00:05,773
[thunder rumbling]

2
00:00:09,777 --> 00:00:12,780
[dark, distorted music]

3
00:00:12,780 --> 00:00:20,054
*

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,420
[cell phone ringing]

5
00:00:52,420 --> 00:00:54,255
- [sighs]

6
00:00:55,623 --> 00:00:58,426
Sweetheart...

7
00:00:58,426 --> 00:01:00,328
No, I'm about to head
to a dinner reception

8
00:01:00,328 --> 00:01:03,097
for the Bahraini Ambassador.

9
00:01:03,097 --> 00:01:05,633
I'll call you back.

10
00:01:05,633 --> 00:01:07,735
Yes.

1
00:00:08,809 --> 00:00:13,814
*

2
00:00:20,254 --> 00:00:23,124
*

3
00:00:29,397 --> 00:00:31,632
- Senator--
- That's okay, that's okay.

4
00:00:31,665 --> 00:00:33,367
- People want to know
why you're in favor

5
00:00:33,401 --> 00:00:35,069
of lifting sanctions
against Russia.

6
00:00:35,103 --> 00:00:36,570
- What I'm in favor of
is ending the conflict

7
00:00:36,604 --> 00:00:38,206
between Russia and Ukraine

8
00:00:38,239 --> 00:00:39,807
and allowing our Ukrainian
friends to join NATO.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,642
That's what this peace summit

1
00:00:01,802 --> 00:00:04,805
[dramatic music]

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,707
[crowd chatter]

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,776
[whistle blows]

4
00:00:08,809 --> 00:00:13,814
*

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,251
[distant shouting]

6
00:00:20,254 --> 00:00:23,124
*

7
00:00:23,157 --> 00:00:26,360
[shouting intensifies]

8
00:00:29,397 --> 00:00:31,632
- Senator--
- That's okay, that's okay.

9
00:00:31,665 --> 00:00:33,367
- People want to know
why you're in favor

10
00:00:33,401 --> 00:00:35,069

1
00:00:02,136 --> 00:00:05,139
[Middle Eastern music playing]

2
00:00:05,139 --> 00:00:12,213
*

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,749
- Shalom.
- Shalom.

4
00:00:15,749 --> 00:00:17,285
- Will you be dining
alone, sir?

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,686
- Uh, no, actually,
I'm expecting

6
00:00:18,686 --> 00:00:21,089
my wife and daughter
any minute now.

7
00:00:21,089 --> 00:00:24,325
Uh, two Cabernets
and a lemonade, please.

8
00:00:24,325 --> 00:00:26,194
- Of course.

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,263
[indistinct chatter]

1
00:00:01,827 --> 00:00:03,481
[tense music]

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,875
[train whistle blares]

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,224
- Where are you again?

4
00:00:07,268 --> 00:00:09,052
- I'm at DefCon in Dubai,
drumming up business.

5
00:00:09,096 --> 00:00:12,055
- Middle East?
Must be scorching.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,752
- Yeah, I'm melting.

7
00:00:13,796 --> 00:00:15,624
Shouldn't you be
enjoying your time off?

8
00:00:15,667 --> 00:00:19,106
- If I wanted time off,
I would've run for Congress.

9
00:00:19,149 --> 00:00:21,456
Santana and Kilroy
are coming by tomorrow...

1
00:00:04,221 --> 00:00:11,185
♪

2
00:00:24,067 --> 00:00:26,548
- Come, sit down.
- I cannot stay.

3
00:00:26,591 --> 00:00:29,464
- No time to explain!

4
00:00:29,507 --> 00:00:32,902
I must go before they--

5
00:00:35,122 --> 00:00:38,168
- Taj, they have guns.

6
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
What have you done, Malik?

7
00:00:39,909 --> 00:00:43,260
- Nothing you wouldn't have
done yourself at my age.

8
00:00:43,304 --> 00:00:45,567
- Have you been spying
for the ?

9
00:00:47,482 --> 00:00:49,962
Go, out the back.
- No, I will not abandon you.

1
00:00:01,218 --> 00:00:04,178
[singing in foreign language]

2
00:00:04,221 --> 00:00:11,185
♪

3
00:00:11,228 --> 00:00:16,059
[speaking foreign language]

4
00:00:16,103 --> 00:00:18,409
[dramatic music]

5
00:00:24,067 --> 00:00:26,548
- Come, sit down.
- I cannot stay.

6
00:00:26,591 --> 00:00:29,464
- Why?
- No time to explain!

7
00:00:29,507 --> 00:00:32,902
I must go before they--
[pounding on door]

8
00:00:35,122 --> 00:00:38,168
- Taj, they have guns.

9
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
What have you done, Malik?

10

1
00:00:08,095 --> 00:00:11,576
♪

2
00:00:26,765 --> 00:00:29,812
[death metal
playing over headphones]

3
00:00:39,952 --> 00:00:46,524
♪

4
00:00:47,830 --> 00:00:48,874
- Back up.

5
00:00:48,918 --> 00:00:52,704
♪

6
00:01:01,887 --> 00:01:05,978
Gentlemen, welcome to the most
important room on the planet.

7
00:01:06,022 --> 00:01:08,242
♪

8
00:01:08,285 --> 00:01:11,245
Black box, 248, 249.

9
00:01:29,959 --> 00:01:33,658
[death metal blaring
over headphones]

10

1
00:00:01,871 --> 00:00:04,917
[wind whooshing]

2
00:00:04,961 --> 00:00:08,051
[suspenseful music]

3
00:00:08,095 --> 00:00:11,576
♪

4
00:00:11,620 --> 00:00:15,145
[metal clanks]

5
00:00:26,765 --> 00:00:29,812
[death metal
playing over headphones]

6
00:00:31,161 --> 00:00:33,816
- [speaking Norwegian]

7
00:00:35,339 --> 00:00:36,906
[gunshot]

8
00:00:36,949 --> 00:00:39,909
[dramatic music]

9
00:00:39,952 --> 00:00:46,524
♪

10
00:00:47,830 --> 00:00:48,874
- Back up.

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,960
- By 5:00 p.m. today,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,744
The D.C. City Council will
finally have a deal in place

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,442
for a new football stadium.

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,270
We'll be invoking
eminent domain

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,054
to relocated the Little India
shopping district.

6
00:00:11,054 --> 00:00:12,664
But the shop owners will be

7
00:00:12,664 --> 00:00:14,971
extremely well compensated
for their land.

8
00:00:14,971 --> 00:00:16,842
In return,
the people of the city

9
00:00:16,842 --> 00:00:20,063
will get a brand-new stadium

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,960
- By 5:00 p.m. today,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,744
The D.C. City Council will
finally have a deal in place

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,442
for a new football stadium.

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,270
We'll be invoking
eminent domain

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,054
to relocated the Little India
shopping district.

6
00:00:11,054 --> 00:00:12,664
But the shop owners will be

7
00:00:12,664 --> 00:00:14,971
extremely well compensated
for their land.

8
00:00:14,971 --> 00:00:16,842
In return,
the people of the city

9
00:00:16,842 --> 00:00:20,063
will get a brand-new stadium

1
00:00:05,048 --> 00:00:12,055
♪

2
00:00:18,627 --> 00:00:25,677
♪

3
00:00:26,809 --> 00:00:29,333
- My crew will stow
your cargo below deck.

4
00:00:29,377 --> 00:00:31,944
A special compartment,
safe from prying eyes,

5
00:00:31,988 --> 00:00:33,555
as you requested.

6
00:00:33,598 --> 00:00:35,296
- Thank you, captain.

7
00:00:35,339 --> 00:00:38,386
Discretion is a dying art,
this day and age.

8
00:00:38,429 --> 00:00:40,692
♪

9
00:00:40,736 --> 00:00:43,217
You sail as soon
as you're loaded.

1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[ominous music]

2
00:00:05,048 --> 00:00:12,055
♪

3
00:00:18,627 --> 00:00:25,677
♪

4
00:00:26,809 --> 00:00:29,333
- My crew will stow
your cargo below deck.

5
00:00:29,377 --> 00:00:31,944
A special compartment,
safe from prying eyes,

6
00:00:31,988 --> 00:00:33,555
as you requested.

7
00:00:33,598 --> 00:00:35,296
- Thank you, captain.

8
00:00:35,339 --> 00:00:38,386
Discretion is a dying art,
this day and age.

9
00:00:38,429 --> 00:00:40,692
♪

10

1
00:00:11,881 --> 00:00:14,144
♪

2
00:00:26,896 --> 00:00:29,812
- Bridget had failed to secure
what her family had hoped

3
00:00:29,855 --> 00:00:31,901
she would achieve
from her education,

4
00:00:31,944 --> 00:00:34,947
an engagement to
a proper English gentlemen.

5
00:00:34,991 --> 00:00:38,473
Instead she landed
a job with MI5.

6
00:00:38,516 --> 00:00:40,518
As one of the most resourceful

7
00:00:40,562 --> 00:00:43,260
and intelligent female agents
in MI5,

8
00:00:43,304 --> 00:00:47,177
Bridget was being groomed
for a career in data analysis.

9
00:00:51,747 --> 00:00:53,227

1
00:00:01,436 --> 00:00:03,307
[crickets chirping]
[dogs bark in distance]

2
00:00:08,878 --> 00:00:11,837
[suspenseful music]

3
00:00:11,881 --> 00:00:14,144
♪

4
00:00:14,188 --> 00:00:17,234
[muffled yelling]

5
00:00:26,896 --> 00:00:29,812
- Bridget had failed to secure
what her family had hoped

6
00:00:29,855 --> 00:00:31,901
she would achieve
from her education,

7
00:00:31,944 --> 00:00:34,947
an engagement to
a proper English gentlemen.

8
00:00:34,991 --> 00:00:38,473
Instead she landed
a job with MI5.

9
00:00:38,516 --> 00:00:40,518
As one of the most resourceful

1
00:00:11,098 --> 00:00:12,534
- Don't call me that.

2
00:00:12,577 --> 00:00:14,057
- Ooh.

3
00:00:14,101 --> 00:00:16,146
- It's double the last haul
and no culls.

4
00:00:16,190 --> 00:00:17,974
- Beauties.
I'll take 'em all.

5
00:00:20,281 --> 00:00:21,891
- Pleasure doing business
with you.

6
00:00:25,808 --> 00:00:27,201
Where's the rest?

7
00:00:27,244 --> 00:00:28,637
- Stolen goods
don't get market price.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,465
- Come on, man.

9
00:00:30,508 --> 00:00:31,988
I need this money.

1
00:00:02,524 --> 00:00:06,049
[water bubbling rapidly]

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,834
[door slams]

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,054
- Back so soon, Dewey?

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,534
- Don't call me that.

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,057
- Ooh.

6
00:00:14,101 --> 00:00:16,146
- It's double the last haul
and no culls.

7
00:00:16,190 --> 00:00:17,974
- Beauties.
I'll take 'em all.

8
00:00:20,281 --> 00:00:21,891
- Pleasure doing business
with you.

9
00:00:25,808 --> 00:00:27,201
Where's the rest?

10

1
00:00:05,048 --> 00:00:12,055
♪

2
00:00:30,987 --> 00:00:38,038
♪

3
00:00:47,525 --> 00:00:49,571
- Amy, it's time to go.

4
00:00:49,614 --> 00:00:51,399
- Come on, Boone.
Just another hour.

5
00:00:51,442 --> 00:00:53,096
- You're already past
your curfew.

6
00:00:53,140 --> 00:00:55,446
Any later, your dad is going
to send in the Marines.

7
00:00:55,490 --> 00:00:57,057
- Why do you have to be
such a drag?

8
00:00:57,100 --> 00:00:58,493
- That's the job description.

9
00:00:58,536 --> 00:01:01,409
Protecting you,
and killing all the fun.

1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[pounding dance music]

2
00:00:05,048 --> 00:00:12,055
♪

3
00:00:27,984 --> 00:00:30,943
[tense music]

4
00:00:30,987 --> 00:00:38,038
♪

5
00:00:47,525 --> 00:00:49,571
- Amy, it's time to go.

6
00:00:49,614 --> 00:00:51,399
- Come on, Boone.
Just another hour.

7
00:00:51,442 --> 00:00:53,096
- You're already past
your curfew.

8
00:00:53,140 --> 00:00:55,446
Any later, your dad is going
to send in the Marines.

9
00:00:55,490 --> 00:00:57,057
- Why do you have to be
such a drag?

1
00:00:01,218 --> 00:00:02,828
- I'd really prefer
if we could remain

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,656
friendly competitors.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,093
- Maybe I'll
see you around, Vincent.

4
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
- She's so my type.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,054
- Everyone has
their limits, Brian.

6
00:00:11,098 --> 00:00:13,013
Even you.

7
00:00:13,056 --> 00:00:15,145
- Zamani, the terrorist
they captured in Syria.

8
00:00:15,189 --> 00:00:16,668
- That's him.
And he was just

9
00:00:16,712 --> 00:00:19,019
broken out of custody.

1
00:00:01,218 --> 00:00:02,828
- I'd really prefer
if we could remain

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,656
friendly competitors.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,093
- Maybe I'll
see you around, Vincent.

4
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
- She's so my type.

5
00:00:07,877 --> 00:00:09,487
- [grunts]

6
00:00:09,531 --> 00:00:11,054
- Everyone has
their limits, Brian.

7
00:00:11,098 --> 00:00:13,013
Even you.

8
00:00:13,056 --> 00:00:15,145
- Zamani, the terrorist
they captured in Syria.

9
00:00:15,189 --> 00:00:16,668
- That's him.
And he was just