Sweet Tooth - First Season English Subtitles

1
00:00:10,677 --> 00:00:11,928
[light music playing]

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,888
[narrator] This is a story...

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,768
a story of a very special boy...

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,105
- [door closes]
- [bags rattling]

5
00:00:22,188 --> 00:00:25,442
...who found himself
at the end of the world.

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,279
But our story doesn't begin here.

7
00:00:30,321 --> 00:00:31,489
We have to go back...

8
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
[suspenseful music playing]

9
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
...before the Great Crumble.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,746

1
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
[radio interference]

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,017
[tense music playing]

3
00:00:20,145 --> 00:00:23,231
[indistinct radio chatter]

4
00:00:25,358 --> 00:00:27,360
[narrator] You can't know Gus's story

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
without knowing Aimee's too.

6
00:00:32,032 --> 00:00:35,618
The end of the world's got
a funny way of making connections.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,872
Aimee never saw it coming,

8
00:00:38,955 --> 00:00:41,541
because before the Great Crumble...

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,018
[man 1] It's like we never talk anymore.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,189
[narrator]...she had a hard time

1
00:00:19,978 --> 00:00:24,149
[narrator] Great leaders are created
in the most unexpected of places.

2
00:00:24,232 --> 00:00:26,401
[upbeat DJ music playing]

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,528
- [arrow whooshing]
- [grunting]

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,863
[girl 1 grunting]

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,531
Clock that aggro mob creeping up.

6
00:00:31,614 --> 00:00:32,741
[girl 2] Ah!

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,826
Nuke 'em animal style.

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,328
- [arrow whooshing]
- Keep up, Pony.

9
00:00:37,871 --> 00:00:38,871
Tiger, wait.

10

1
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
[dramatic music playing]

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,399
[metal shinking]

3
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
[horse neighing]

4
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
Give the order.

5
00:00:41,207 --> 00:00:42,876
I'll give it when I'm ready.

6
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
[music builds]

7
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
[horse neighing]

8
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
Game on.

9
00:00:56,097 --> 00:00:57,557
[music climaxes]

10
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
[horse nickering]

1
00:00:10,593 --> 00:00:13,054
["Heart Of Glass" by Blondie playing]

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,483
[narrator] Some say there's
no greater equalizer than Father Time.

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
That's because of one simple thing.

4
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
No matter who you are or where you go...

5
00:00:36,453 --> 00:00:40,540
Well, let's just say ol' Time's got
a knack for catching up to us all.

6
00:00:43,168 --> 00:00:45,879
♪ Soon found out I was losing my mind ♪

7
00:00:47,422 --> 00:00:51,593
♪ It seemed like the real thing
But I was so blind ♪

8
00:00:51,676 --> 00:00:54,554
♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

9
00:00:57,974 --> 00:00:59,976
♪ In between ♪

10

1
00:00:10,593 --> 00:00:12,595
[birds chirping]

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,189
[wind gushing]

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
[narrator] The past is a funny thing.

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
We like to hold onto it so tight.

5
00:00:29,487 --> 00:00:32,282
But sometimes it's better to let go.

6
00:00:32,365 --> 00:00:33,408
[train whistle blowing]

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Sometimes we just gotta move on.

8
00:00:35,827 --> 00:00:39,247
["Hello Miss Lonesome"
by Marlon Williams playing]

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
How are we gonna get tickets this time?

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
- We don't need 'em.

1
00:00:10,593 --> 00:00:12,595
[wind whistling]

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,641
[dramatic music playing]

3
00:00:21,813 --> 00:00:25,692
[wind gushing]

4
00:00:25,775 --> 00:00:29,362
[narrator] In life,
you're always searching for answers.

5
00:00:29,446 --> 00:00:31,239
[machinery whirring]

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
Where do you come from?

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
Where do you belong?

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,788
[whirring halts]

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
But most importantly,

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
why are you here?

1
00:00:10,593 --> 00:00:12,262
[whirring]

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,849
[pensive music playing]

3
00:00:22,313 --> 00:00:27,068
[sirens ringing]

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
[helicopter whirring]

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,365
[ambient sounds]

6
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
[narrator] The Great Crumble
happened slowly at first.

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
But the cracks had been forming
for some time.

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,373
[man 1] Uh...

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
You sure that's okay, man?

10
00:00:45,336 --> 00:00:46,463