Sweet Teeth (Sweet on Series / Shi Jie Wei Chen Li / 世界微尘里) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
[This beautiful place]

3
00:00:16,420 --> 00:00:17,680
[is Donghu University.]

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,200
[My name is Zeng Li, I'm 26 years old.]

5
00:00:19,340 --> 00:00:22,100
[Donghu University Library]

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,850
[I learn and work here]

7
00:00:22,100 --> 00:00:22,660
[A Short History of Nearly Everything]

8
00:00:22,660 --> 00:00:23,300
[Murphy's Law]

9
00:00:22,960 --> 00:00:23,930
[and eight years
went by without noticing.]

10
00:00:23,300 --> 00:00:24,220
[Gone with the Wind]

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,320
Stop touching it.

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,600
My mouth is numbed and I
think my voice has changed, too.

4
00:00:15,800 --> 00:00:16,980
I can't even speak properly.

5
00:00:17,980 --> 00:00:19,200
It's not too serious.

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,150
It won't stay like this, right?

7
00:00:21,270 --> 00:00:22,880
Of course not. The braces

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,120
will make your teeth look good.

9
00:00:26,250 --> 00:00:28,520
I'll make you some
porridge when we get home.

10
00:00:29,330 --> 00:00:30,720

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:14,270 --> 00:00:15,260
Wait, beautiful.

3
00:00:15,350 --> 00:00:16,400
Our shop is having a promotion.

4
00:00:16,440 --> 00:00:17,640
You'll get hairstyling service for
free. Would you be interested?

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,600
-I have no money.
-It's free.

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,120
Join swimming club with gym
now to enjoy promotion.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,120
I don't have time.

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,680
Don't find excuses for
your laziness, little sister.

9
00:00:27,170 --> 00:00:28,120
Hi, want to know more?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,910
I'm saved.

3
00:00:21,210 --> 00:00:22,290
Mr. Ai, are you OK?

4
00:00:23,050 --> 00:00:23,900
I'm fine.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,130
Go and check-in to your room.

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,400
Why aren't you returning to your room?

7
00:00:35,420 --> 00:00:36,330
Now that I've brought you here,

8
00:00:36,490 --> 00:00:37,450
I should go back now.

9
00:00:37,860 --> 00:00:38,970
Go back? Where are you going?

10
00:00:40,220 --> 00:00:41,220
Dongshan Recuperation Center.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:10,780 --> 00:00:13,050
Please bless me with
a wonderful marriage.

3
00:00:13,700 --> 00:00:15,520
Look after my best friends

4
00:00:15,820 --> 00:00:17,640
Zeng Li and Wu Ying.

5
00:00:18,710 --> 00:00:19,760
Please.

6
00:00:23,740 --> 00:00:24,540
Pass it to me.

7
00:00:25,500 --> 00:00:26,300
Thanks.

8
00:00:27,870 --> 00:00:28,980
I apologise.

9
00:00:29,300 --> 00:00:31,140
My colleagues were unctuous.

10
00:00:32,259 --> 00:00:33,870
You're known to be most

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,060
Mr. Ai.

3
00:00:13,910 --> 00:00:15,120
Are you here for a meal?

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,080
Why didn't I

5
00:00:17,160 --> 00:00:18,020
see you just now?

6
00:00:19,190 --> 00:00:20,270
I was in a private room.

7
00:00:21,690 --> 00:00:23,260
Are you here for a date?

8
00:00:23,500 --> 00:00:24,300
No.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,430
It's a blind date.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,730
Isn't blind date a date, too?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:12,410 --> 00:00:14,000
Do you know Mr. Ai got his WeChat?

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,390
I knew about it yesterday,

4
00:00:15,480 --> 00:00:16,540
but Mr. Ai didn't inform me.

5
00:00:16,620 --> 00:00:17,410
Really?

6
00:00:17,490 --> 00:00:18,980
Mr. Ai, I just added you on WeChat.

7
00:00:19,080 --> 00:00:19,690
Approve me.

8
00:00:19,770 --> 00:00:20,770
Why it has to be you first?

9
00:00:20,840 --> 00:00:21,800
Know your place.

10
00:00:21,870 --> 00:00:22,820
Mr. Ai, approve me first.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
Okay. You just need to wait
for it to be updated.

3
00:00:34,880 --> 00:00:36,040
Are you thirsty?

4
00:00:36,140 --> 00:00:37,460
I'll get you a drink.

5
00:00:37,540 --> 00:00:39,080
No worries. It'll be a quick one.

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,000
We've been using their WiFi.

7
00:00:41,140 --> 00:00:42,920
We should get some drinks from them.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,160
I always buy coffee here
when I'm working overtime.

9
00:00:45,250 --> 00:00:47,360
I've spent a lot here.

10
00:00:47,810 --> 00:00:49,120

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,400
Wu Ying,

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,800
did I do something wrong?

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,360
He's been ignoring me.

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,680
I must've ordered too many dishes.

6
00:00:19,010 --> 00:00:20,040
No, no.

7
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
Wait, of course you have to
fill your stomach when you eat.

8
00:00:22,100 --> 00:00:23,070
You two went on a date.

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,720
What's wrong about ordering
few more dishes to try?

10
00:00:25,080 --> 00:00:26,320

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:10,020 --> 00:00:12,340
[CAROL'S]

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,080
Be good.

4
00:00:19,840 --> 00:00:20,240
All right.

5
00:00:20,960 --> 00:00:21,880
If he doesn't drink,

6
00:00:22,120 --> 00:00:22,800
we shall.

7
00:00:27,980 --> 00:00:31,980
♫ Do you see the air? She's dancing ♫

8
00:00:32,299 --> 00:00:35,540
♫ just like nobody ever cares ♫

9
00:00:36,020 --> 00:00:42,580
♫ Let it fly. Let it rest.
Where will they be? ♫

10
00:00:43,580 --> 00:00:46,980
♫ Although I got nothing ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,320
This Li Qian

3
00:00:11,680 --> 00:00:12,680
is so sarcastic when she speaks.

4
00:00:12,800 --> 00:00:13,840
No one knows what she's thinking.

5
00:00:14,360 --> 00:00:14,840
She even caused

6
00:00:14,960 --> 00:00:15,920
such burden to us in work.

7
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
That's a different matter.

8
00:00:17,240 --> 00:00:18,920
She donated the books with good intention.

9
00:00:19,080 --> 00:00:19,720
If you ask me,

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,080
donating book is secondary.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:34,360 --> 00:00:35,400
Brother. Yi Yi.

3
00:00:35,800 --> 00:00:36,680
We're leaving.

4
00:00:36,680 --> 00:00:37,440
We can't dance anymore.

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
I'll drop you home.

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,160
No, we're not done here.

7
00:00:40,640 --> 00:00:41,240
It's fine.

8
00:00:41,240 --> 00:00:42,360
Enjoy yourselves. Have fun.

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,320
Take care.

10
00:00:44,220 --> 00:00:45,980
♫ I said, baby, I love you ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:15,280 --> 00:00:15,840
Zeng Li!

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,680
Look who's here!

4
00:00:21,320 --> 00:00:21,960
Zeng Li.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
Do you still remember me?

6
00:00:41,190 --> 00:00:43,000
I remember that in high school,

7
00:00:43,070 --> 00:00:44,510
you were the top scorer for
science subjects in our area.

8
00:00:45,070 --> 00:00:46,320
My mother wouldn't stop praising you.

9
00:00:47,550 --> 00:00:48,800
That was two years ago.

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,200
It seems I need to work hard

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
[You shouldn't apologise to me.]

3
00:00:31,370 --> 00:00:32,210
[It's just that]

4
00:00:32,810 --> 00:00:34,050
[we might be in different worlds.]

5
00:00:36,290 --> 00:00:37,130
[Liu Yu Cheng, your life
really doesn't need to]

6
00:00:37,130 --> 00:00:38,050
[be all about me.]

7
00:00:38,410 --> 00:00:39,970
[You're only 21 this year.]

8
00:00:40,050 --> 00:00:41,210
[You should enjoy]

9
00:00:41,210 --> 00:00:42,290
[the best age in your life.]

10
00:00:42,490 --> 00:00:43,290
[It's time for me to return]

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:14,080 --> 00:00:14,680
Dr. Wu.

3
00:00:14,880 --> 00:00:15,600
Happy Birthday.

4
00:00:16,800 --> 00:00:17,560
You're 27 years old now.

5
00:00:17,640 --> 00:00:18,760
I've spent 27 birthdays

6
00:00:18,760 --> 00:00:19,560
with a heavy heart.

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,360
Think about it this way.

8
00:00:21,360 --> 00:00:22,120
This will still be better than

9
00:00:22,120 --> 00:00:23,520
your 30th birthday.

10
00:00:24,680 --> 00:00:25,440
Thank you.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
I... I was just going to
turn off the lights for you.

3
00:00:50,040 --> 00:00:50,910
He kissed me.

4
00:00:55,160 --> 00:00:56,670
He's probably drunk.

5
00:01:03,400 --> 00:01:04,519
His lips

6
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
are a little soft.

7
00:01:11,320 --> 00:01:13,910
Just like my legs going weak.

8
00:01:27,100 --> 00:01:32,539
[Sweet Teeth]
[Episode 16]

9
00:01:32,710 --> 00:01:34,630
It hurts.

10
00:01:35,990 --> 00:01:36,630

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:14,300 --> 00:00:15,620
[Red packet:
Gong Xi Fa Chai, Good luck!]

3
00:00:19,210 --> 00:00:20,650
RMB5.99?

4
00:00:21,180 --> 00:00:21,580
Deng Hao Ran,

5
00:00:21,850 --> 00:00:22,930
can you stop giving

6
00:00:22,930 --> 00:00:23,900
such a small amount of money?

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,050
I've grabbed RMB99!

8
00:00:28,410 --> 00:00:29,210
Ma Yi Yi,

9
00:00:29,620 --> 00:00:30,660
reflect on your personality.

10
00:00:34,570 --> 00:00:35,890
RMB3.99?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:20,900 --> 00:00:21,820
Zeng Li, are you home?

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,690
Please pick up.

4
00:00:40,820 --> 00:00:41,460
She's not picking up

5
00:00:41,460 --> 00:00:42,220
or replying messages either.

6
00:00:42,410 --> 00:00:43,020
Clumsy girl.

7
00:00:43,580 --> 00:00:44,620
Did something happen again?

8
00:00:44,900 --> 00:00:45,860
[Ma Yi Yi]

9
00:00:53,540 --> 00:00:54,060
[Wu Ying]

10
00:01:01,170 --> 00:01:02,130
[My sister is gone?]

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:11,480 --> 00:00:12,400
Do you really plan

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,440
to bring him to meet your parents?

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,000
Yes.

5
00:00:14,270 --> 00:00:15,630
I think he was right.

6
00:00:15,670 --> 00:00:17,360
I will grow old too.

7
00:00:17,440 --> 00:00:18,800
No matter how long I wait,

8
00:00:18,820 --> 00:00:20,070
I'm still older than him.

9
00:00:22,020 --> 00:00:23,250
It's now or never.

10
00:00:24,330 --> 00:00:24,810
What about you?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:10,020 --> 00:00:13,420
[21st. The tenth. Ai heads to Africa. ]

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,360
[One more week left]

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
[till Mr. Ai heads to Africa.]

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,040
[I need to complete the research
on Africa for Mr. Ai.]

6
00:00:19,420 --> 00:00:20,980
[A Medical Volunteer's 10 years in Africa]

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,350
What are the African viruses?

8
00:00:30,620 --> 00:00:32,820
[Baidu: What are the African viruses?]

9
00:00:42,680 --> 00:00:44,720
There are a number of viruses

10
00:00:44,810 --> 00:00:46,400
originating from Africa.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:10,060 --> 00:00:10,720
Lake and Mountain.

3
00:00:12,120 --> 00:00:12,640
Slow down.

4
00:00:12,720 --> 00:00:13,720
-118.
-Slow down.

5
00:00:14,600 --> 00:00:15,440
Over here.

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,680
She isn't picking up my call.

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,000
You're reaching home.

8
00:00:18,720 --> 00:00:20,280
Mr. Ai, where are we going?

9
00:00:21,080 --> 00:00:22,080
Our house is over there.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,120
A bug.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,320
Just go.

3
00:00:46,520 --> 00:00:50,360
♫ You are the star of night,
I see you in the dark ♫

4
00:00:49,520 --> 00:00:49,920
Hello.

5
00:00:50,480 --> 00:00:50,880
Zeng Li.

6
00:00:52,200 --> 00:00:52,840
Just go.

7
00:00:52,720 --> 00:00:56,280
♫ Have you ever dreamed about me before ♫

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
I don't want you

9
00:00:56,280 --> 00:00:57,480
to see my departure.

10
00:00:58,040 --> 00:01:00,600
I don't want you