Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀) English Subtitles

1
00:00:09,603 --> 00:00:13,044
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:23,170 --> 00:00:28,181
Mackerels, octopuses...

3
00:00:28,711 --> 00:00:29,841
Bring that here!

4
00:01:15,960 --> 00:01:17,990
(Episode 1)

5
00:02:13,381 --> 00:02:14,451
Chef Park.

6
00:02:15,821 --> 00:02:16,821
Hello.

7
00:02:52,650 --> 00:02:53,791
I can breathe now.

8
00:02:55,391 --> 00:02:56,691
I'm serious.

9
00:02:56,990 --> 00:02:59,191
I think you can read my mind
better than my colleagues...

10
00:02:59,191 --> 00:03:02,101

1
00:00:09,603 --> 00:00:13,044
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:01:18,310 --> 00:01:19,539
It's good.

3
00:01:19,940 --> 00:01:21,009
It's delicious.

4
00:01:21,780 --> 00:01:24,009
His looks and his culinary skills.

5
00:01:24,009 --> 00:01:26,950
Isn't he what we've
been looking for, Ms. Kim?

6
00:01:27,220 --> 00:01:29,649
Yes. Right?

7
00:01:30,250 --> 00:01:33,959
I agree. I mean, look at his hands.

8
00:01:33,959 --> 00:01:35,720
He has such nice hands, doesn't he?

9
00:01:35,720 --> 00:01:37,259
He does have really beautiful hands.

10
00:01:39,160 --> 00:01:40,160

1
00:00:12,450 --> 00:00:15,550
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,850 --> 00:00:22,990
Try to remember.

3
00:00:25,490 --> 00:00:26,819
Not him,

4
00:00:28,130 --> 00:00:30,130
but the things you really love.

5
00:01:29,590 --> 00:01:31,560
I used to love this so much.

6
00:01:34,659 --> 00:01:37,060
Why did I not eat this, like a fool?

7
00:02:01,719 --> 00:02:03,189
What is...

8
00:02:05,219 --> 00:02:06,320
love?

9
00:02:07,290 --> 00:02:08,290
Pardon?

10
00:02:08,359 --> 00:02:09,760
What do you think...

1
00:00:09,750 --> 00:00:13,221
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
Why are you crying?

3
00:00:22,971 --> 00:00:24,670
Because I'm a contract employee.

4
00:00:25,140 --> 00:00:27,811
They said the opportunity has
to go to a permanent employee.

5
00:00:29,411 --> 00:00:31,181
I was told to co-direct the show.

6
00:00:38,680 --> 00:00:42,551
I worked so hard on the show.

7
00:00:43,650 --> 00:00:44,661
I...

8
00:00:45,320 --> 00:00:49,460
I was so happy to finally
direct my own show.

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,391
I probably look ugly right now.

10

1
00:00:12,350 --> 00:00:15,850
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,190
You folks are destroying our country!

3
00:00:19,190 --> 00:00:20,890
Shouldn't we do something
about those people?

4
00:00:20,890 --> 00:00:22,820
Shouldn't we get the
situation sorted out?

5
00:00:22,820 --> 00:00:24,460
- Me?
- Homosexuality is a sin.

6
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
- Why?
- Repent and change!

7
00:00:25,789 --> 00:00:28,559
Someone else can do it.

8
00:00:28,559 --> 00:00:30,230
Are some of your employees homosexual?

9
00:00:30,230 --> 00:00:31,270
Go bring A Jin.

1
00:00:12,260 --> 00:00:15,599
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:25,939 --> 00:00:26,939
Do you...

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,279
really think...

4
00:00:31,180 --> 00:00:32,350
I'll meet someone...

5
00:00:33,479 --> 00:00:35,250
I can fall in love with?

6
00:00:35,780 --> 00:00:37,150
Those who are brave...

7
00:00:37,949 --> 00:00:39,350
are the ones that win love.

8
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Hello.

9
00:01:22,460 --> 00:01:23,570
A table for one?

10
00:01:23,869 --> 00:01:26,369
Oh, my friends will be joining me.

1
00:00:12,440 --> 00:00:15,870
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:17,030 --> 00:00:18,259
Who is it?

3
00:00:24,799 --> 00:00:25,869
My gosh, Mr. Kang.

4
00:00:30,540 --> 00:00:31,779
What brings you here?

5
00:00:32,639 --> 00:00:34,750
Well, I...

6
00:00:34,849 --> 00:00:37,450
Oh, come on in.

7
00:00:38,880 --> 00:00:39,889
Okay.

8
00:00:42,090 --> 00:00:43,359
You can put on these slippers.

9
00:00:52,999 --> 00:00:55,169
Hey, Tae Wan.

10
00:00:57,999 --> 00:00:58,999
Well...

1
00:00:12,440 --> 00:00:15,880
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:20,249 --> 00:00:21,620
Hello!

3
00:00:21,620 --> 00:00:22,690
Hello.

4
00:00:22,920 --> 00:00:25,760
My gosh, Mr. Kang is here too.

5
00:00:25,760 --> 00:00:26,760
Welcome.

6
00:00:27,359 --> 00:00:28,990
Is it just the two of you today?

7
00:00:29,129 --> 00:00:30,499
Mr. Nam will be here in a bit.

8
00:00:30,699 --> 00:00:33,100
- Yes. Hey, let's go in.
- Okay.

9
00:00:33,129 --> 00:00:34,129
All right.

10
00:00:34,199 --> 00:00:35,269

1
00:00:09,809 --> 00:00:13,250
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:15,289 --> 00:00:16,520
But you see,

3
00:00:17,390 --> 00:00:18,390
my heart...

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,730
has been screaming these days.

5
00:00:26,570 --> 00:00:27,840
Because of you,

6
00:00:29,599 --> 00:00:31,770
I've been losing it.

7
00:00:35,040 --> 00:00:36,739
But I didn't do anything.

8
00:00:37,410 --> 00:00:38,449
You?

9
00:00:40,349 --> 00:00:42,449
Right, you didn't do anything.

10
00:00:44,449 --> 00:00:45,819
I've been...

1
00:00:12,280 --> 00:00:15,679
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,390 --> 00:00:22,390
Do you know...

3
00:00:23,150 --> 00:00:25,960
that it used to be called
the devil's favorite?

4
00:00:26,589 --> 00:00:27,859
Oh, really?

5
00:00:28,929 --> 00:00:29,929
Why?

6
00:00:38,040 --> 00:00:39,099
Hey, what's going on?

7
00:00:40,610 --> 00:00:42,669
What is it that you want to
talk about? Why so serious?

8
00:00:48,610 --> 00:00:50,220
The poet, Arthur Rimbaud,

9
00:00:54,419 --> 00:00:56,389
drank absinthe when he
was confessing his feelings...

1
00:00:12,280 --> 00:00:15,679
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:19,170 --> 00:00:20,909
You want to be like me?

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,179
Then keep hiding it.

4
00:00:29,080 --> 00:00:30,089
Like what I'm doing.

5
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
I'm...

6
00:00:35,190 --> 00:00:36,190
not gay.

7
00:00:41,430 --> 00:00:43,159
That is the real truth, Tae Wan.

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
I'm...

9
00:00:50,239 --> 00:00:51,440
fake.

10
00:00:58,949 --> 00:01:01,220
- Hello.

1
00:00:09,609 --> 00:00:13,080
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:15,750 --> 00:00:19,320
That's right. I hate you so much.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,829
You saw how I was suffering
because of my feelings for you.

4
00:00:22,829 --> 00:00:24,859
You knew everything,

5
00:00:25,030 --> 00:00:27,399
so I hate you for lying even then.

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,070
And I'm terrified everything
will go wrong because of you.

7
00:00:32,570 --> 00:00:33,570
However,

8
00:00:35,810 --> 00:00:37,479
more than anything...

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,880
I'm worried about you right now.

10