Sweet Home - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:05,922 --> 00:00:10,301
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,220 --> 00:00:19,144
SEPTEMBER 2020

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,793
<i>Ke posisi masing-masing.</i>

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
<i>Siap untuk menembak.</i>

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
<i>Unit di posisi.</i>

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
<i>Laporkan situasi saat ini.</i>

7
00:00:50,383 --> 00:00:51,593
<i>Bagaimana menurutmu?</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
<i>Makhluk asing dilaporkan.</i>
<i>Semua siaga penuh.</i>

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
<i>- Ada yang keluar.</i>
<i>- Apa manusia?</i>

10
00:01:23,374 --> 00:01:24,751

1
00:00:05,880 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
CERITA ORISINAL WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:04,814 --> 00:01:09,861
{\an8}CHA HYUN-SU, 19 TAHUN, PELAJAR SMA
YANG SAAT INI MENOLAK BERSEKOLAH

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
MENGURUNG DIRI
DENGAN RIWAYAT SUKA MELUKAI DIRI SENDIRI

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
IBU
HYUN-SU, KAU SUNGGUH TIDAK IKUT?

6
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
Carilah suasana baru.

7
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
Kau terlalu lama berada di dalam kamar.

8
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
{\an8}IBU
KAMI PERGI

9
00:01:40,975 --> 00:01:42,811
{\an8}NASI DI KULKAS. INGAT MAKAN, YA?

1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
CERITA ORISINAL WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
{\an8}FESTIVAL PENGGEMAR <i>LAST WORLD</i>
ACARA PENGUJI VIP

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
{\an8}DAFTAR

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
ANDA TELAH TERDAFTAR
MENJADI PENGUJI VIP

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Hyun-su, sampai kapan mau begitu?

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
- Apa?
- Sayang.

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Ayah, kenapa merusak suasana?

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Kapan lagi Ayah bisa bicara kepadanya?

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
Mungkin saja dia masih hidup.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,607
Tidak.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
Minggir.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
Putriku meninggal karenamu.

6
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
Andaikan aku bisa menjemputnya…

7
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Ini semua salahmu.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,206
Kau membunuhnya.

9
00:01:51,528 --> 00:01:53,446
CERITA ORISINAL WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG

10
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
Jangan memercayai pengumuman itu.

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
CERITA ORISINAL WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:12,363 --> 00:01:13,364
Aku sungguh tak apa.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
Cha Hyun-su.

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Aku ingin bicara.

6
00:01:18,578 --> 00:01:19,537
Apa?

7
00:01:21,498 --> 00:01:22,624
Kenapa hanya dia?

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
Bagaimana denganku?

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
Kau hanya dimanfaatkan.

10
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Hei!

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
CERITA ORISINAL WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
SEPTEMBER 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Kenapa kau lakukan?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
Siapa kau?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
Kenapa kau melakukannya?

7
00:01:12,739 --> 00:01:14,866
- Kau sudah besar.
- Jawab aku.

8
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Itu hanya lelucon.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
<i>Jangan mendekat!</i>

10
00:01:23,374 --> 00:01:26,002

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
CERITA ORISINAL WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,217
Cepat naik!

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Kau punya SIM?

5
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
- Lulus ujian tulis.
- Yang praktik?

6
00:02:27,021 --> 00:02:28,148
Pegangan yang erat.

7
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
Maafkan aku, Ji-su.

8
00:03:57,028 --> 00:03:58,404
Kena kau!

9
00:04:24,764 --> 00:04:25,598
Pak Han!

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,026

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
CERITA ORISINAL WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:58,433 --> 00:00:59,809
Bunyi apa itu?

4
00:01:00,810 --> 00:01:02,312
Rencana kita pasti gagal.

5
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
Tak ada obat bius.

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,782
Kau bisa mati karena renjatan.

7
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
Walau operasi berhasil,

8
00:02:00,328 --> 00:02:01,788
kau bisa mati karena infeksi.

9
00:02:03,248 --> 00:02:04,457
Aku tak menyalahkanmu.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
Aku berjanji.

1
00:00:05,922 --> 00:00:10,010
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
CERITA ORISINAL WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
Kau mati padahal seharusnya hidup,

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
sementara aku hidup
padahal seharusnya mati.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
Aku takut

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
dan gugup.

7
00:02:26,437 --> 00:02:29,482
Aku tahu ini bukan saat tepat
untuk mengatakan ini,

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
tetapi tampaknya harus.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
Aku menyukaimu, Ji-su.

10

1
00:00:05,964 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Cha Hyun-su, bagaimana keadaanmu?

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
Apa aku menang?

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
Hyun-su baik-baik saja.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,921
Di luar dugaanku.

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,261
Jangan bergerak.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,932
Aku tak akan mati karena senjata.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Tak perlu cemas.

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
Aku pasti temukan cara membunuhmu.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,773
Hyun-su, kau tak apa?