Suspicious Partner (Love in Trouble / Soosanghan Pateuneo / 수상한 파트너) Indonesian Subtitles

1
00:00:42,959 --> 00:00:46,212
Aku boleh menulisnya
seperti surat lamaran kerjaku, 'kan?

2
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
EUN BONG-HUI

3
00:00:47,380 --> 00:00:51,176
Aku sudah sering melihatnya,
tapi ini kali pertama aku menulisnya.

4
00:00:57,682 --> 00:01:00,602
Saat aku kecil…

5
00:01:21,581 --> 00:01:24,250
Astaga. Punggungku sakit. Permisi. Maaf.

6
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
Kemari. Sini. Permisi.

7
00:01:25,877 --> 00:01:27,712
- Permisi.
- Maaf.

8
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
- Maaf.
- Astaga.

9
00:01:29,214 --> 00:01:31,299
- Cepat.
- Baguslah kita bisa duduk.

1
00:00:33,533 --> 00:00:35,160
Kepada Jaksa Noh Ji-uk.

2
00:00:40,248 --> 00:00:43,042
Dalam dua bulan terakhir,
aku banyak belajar darimu.

3
00:00:43,126 --> 00:00:45,044
Aku mempelajari semangat hidup hukum.

4
00:00:45,128 --> 00:00:49,674
Kau memberiku akal sehat praktis dan
keberanian untuk memenuhi semangat itu.

5
00:00:51,092 --> 00:00:52,343
Apa aku bercanda?

6
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
Kebohongan itu ada batasnya.

7
00:00:55,638 --> 00:00:57,599
Ini melebihi batas. Aku terlalu jauh.

8
00:01:06,191 --> 00:01:08,485
NOH JI-UK

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
NOH JI-UK MENYEBALKAN HARI INI
SEPERTI BIASA

10

1
00:00:36,536 --> 00:00:41,082
Terkadang kita jatuh cinta
tanpa kita sadari.

2
00:00:45,670 --> 00:00:49,758
Seperti angin musim semi
dan basahnya tetesan air hujan,

3
00:00:49,841 --> 00:00:52,469
hati kita perlahan terendam dalam cinta
tanpa kita sadari.

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,054
Cinta memasuki hati kita.

5
00:00:54,971 --> 00:00:56,890
Kelak, kita akan sadari

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,851
bahwa seseorang menempati
ruang khusus di hati kita.

7
00:01:02,103 --> 00:01:04,189
- Apa itu semua benar?
- Kau pembunuhnya?

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,607
Kau mengakui tuntutannya?

9
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Apa yang kau rasakan?

1
00:00:59,434 --> 00:01:02,145
AKU BERTEMU PENGACARA NOH.
DIA TAHU AKU MENGUNTITNYA.

2
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
Aku bahkan tak bisa mengencaninya.

3
00:01:29,839 --> 00:01:32,008
Berapa kali aku harus dicampakkan?

4
00:01:58,451 --> 00:02:02,580
"Jika kau mencariku terus,
aku akan menemukanmu dulu"?

5
00:02:18,513 --> 00:02:22,934
Selain karena pekerjaan
atau pertemuan secara kebetulan,

6
00:02:23,017 --> 00:02:26,521
aku akan selalu menjaga jarak,
setidaknya 100 meter darimu.

7
00:02:27,730 --> 00:02:29,274
Aku tak punya perasaan apa pun.

8
00:02:29,357 --> 00:02:31,568
Sungguh. Aku serius. Percaya padaku.

9
00:02:31,651 --> 00:02:34,445
Astaga, yang benar saja.
Apa yang dia pikirkan?

1
00:00:42,250 --> 00:00:43,752
Mau pergi ke mana kau?

2
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
Tak mungkin kerja di akhir pekan.

3
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
Bukan urusanmu.

4
00:00:59,184 --> 00:01:01,352
Mau ke mana kau?

5
00:01:01,978 --> 00:01:04,397
Aku harus ke kantorku untuk mengurusi…

6
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
Petugas forensik meneleponku.
Pasti hasilnya sudah keluar.

7
00:01:14,991 --> 00:01:16,117
Ya, Nn. Eun.

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,828
Aku tak menemukan apa pun.

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,343
Baik. Bisakah mendengar hasilnya
secara langsung?

10
00:01:34,260 --> 00:01:35,345

1
00:00:33,575 --> 00:00:35,243
- Kau kembali.
- Ya.

2
00:00:35,785 --> 00:00:37,037
Biar kulihat wajahmu.

3
00:00:37,120 --> 00:00:38,496
Tak apa-apa. Minggir.

4
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Aku tetap terjaga sampai sekarang
untuk melihat wajahmu.

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,292
Kau harus tunjukkan.

6
00:00:42,375 --> 00:00:43,626
Kena kau!

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,890
Perkelahian 30 lawan dua.

8
00:00:56,973 --> 00:00:59,934
Perkelahian sengit.
Ada 30 orang lawan kami berdua.

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
Berandal macam apa
yang berbuat ini padamu?

1
00:00:51,176 --> 00:00:52,969
Kupikir kau tidak akan pulang.

2
00:00:59,225 --> 00:01:02,812
Aku tidak berniat menyatakan cintaku.

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
Aku menyukaimu.

4
00:01:07,942 --> 00:01:09,694
Aku menyukaimu, Tuan Noh.

5
00:01:32,258 --> 00:01:33,301
Jangan…

6
00:01:36,513 --> 00:01:37,430
jatuh cinta padaku.

7
00:02:05,708 --> 00:02:06,543
Kenapa?

8
00:02:10,672 --> 00:02:11,673
Apa kau…

9
00:02:15,009 --> 00:02:16,177
Tidak.

10
00:02:23,184 --> 00:02:24,769
Ada banyak hal…

1
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
Halo, aku pesan kentang goreng dan bir.

2
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
Aku minum sendirian di bar
yang kadang kudatangi.

3
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Aku biasa minum sendirian.

4
00:00:58,850 --> 00:01:03,063
Omong-omong, saat di bar,
ada yang merayakan pesta ulang tahun.

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,857
Mereka membawa kue ulang tahun
dengan lilin.

6
00:01:05,940 --> 00:01:07,275
Bagus!

7
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
- Kau suka bunganya?
- Ya.

8
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
Ada epigram Latin.

9
00:01:32,759 --> 00:01:35,970
"Jika ada yang salah di satu hal,
berarti semuanya salah."

1
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
BONG-HUI: AKU MENUJU TAMAN HANMU
MENEMUI GO CHAN-HO

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,381
Begini kata seorang penyair.

3
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
Kita cenderung tahu permulaan.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,929
Tapi kita tak mungkin tahu akhirnya.

5
00:00:58,016 --> 00:00:59,851
Dalam kasusku, justru sebaliknya.

6
00:01:01,186 --> 00:01:04,314
Aku harus mengalami akhirnya berkali-kali
di hidupku yang singkat.

7
00:01:05,565 --> 00:01:08,109
Aku ragu untuk memulai ini
karena aku takut pada akhirnya.

8
00:01:11,529 --> 00:01:13,698
Saat kusadari perasaanku padamu…

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,661
Jangan jatuh hati padaku.

10

1
00:00:33,033 --> 00:00:33,908
Begitu rupanya.

2
00:00:35,827 --> 00:00:38,204
Jika memang begitu,

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,664
ajak dia ke sini.

4
00:00:39,748 --> 00:00:43,042
Kita sudah tahu siapa pelakunya.
Kita harus makan malam bersamanya.

5
00:00:43,918 --> 00:00:44,961
Baiklah.

6
00:00:45,837 --> 00:00:48,548
Jangan berhenti di mana pun.
Segera ke sini.

7
00:00:49,924 --> 00:00:52,385
Baiklah.

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,265
Apa yang akan kau lakukan?

9
00:00:59,017 --> 00:01:02,854
Pertama, dia tidak boleh
bepergian dengan Bong-hui,

10

1
00:00:44,836 --> 00:00:46,379
Tunggu, itu Ji-uk.

2
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
Ji-uk, aku tak tahu kau lari hari ini.

3
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
Kau harusnya beri tahu. Aku bisa ikut.

4
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
Sudah lama tak joging bersama.
Asyik, ya?

5
00:00:57,807 --> 00:01:01,311
Tapi aku sebenarnya sudah
banyak berlari hari ini.

6
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
Kurangi kecepatanmu.

7
00:01:04,064 --> 00:01:06,733
Ji-uk? Kurangi kecepatanmu.

8
00:01:07,776 --> 00:01:10,403
Hei, pergilah. Sana.

9
00:01:22,415 --> 00:01:23,541
Hari itu…

10
00:01:24,542 --> 00:01:26,252

1
00:00:33,158 --> 00:00:35,827
Aku ragu memulai ini karena takut
akan berakhir.

2
00:00:35,910 --> 00:00:38,246
Begitu aku menyadari perasaanku padamu…

3
00:00:38,329 --> 00:00:41,291
aku melarikan diri seperti pengecut.

4
00:00:41,374 --> 00:00:43,668
Jangan jatuh cinta padaku.

5
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
Aku pun gagal

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,632
karena tanpa sadar aku mulai menyukaimu.

7
00:00:49,716 --> 00:00:51,676
Jika kau masih menyukaiku, ubah pikiranmu.

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,553
Aku menunggumu. Perlahan saja.

9
00:00:53,636 --> 00:00:56,639
Itu pasti berkaitan.

10
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Soal Jung Hyeon-su.

1
00:01:45,855 --> 00:01:48,483
Tuan Bang, bangun! Kumohon, Tuan Bang!

2
00:01:48,566 --> 00:01:49,859
Tuan Bang!

3
00:02:26,896 --> 00:02:27,897
Nona Eun!

4
00:02:36,322 --> 00:02:39,409
Ji-uk sudah menghubungi
polisi dan memanggil ambulans.

5
00:02:39,492 --> 00:02:41,744
Mungkin mereka dalam perjalanan
ke rumah sakit.

6
00:02:43,037 --> 00:02:43,955
Dia akan selamat?

7
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
Dia akan baik-baik saja, 'kan?

8
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Tentu saja.

9
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
Dia akan selamat.

10
00:03:17,947 --> 00:03:19,741

1
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
Ya.

2
00:02:25,562 --> 00:02:26,729
Ya, aku mengerti.

3
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
Serta tolong laporkan padaku

4
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
status kendaraan tabrak lari itu.

5
00:02:34,445 --> 00:02:35,488
Baiklah.

6
00:02:39,534 --> 00:02:42,203
Jung Hyeon-su dibawa
ke Rumah Sakit Seonho.

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,706
Dia akan sampai dan menjalani operasi.

8
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
Lalu?

9
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
Siapa informannya?

10
00:02:54,215 --> 00:02:55,967
Apa aku membahas topik sulit?

1
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
Sama sepertiku.

2
00:02:35,029 --> 00:02:36,114
Aku punya…

3
00:02:36,823 --> 00:02:37,949
dua ayah.

4
00:02:38,032 --> 00:02:38,992
Sungguh?

5
00:02:39,075 --> 00:02:42,412
Aku akan menceritakan kisahku lain kali

6
00:02:42,495 --> 00:02:43,454
jika sempat.

7
00:02:48,293 --> 00:02:49,627
Aku juga kurang nyaman…

8
00:02:50,712 --> 00:02:54,424
Ayahku juga meninggal karena kebakaran.

9
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
Baunya harum.

10
00:04:19,842 --> 00:04:20,843
Tidurmu nyenyak?

1
00:00:48,548 --> 00:00:51,843
Apa yang mau kau lakukan, Bong-hui?

2
00:01:05,565 --> 00:01:06,691
Membuat putusan.

3
00:01:39,140 --> 00:01:40,016
Ayo…

4
00:01:43,978 --> 00:01:44,979
kita putus.

5
00:02:02,205 --> 00:02:03,081
Kapan…

6
00:02:07,001 --> 00:02:07,961
kau tahu?

7
00:02:11,506 --> 00:02:14,968
Bagaimana denganmu, Tuan Noh?
Kapan kau tahu…

8
00:02:15,844 --> 00:02:17,178
tentang ayahku?

9
00:02:17,887 --> 00:02:18,721
Belum lama.

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
Lalu kenapa kau tak bilang?

1
00:00:32,323 --> 00:00:34,784
Aku ingin tahu soal kematian orang tuaku.

2
00:00:34,868 --> 00:00:37,537
Dia ayah Nn. Eun, 'kan?
Tersangkanya, Eun Man-su.

3
00:00:39,164 --> 00:00:41,332
Bukankah kita sepakat
tak saling ikut campur?

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,043
Kulakukan yang seharusnya.

5
00:00:44,127 --> 00:00:46,463
Kau sudah tahu,
tersangka utamanya Jung Hyeon-su.

6
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
Tapi dia bukan orang yang mudah.

7
00:00:48,339 --> 00:00:49,632
Temukan apa pun itu.

8
00:00:49,716 --> 00:00:51,843
Jika tak ada apa pun, kita harus taruh

9
00:00:51,926 --> 00:00:53,928
senjata yang ada sidik jarinya.

10

1
00:01:16,910 --> 00:01:18,036
Jung Hyeon-su.

2
00:01:44,813 --> 00:01:45,730
Sialan.

3
00:02:08,419 --> 00:02:10,338
Jaksa Cha, Jung Hyeon-su kabur.

4
00:02:10,880 --> 00:02:12,132
Ya, Penyelidik.

5
00:02:14,134 --> 00:02:15,718
Apa yang terjadi pada Jaksa Cha?

6
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
Keparat.

7
00:02:30,275 --> 00:02:31,234
Ya, Ji-uk.

8
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Apa katamu?

9
00:02:38,616 --> 00:02:39,534
Yu-jeong kenapa?

10
00:02:43,955 --> 00:02:44,873
Baik.

1
00:00:33,825 --> 00:00:35,493
Ada satu lagi.

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,746
Apakah namanya Jang Hui-jun?

3
00:00:38,872 --> 00:00:42,709
Awalnya, aku tak berencana membunuhnya.

4
00:00:42,792 --> 00:00:44,794
Akhirnya aku menusuknya dengan pisau…

5
00:00:46,838 --> 00:00:48,465
lalu dia jatuh dan menangis.

6
00:00:51,843 --> 00:00:52,886
"Ayah.

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,266
Ayah. Selamatkan aku. Ayah, tolong aku.

8
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
Aku ketakutan."

9
00:01:49,984 --> 00:01:52,779
Saya menelepon dari departemen SDM
di Kementerian Kehakiman.

10
00:01:52,862 --> 00:01:56,241
Anda direkrut sebagai jaksa ahli.

1
00:00:53,428 --> 00:00:55,346
Beberapa ingatan muncul di kepalaku.

2
00:00:55,430 --> 00:00:59,059
Untuk itu, saya mendakwa Eun Bong-hui
atas pembunuhan

3
00:00:59,142 --> 00:01:00,894
menurut Pasal 250 Hukum Pidana.

4
00:01:01,728 --> 00:01:04,147
Kita saling berhadapan di pengadilan

5
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
sebagai jaksa penuntut
dan tersangka pembunuhan.

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,986
Menurut Pasal 250 Hukum Pidana,

7
00:01:11,988 --> 00:01:14,741
saya minta dia dihukum 15 tahun penjara…

8
00:01:16,117 --> 00:01:17,619
atas pembunuhan tingkat pertama.

9
00:01:18,828 --> 00:01:22,332
Kau meminta agar aku dipenjara
selama 15 tahun.

10