Game of Silence (Suskunlar) - First Season German Subtitles

1
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Ich wusste es.

2
00:02:01,920 --> 00:02:03,240
Ich habe darauf gewartet.

3
00:02:05,040 --> 00:02:06,320
Ich hatte zu viel hingenommen.

4
00:02:07,560 --> 00:02:08,840
Unser Ende

5
00:02:10,480 --> 00:02:11,880
war von Anfang an offensichtlich.

6
00:02:13,360 --> 00:02:15,400
Wir waren zu viert.

7
00:02:16,880 --> 00:02:19,520
Kuyudibis vier unschuldige Kinder.

8
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
Ecevit, alias "Sheriff"

9
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
war unser Anführer.

10
00:02:26,920 --> 00:02:31,040
Bilal, alias "Blond",
war der Jüngste von uns.

1
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
Birsen?

2
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Ich bin hier!

3
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
Was ist mit dem Licht?

4
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Mach es an.

5
00:02:33,800 --> 00:02:35,440
Wo bist du?
Was ist passiert?

6
00:02:43,160 --> 00:02:44,560
Birsen, ist alles in Ordnung?

7
00:02:45,040 --> 00:02:47,280
- Ich bin hier.
- Mach es endlich an!

8
00:02:57,200 --> 00:02:58,440
Birsen, bitte.

9
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
Mach es an.

10
00:03:04,120 --> 00:03:05,920

1
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
Ruhe in Frieden, mein Freund.

2
00:02:23,680 --> 00:02:25,600
Alles wird wieder gut, mein Bruder.

3
00:02:32,640 --> 00:02:36,920
Alles lief nach Plan, wie erwartet.
Niemand ist mir gefolgt.

4
00:02:44,000 --> 00:02:45,440
Wie hast du dich entschieden?

5
00:02:46,920 --> 00:02:48,960
Sind wir dabei oder nicht?

6
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Blond,

7
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
gibt es etwas,
das du mir sagen möchtest?

8
00:03:04,600 --> 00:03:05,720
Was denn?

9
00:03:07,000 --> 00:03:08,720
Ich frage nur.

10
00:03:09,640 --> 00:03:11,320

1
00:01:51,840 --> 00:01:54,120
Vakkas? Ich gehe los.

2
00:01:54,760 --> 00:01:55,880
Wohin gehst du?

3
00:01:55,960 --> 00:01:58,480
Essen wir ein paar Nüsse
und lesen Gedichte.

4
00:01:58,600 --> 00:02:00,720
- Hast du noch ein Gedicht geschrieben?
- Ja, natürlich.

5
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Diesmal ist es
ein Akrostichon geworden.

6
00:02:03,640 --> 00:02:04,760
"Ahu

7
00:02:04,920 --> 00:02:06,920
Ich brenne voll und ganz
in der Flamme deiner Liebe

8
00:02:07,000 --> 00:02:09,120
Er ist zu jung, sagst du
damit ich ruhig bin

9
00:02:09,240 --> 00:02:11,400
- Ahu, Frauen wie du..."

1
00:02:20,360 --> 00:02:23,200
- Ahu!
- Nein! Er lügt.

2
00:02:23,400 --> 00:02:25,880
Er lügt. Ich glaube ihm nicht!

3
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
Nichts ist da drin passiert!

4
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
Nichts ist passiert.

5
00:02:33,720 --> 00:02:36,280
Das...Das hätten sie nicht tun können.

6
00:02:37,880 --> 00:02:40,000
Fass dieses Kind nie mehr an!
Verstehst du?

7
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Ja, tue ich.

8
00:02:42,640 --> 00:02:44,200
Ali, nimm deinen Ball.

9
00:02:53,840 --> 00:02:55,720
Das hätten sie nicht tun können!

10
00:03:00,760 --> 00:03:02,160

1
00:02:07,640 --> 00:02:10,120
Du weißt gar nichts.

2
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
Meinst du?

3
00:02:14,680 --> 00:02:16,800
Was machen wir jetzt? Sag es mir.

4
00:02:19,240 --> 00:02:20,920
Ahu, ich will nicht,
dass dir etwas zustößt.

5
00:02:21,080 --> 00:02:23,280
- Ich will nicht beschützt werden.
- Was willst du dann?

6
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Nimm mich mit.

7
00:02:29,680 --> 00:02:31,960
Ich will helfen.
Ich weiß, was sie mit euch machten.

8
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Sie töteten Zeki, sie töteten ihn!

9
00:02:34,800 --> 00:02:36,640
Das ist nichts für dich, Ahu.
Verstehst du nicht?

1
00:02:10,920 --> 00:02:14,240
Wie weiß ein Mensch, wer er ist?

2
00:02:16,240 --> 00:02:18,040
Was macht ihn zu dem, was er ist?

3
00:02:18,840 --> 00:02:20,280
Seine Worte?

4
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
Was gibt's, Mann?

5
00:02:27,200 --> 00:02:31,320
Hey, du hast ja Kaffee.
Spitze, das ist gut zum Aufwachen.

6
00:02:34,600 --> 00:02:35,880
Sein Lachen?

7
00:02:37,200 --> 00:02:41,360
Guten Morgen, Bruder. Meine Mama
schickte Gebäck. Komm, hau rein.

8
00:02:41,560 --> 00:02:45,400
- Und. Schmeckt's?
- Seine Einstellung?

9
00:02:47,320 --> 00:02:48,440
Ich komme doch nicht zu spät?

10

1
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
Er sagt uns rein gar nichts
über seine Familie.

2
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
Du weißt sicher mehr.
Erzähl uns was.

3
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
- Ist Ecevit denn wie sein Vater?
- Nein.

4
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Ich bin überhaupt
nicht wie mein Vater.

5
00:02:32,120 --> 00:02:33,200
Ich gehe etwas Luft schnappen.

6
00:03:09,840 --> 00:03:10,960
Ich weiß es, Bruder.

7
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
Was?

8
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
Hat es jeder gehört?

9
00:03:22,520 --> 00:03:24,400
Mann, dein Vater ist Trouble Naim.

1
00:02:07,080 --> 00:02:08,960
Man muss jemandem vertrauen.

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,480
Aber wähle sorgsam,
wem du vertraust.

3
00:02:12,440 --> 00:02:15,040
Du solltest mindestens jemanden haben,
der dir ein Brot reicht.

4
00:02:15,440 --> 00:02:18,520
Einen, der dich nicht verlässt,
egal, was passiert.

5
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
Hier, bitte.

6
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
Was geschieht nun mit Sait?

7
00:02:40,040 --> 00:02:41,840
Ich bin sein Anwalt,
aber er traut mir nicht.

8
00:02:42,600 --> 00:02:44,360
Er sagt,
dass er hereingelegt wird.

9
00:02:44,880 --> 00:02:46,200
Was tust du jetzt?

1
00:02:03,360 --> 00:02:04,800
Umut Soydere.

2
00:02:08,160 --> 00:02:10,120
Sagt dir der Name etwas?

3
00:02:13,400 --> 00:02:16,160
Die Staatsanwaltschaft
ermittelt in dem Fall.

4
00:02:19,200 --> 00:02:24,000
Du gabst ihm die Tabletten.
Wenn ich dingfest gemacht werde...

5
00:02:29,480 --> 00:02:32,000
...ergeht es mir genauso.
Ist das so?

6
00:02:52,800 --> 00:02:56,160
Ist außer mir keiner der Leute
von früher übrig?

7
00:02:56,520 --> 00:02:59,440
Doch, einer. Huseyin.

8
00:03:00,920 --> 00:03:04,360
Aber er war ein Wärter.
Er kommt als Zeuge nicht infrage.

9
00:03:04,520 --> 00:03:05,880
Moment mal.

1
00:02:07,080 --> 00:02:09,200
An jemanden glauben
gleicht einem Glücksspiel.

2
00:02:10,840 --> 00:02:12,560
Manchmal gewinnt man dabei.

3
00:02:13,840 --> 00:02:15,400
Manchmal verliert man.

4
00:03:12,160 --> 00:03:15,400
Hör zu, Ecevit. Du wirst mich
oft besuchen, oder, Sohn?

5
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Sie hat dich verraten.

6
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
Offensichtlich ohne
mit der Wimper zu zucken.

7
00:03:19,000 --> 00:03:21,440
Dich sehe ich jeden Tag.
Den Jungen sehe ich nie.

8
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
Versprich, dass du vorbeischaust.
Ok?

9
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
Ihr geht nach oben, ich brauche keine

1
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Gulten.

2
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Gulten?

3
00:02:10,480 --> 00:02:12,960
Ja, Gulten,
das Mädchen aus dem Viertel.

4
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
Sie sollten sehen,
wie hübsch sie ist.

5
00:02:15,720 --> 00:02:19,920
Mein Sohn ist völlig in sie verliebt.
Aber er will nicht mit ihr reden.

6
00:02:20,000 --> 00:02:23,160
Ich sage ihm: "Als hübscher Mann
kannst du jedes Mädchen heiraten.

7
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
Halte um ihre Hand an. Und mit Gottes
Gnade und dem Wort des Propheten..."

8
00:02:26,320 --> 00:02:29,000
Mutter, um Himmels willen,
hör auf damit vor einem Polizisten.

9
00:02:29,080 --> 00:02:30,680

1
00:02:06,760 --> 00:02:08,160
Ich habe heute das Gefühl,

2
00:02:09,640 --> 00:02:10,720
dass der Frühling kommt.

3
00:02:11,560 --> 00:02:14,040
Das Wetter ist schön,
das Leben ist gut.

4
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
Es ist mehr als ein Gefühl,
es ist etwas Anderes.

5
00:02:25,880 --> 00:02:28,320
Eine Prophezeiung. Sie besagt,

6
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
heute wird alles besser.

7
00:02:47,080 --> 00:02:49,080
Ich hoffe,
Sie verdächtigen mich nicht länger.

8
00:02:49,360 --> 00:02:51,680
Der Typ sagte eindeutig,
dass ich sauber bin.

9
00:02:51,880 --> 00:02:55,280
Sie ließen mich allein, ich floh.
Ich entkam gerade mal dem Tod.

1
00:02:10,320 --> 00:02:13,480
- Ecevit, ist etwas passiert?
- Nein. Wie geht es dir?

2
00:02:16,440 --> 00:02:17,880
Du hast ein Problem mit Birsen.

3
00:02:18,080 --> 00:02:21,160
Du willst mich um Rat fragen?
Stimmt's?

4
00:02:21,480 --> 00:02:24,560
Da liegst du vollkommen falsch.
Du wirst nicht darauf kommen.

5
00:02:24,680 --> 00:02:26,840
- Ich wollte nach dir fragen.
- Ja.

6
00:02:30,200 --> 00:02:31,600
Du merkst es schnell.
Alles gut.

7
00:02:31,840 --> 00:02:34,640
Es ist nichts. So etwas kommt vor.

8
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
Egal. Er musste gehen.

9
00:02:39,480 --> 00:02:42,800
Ich sollte mich nicht an schicke

1
00:02:07,080 --> 00:02:09,280
Jedes Wesen folgt seiner inneren Stimme.

2
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
Manche folgen ihr in die Stadt,
andere in die Zivilisation.

3
00:02:13,720 --> 00:02:16,400
Manche zum Feuer,
andere in den Krieg.

4
00:02:17,320 --> 00:02:20,840
Aber jedes Wesen kehrt dorthin zurück,
wo es hingehört.

5
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
Wenn du das Büro meidest,
um mich nicht zu treffen,

6
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
gib Bescheid,
dann reite ich das Pferd.

7
00:02:54,280 --> 00:02:58,120
Stimmt schon. Ich sollte gehen.
Die Arbeit wartet.

8
00:02:58,760 --> 00:03:03,080
Aber Mörder, Diebe und alle Verbrecher
in Not rufen mich sowieso an.

9

1
00:02:04,120 --> 00:02:07,040
Hey, Süße, habe ich dich ignoriert?

2
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
Du wirkst sauer.

3
00:02:12,720 --> 00:02:15,520
- Du bist gestern Abend nicht gekommen.
- Wir hatten zu tun.

4
00:02:16,120 --> 00:02:18,680
Wie soll ich sonst
deine Geldausgaben finanzieren?

5
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
- Es ist schön, Geld auszugeben...
- Ja?

6
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
Wenn du dein Geld nicht ausgibst,
tut es jemand Anderes.

7
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
Sei nicht so besserwisserisch.

8
00:02:34,480 --> 00:02:37,840
Niemand kann mein Geld ausgeben.

9
00:02:44,520 --> 00:02:45,560
Hallo?

1
00:02:11,280 --> 00:02:12,400
Off-Target,

2
00:02:16,680 --> 00:02:20,520
sollte ich etwas Schlimmes
getan haben

3
00:02:22,120 --> 00:02:24,058
oder, zum Beispiel,
mehrere schlimme Sachen,

4
00:02:24,138 --> 00:02:26,400
und würde tief in der Scheiße sitzen,

5
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
hätte das alles aber für uns getan,

6
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
würdest du mir dann vergeben?

7
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
Was hast du gemacht?

8
00:02:39,960 --> 00:02:41,080
Ich...

9
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Blond,

10
00:02:46,200 --> 00:02:48,320

1
00:02:06,320 --> 00:02:10,520
Heute hab ich mit Sibel gesprochen.
Wegen Irfan.

2
00:02:11,040 --> 00:02:14,400
- Ich musste etwas wissen.
- Und? Du warst doch schon mal da.

3
00:02:14,520 --> 00:02:16,280
Sie hat mich geküsst.

4
00:02:20,000 --> 00:02:24,400
- Meinst du mit küssen...
- Ja, auf meine Lippen.

5
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
Sie war schnell.
Ich konnte sie nicht stoppen.

6
00:02:30,600 --> 00:02:32,040
Bist du wütend?

7
00:02:34,920 --> 00:02:36,240
Es tut mir leid.

8
00:02:37,480 --> 00:02:40,160
Komm schon, es tut mir leid.
Wenn sie es nochmal versucht,

9
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
schlage ich ihr ins Gesicht.

1
00:02:07,440 --> 00:02:08,600
Der Verrat eines Freundes

2
00:02:10,320 --> 00:02:12,200
ist mit nichts zu vergleichen.

3
00:02:15,800 --> 00:02:19,000
Wenn ein Freund dir weh tut,
wenn du ihn am meisten brauchst,

4
00:02:24,120 --> 00:02:26,240
weißt du nicht, an wen du dich
noch wenden sollst.

5
00:02:29,800 --> 00:02:31,680
Aber das ist nicht so schlimm.

6
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Selbst wenn du wütend wirst

7
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
oder ihn verabscheust.

8
00:02:39,240 --> 00:02:40,600
Du

9
00:02:42,160 --> 00:02:43,960
liebst deinen Freund.

10
00:02:48,880 --> 00:02:50,320

1
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
Gibt es was Neues?
Hast du etwas rausgefunden?

2
00:02:06,040 --> 00:02:08,000
Moment. Ecevit kommt.
Ich rufe dich zurück.

3
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
Hier ist er auch nicht!
Überall Mauern und Tore.

4
00:02:10,960 --> 00:02:12,832
- Dann gehen wir zur Polizei.
- Was sagen wir denen?

5
00:02:12,917 --> 00:02:14,520
Wir wollten Irfan töten,
er tötete unseren Bruder!

6
00:02:14,600 --> 00:02:16,920
- Wollen wir das sagen?
- Was machen wir sonst, Ecevit?

7
00:02:17,000 --> 00:02:19,280
Wo wollen wir suchen?
Der Mann sagte, er verliert Blut.

8
00:02:19,360 --> 00:02:21,960
- Es wird ihm etwas zustoßen.
- Ahu, wein doch nicht so.

1
00:02:12,560 --> 00:02:14,160
Kommen Sie, Hr. Bilal.

2
00:02:35,280 --> 00:02:38,000
Halt! Sofort anhalten!
Hände hoch!

3
00:02:48,720 --> 00:02:49,840
Geh!

4
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Gib mir meinen Bruder zurück.

5
00:03:01,160 --> 00:03:03,480
Endlich treffen wir uns persönlich.

6
00:03:09,640 --> 00:03:13,040
Gib meinen Bruder zurück.
Ich bin da, ich bin nun hier.

7
00:03:13,600 --> 00:03:14,800
Ja.

8
00:03:15,360 --> 00:03:18,840
Er ist in meiner Hand, du auch.

9
00:03:19,720 --> 00:03:21,040
Ich habe euch beide.

10
00:03:21,880 --> 00:03:23,400

1
00:02:04,400 --> 00:02:06,657
Mann, ich will dich hier ausgraben
und rausholen. Nie wieder!

2
00:02:10,080 --> 00:02:11,440
Ich verliere den Verstand, Chef!

3
00:02:13,040 --> 00:02:14,600
Ich fand deinen Mörder, Scald.

4
00:02:16,400 --> 00:02:18,280
Ich fand deinen Mörder,
aber Rache ist unmöglich. Wieso?

5
00:02:19,880 --> 00:02:21,393
Weil ich sonst Ecevit verliere.

6
00:02:22,695 --> 00:02:24,134
Er wird mir nicht verzeihen.

7
00:02:24,960 --> 00:02:26,400
Gut, ich habe es verdient!

8
00:02:26,600 --> 00:02:29,440
Es tut mir leid, ja?
Aber ich bin auch nur ein Mensch, Zeki.

9
00:02:31,760 --> 00:02:33,520
Mein Bruder ist wach, ich darf nicht hin.

10

1
00:02:06,717 --> 00:02:08,920
Im Leben stirbt als erstes
die Hoffnung,

2
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
dann die Wünsche

3
00:02:37,480 --> 00:02:39,320
und schließlich die Versprechen.

4
00:02:55,560 --> 00:02:58,922
Aber es gibt immer
einen letzten Weg.

5
00:03:02,240 --> 00:03:03,600
Was auch immer du tust,

6
00:03:03,840 --> 00:03:06,240
das Leben gibt dir
noch diese letzte Chance.

7
00:03:15,080 --> 00:03:17,560
Gehen Sie vor, gehen Sie.

8
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
Los, aufmachen.

9
00:03:28,240 --> 00:03:30,320
Oh, mein Kleiner.
Langsam, Sohn, langsam!

1
00:02:09,372 --> 00:02:12,347
GERICHTSGEBÄUDE

2
00:02:27,400 --> 00:02:29,120
Vielleicht hättest du nicht
herkommen sollen.

3
00:02:29,520 --> 00:02:32,880
Nein. Ich will ihn sehen. Ich will
ihn sehen, wenn er rauskommt.

4
00:02:34,520 --> 00:02:37,240
Betest du auch dafür,
dass er eure Namen nicht sagt?

5
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
Ich bete dafür,

6
00:02:41,080 --> 00:02:43,147
dass er unsere Namen sagt
und freikommt.

7
00:02:56,600 --> 00:03:00,600
STAATSANWALT
RAGIP GOKTEPE

8
00:03:04,320 --> 00:03:07,280
Es tut mir leid, das zu hören.

9
00:03:09,080 --> 00:03:10,920
So ist es eben.

1
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
Ich liebe dich so sehr, Ahu.

2
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
So sehr wie meine Mutter.

3
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
Was ist mit dir, Ahu?

4
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
Was ist los?

5
00:02:35,920 --> 00:02:37,160
Stimmt das?

6
00:02:39,000 --> 00:02:41,360
Du hast mich geliebt wie deine Mutter?

7
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Und dann lässt du Bilal den Vorzug?

8
00:02:49,920 --> 00:02:51,800
- Ich...
- Entscheide dich, Ecevit.

9
00:02:51,960 --> 00:02:54,600
Liebst du mich,
oder soll Bilal mich bekommen?

10
00:02:58,280 --> 00:02:59,720

1
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
Erzähl vom Gefängnis.

2
00:02:11,520 --> 00:02:14,880
- Wie kommst du denn...
- Irfan, erzähl mir vom Gefängnis.

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
Was ist los?
Warum interessiert dich das jetzt?

4
00:02:19,680 --> 00:02:21,480
Wieso hast du mich gefragt?

5
00:02:21,560 --> 00:02:24,360
Die Kerle sind hinter mir her.
Was sollen sie?

6
00:02:24,440 --> 00:02:26,720
- Und?
- Es hat mit dem Gefängnis zu tun.

7
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
Was meinst du damit?

8
00:02:28,880 --> 00:02:33,080
Ja, Bilal, Ibo und der Dritte
waren zur selben Zeit dort wie wir.

9
00:02:36,800 --> 00:02:38,560
Daher kennen sie mich.

1
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Ich habe dieses Haus Ferhat
anvertraut, nicht dir.

2
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
Was?

3
00:02:20,400 --> 00:02:21,840
Etwas ist los.
Was ist passiert?

4
00:02:23,640 --> 00:02:26,480
Schatz, Ecevit ist oben.
Er wartet auf dich.

5
00:02:28,240 --> 00:02:29,760
Was ist los?
Sagt mir das jemand?

6
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
Bruder, komm erst mal rein.

7
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
Chef?

8
00:02:56,520 --> 00:02:58,080
Was ist los? Sterbe ich?

9
00:02:58,160 --> 00:02:59,160
Setz dich.

1
00:02:14,700 --> 00:02:17,675
T.C. MERKEZ POLIZEIREVIER

2
00:02:18,800 --> 00:02:20,120
Was ist passiert? Wo ist Blond?

3
00:02:20,560 --> 00:02:22,040
Es geht ihm gut. Keine Sorge.

4
00:02:22,600 --> 00:02:24,080
Gott sei Dank.

5
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
Er war nur sauer,
weil ich gekommen bin.

6
00:02:26,440 --> 00:02:28,360
Er hat recht.
Kommt, gehen wir zurück.

7
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
- Ahu?
- Ja?

8
00:02:33,000 --> 00:02:34,760
Was ist los?
Hat Blond etwas gesagt?

9
00:02:35,880 --> 00:02:37,080
Nein, es ist nichts.

1
00:02:05,920 --> 00:02:07,560
Ahu wird sich so freuen!

2
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
Sie wird ausrasten.

3
00:02:09,200 --> 00:02:11,480
Sie bekam fast einen Herzinfarkt,
als ich Lebewohl sagte.

4
00:02:11,560 --> 00:02:13,760
- Soll ich sie anrufen?
- Warte, Bruder. Warte. Wir sind da.

5
00:02:15,160 --> 00:02:17,960
Ich will ihr als Erster sagen, dass
die Polizei Gazanfer gefasst hat.

6
00:02:18,480 --> 00:02:19,760
Ach, komm, Kumpel,

7
00:02:19,880 --> 00:02:22,280
wir gehen zusammen hin,
dann sagen wir es ihr gemeinsam.

8
00:02:22,480 --> 00:02:24,160
- Blond.
- Denk nicht einmal daran.

9
00:02:27,560 --> 00:02:28,520
Ahu.

1
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
- Mann. Ich halte das nicht mehr aus.
- Warte, Blond. Warte.

2
00:02:20,040 --> 00:02:22,165
- Warum warten? Es ist fast Morgen.
- Jetzt reiß dich zusammen.

3
00:02:22,400 --> 00:02:25,094
- Hört auf, ihr zwei. Aufhören.
- Halt den Mund. Sei still!

4
00:02:25,320 --> 00:02:28,360
Warum redest du so mit mir?
Welches Problem hast du mit mir?

5
00:02:29,320 --> 00:02:30,669
Warum hast du Ahu allein gelassen?

6
00:02:31,160 --> 00:02:33,680
Warum, Mann? Das ist mein Problem.

7
00:02:33,760 --> 00:02:35,080
Such keinen Sündenbock!

8
00:02:35,160 --> 00:02:37,220
Du hast Gurur und Ahu
miteinander bekannt gemacht.

9
00:02:37,600 --> 00:02:39,640
- Du hast ihn mitgenommen.

1
00:02:05,480 --> 00:02:06,640
Komm, komm.

2
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
Eins,

3
00:02:33,280 --> 00:02:34,520
zwei...

4
00:02:44,520 --> 00:02:48,560
Was fällt dir ein, Ahu anzufassen?

5
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
Soll ich dich umbringen?

6
00:02:52,440 --> 00:02:57,200
Was fällt dir ein, Ahu anzufassen?
Ich bringe dich um.

7
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
Bleib du hier.

8
00:03:07,640 --> 00:03:08,840
Gazanfer!

9
00:03:09,480 --> 00:03:11,040
Komm raus. Es ist vorbei!

10
00:03:31,840 --> 00:03:33,200
Der erste Schuss galt deiner Hand.

1
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Bruder Irfan.

2
00:02:33,320 --> 00:02:34,360
Anwalt.

3
00:02:36,040 --> 00:02:37,160
Sheriff.

4
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
Er hat mich gefunden.

5
00:02:42,880 --> 00:02:44,040
Bringt ihn rein.

6
00:02:54,360 --> 00:02:56,560
Was ist passiert?
Wie ist es passiert?

7
00:02:56,880 --> 00:03:00,440
Er kam in mein Apartment.
Der Kerl kam in mein Apartment!

8
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Er sagte:

9
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
"Ich weiß, du arbeitest für Irfan."

10
00:03:08,040 --> 00:03:10,200