Game of Silence (Suskunlar) - First Season English Subtitles

1
00:01:48,760 --> 00:01:50,600
GAME OF SILENCE

2
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
I knew it.

3
00:02:01,920 --> 00:02:03,240
I was waiting for it.

4
00:02:05,040 --> 00:02:06,800
I'd put up with more than I could.

5
00:02:07,560 --> 00:02:08,840
Our end...

6
00:02:10,480 --> 00:02:11,880
...was obvious from the start.

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,520
There were four of us.

8
00:02:16,880 --> 00:02:19,560
Kuyudibi's four innocent children.

9
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
Ecevit, a.k.a. "Sheriff"...

10
00:02:24,760 --> 00:02:26,040
...was our leader.

1
00:01:47,760 --> 00:01:50,640
GAME OF SILENCE

2
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
Birsen?

3
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
I am here!

4
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
What happened to the lights?

5
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Turn them on.

6
00:02:33,800 --> 00:02:35,440
Where are you?
What's going on?

7
00:02:43,160 --> 00:02:44,560
Birsen, is everything okay?

8
00:02:45,040 --> 00:02:47,280
- I am here.
- Turn the lights on then!

9
00:02:57,200 --> 00:02:58,440
Birsen, please.

10
00:02:59,680 --> 00:03:00,760

1
00:01:47,640 --> 00:01:51,000
GAME OF SILENCE

2
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
Rest in peace, my friend.

3
00:02:23,680 --> 00:02:25,600
It's all going to be fine, my brother.

4
00:02:32,640 --> 00:02:36,920
Everything went as planned,
just like we said. No one followed me.

5
00:02:44,000 --> 00:02:45,440
So what have you decided?

6
00:02:46,920 --> 00:02:48,960
Are we still in or out?

7
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Blond...

8
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
...is there something
you want to tell me?

9
00:03:04,600 --> 00:03:05,720
Like what?

10
00:03:07,000 --> 00:03:08,720

1
00:01:47,680 --> 00:01:50,880
GAME OF SILENCE

2
00:01:51,840 --> 00:01:54,120
Vakkas? I am leaving.

3
00:01:54,760 --> 00:01:55,880
Where are you going?

4
00:01:55,960 --> 00:01:58,480
Let's have some nuts
and read poetry.

5
00:01:58,600 --> 00:02:00,720
- Did you write another poem?
- Yes, of course I did.

6
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
This time I wrote an acrostic poem.

7
00:02:03,640 --> 00:02:04,760
"Ahu

8
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
All of me burns in the flame of your love

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,160
He's too young you say to silence me

10
00:02:09,240 --> 00:02:11,400

1
00:02:00,240 --> 00:02:02,520
GAME OF SILENCE

2
00:02:20,360 --> 00:02:23,120
- Ahu
- No! He's lying.

3
00:02:23,400 --> 00:02:25,880
He’s lying. I don't believe him!

4
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
Nothing happened in there.

5
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
Nothing happened.

6
00:02:33,440 --> 00:02:36,120
They couldn’t...
They couldn't have done it.

7
00:02:37,840 --> 00:02:39,920
Don't you ever touch this kid again!
Understood?

8
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
Yes, I won't.

9
00:02:42,640 --> 00:02:44,200
Ali, take your ball.

10

1
00:02:00,280 --> 00:02:02,560
GAME OF SILENCE

2
00:02:07,640 --> 00:02:10,120
You don’t know anything.

3
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
I don’t?

4
00:02:14,680 --> 00:02:16,800
What are we doing now?
Tell me.

5
00:02:19,207 --> 00:02:21,000
Ahu, I don’t want
anything to happen to you.

6
00:02:21,080 --> 00:02:23,280
- I don’t want protection.
- What do you want?

7
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Take me with you.

8
00:02:29,609 --> 00:02:32,040
I want to help.
I know what they did to you guys.

9
00:02:32,120 --> 00:02:33,877
They killed Zeki.
They killed him.

1
00:02:00,240 --> 00:02:02,720
GAME OF SILENCE

2
00:02:10,920 --> 00:02:14,240
How does a person know who he is?

3
00:02:16,240 --> 00:02:18,040
What makes him who he is?

4
00:02:18,840 --> 00:02:20,280
His words?

5
00:02:25,507 --> 00:02:29,105
What’s up, dude?
Hey, you snagged coffee.

6
00:02:29,290 --> 00:02:31,635
Awesome, let's wake up a bit.

7
00:02:34,600 --> 00:02:35,880
His laugh?

8
00:02:37,200 --> 00:02:41,360
Morning, brother. My mom sent
pastries. Come and eat. Dig in, dude!

9
00:02:41,560 --> 00:02:45,400
- Come on. Like it?
- His attitude?

10

1
00:01:59,440 --> 00:02:02,680
GAME OF SILENCE

2
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
He doesn't tell us about
his family or anything.

3
00:02:08,720 --> 00:02:11,501
You would know.
Why don't you tell us a bit?

4
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
- Is Ecevit like his father at all?
- No.

5
00:02:23,360 --> 00:02:24,760
I'm not like my father at all.

6
00:02:32,120 --> 00:02:33,200
I'll get some fresh air.

7
00:03:09,840 --> 00:03:10,960
I know brother.

8
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
What?

9
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
Everyone heard?

10

1
00:02:01,520 --> 00:02:03,280
GAME OF SILENCE

2
00:02:07,080 --> 00:02:08,960
You have to trust someone in life.

3
00:02:09,520 --> 00:02:11,480
But choose carefully whom to trust.

4
00:02:12,440 --> 00:02:15,287
At the very least have someone
who will hand you a loaf of bread.

5
00:02:15,440 --> 00:02:18,520
Someone who won't leave you,
no matter what.

6
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
Here you go.

7
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
What happens with Sait now?

8
00:02:40,040 --> 00:02:42,410
I'm his attorney,
but he doesn't trust me.

9
00:02:42,600 --> 00:02:44,360
He says he is being framed.

10

1
00:01:59,540 --> 00:02:02,120
GAME OF SILENCE

2
00:02:03,360 --> 00:02:04,800
Umut Soydere.

3
00:02:08,160 --> 00:02:10,120
Does the name ring a bell?

4
00:02:13,400 --> 00:02:16,160
The prosecutor is
investigating that incident.

5
00:02:19,200 --> 00:02:24,000
You gave him the pills.
If I go down...

6
00:02:29,480 --> 00:02:32,000
I will go down too. Is that right?

7
00:02:52,800 --> 00:02:56,160
Is there no other person
from those days, other than me?

8
00:02:56,520 --> 00:02:59,440
There is. There is Huseyin.

9
00:03:00,920 --> 00:03:04,360
But he was a warden.
His witness status isn’t effective.

1
00:01:59,840 --> 00:02:02,160
GAME OF SILENCE

2
00:02:07,080 --> 00:02:09,200
Believing in someone is akin to gambling.

3
00:02:10,840 --> 00:02:12,560
Sometimes you win the gamble.

4
00:02:13,840 --> 00:02:15,400
Sometimes you lose.

5
00:03:12,160 --> 00:03:15,400
Listen, Ecevit.
You will visit frequently, won't you, son?

6
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
She sold you out.

7
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
I see.
And so fast.

8
00:03:19,000 --> 00:03:21,440
I see you every day.
I never see this kid.

9
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
Promise, you'll come by. Okay?

10

1
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
GAME OF SILENCE

2
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Gulten.

3
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Gulten?

4
00:02:10,480 --> 00:02:12,960
Yes, Gulten,
the girl from our neighborhood.

5
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
You have to see how pretty she is.

6
00:02:15,720 --> 00:02:19,920
And my son is absolutely in love with her.
But he just won’t go talk to her.

7
00:02:20,000 --> 00:02:23,160
I tell him, "Son, you’re a handsome man,
you can marry any girl you want.

8
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
Let’s go ask for her hand in marriage.
With God willing and the Prophet’s words...

9
00:02:26,320 --> 00:02:29,000
Mom, for God’s sake, stop talking
about this in front of an officer.

1
00:02:00,400 --> 00:02:02,452
GAME OF SILENCE

2
00:02:06,760 --> 00:02:08,160
I have a feeling today,

3
00:02:09,640 --> 00:02:10,720
spring is here.

4
00:02:11,560 --> 00:02:14,040
The weather is nice,
life is good.

5
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
It’s almost not a feeling.
It’s something else.

6
00:02:25,880 --> 00:02:28,320
A prophecy.
It says...

7
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
today everything is
going to get better.

8
00:02:47,080 --> 00:02:49,080
I hope you don't suspect me still.

9
00:02:49,360 --> 00:02:51,680
The guy explicitly said I’m clean.

1
00:02:00,680 --> 00:02:02,520
GAME OF SILENCE

2
00:02:10,320 --> 00:02:13,480
- Ecevit, is there something wrong?
- No. How are you?

3
00:02:16,440 --> 00:02:17,880
You have a problem with Birsen.

4
00:02:18,080 --> 00:02:21,160
You called me to for advice.
Correct?

5
00:02:21,480 --> 00:02:24,560
It’s completely wrong.
You couldn’t guess it.

6
00:02:24,680 --> 00:02:26,840
- I worried about you.
- Yeah...

7
00:02:30,200 --> 00:02:34,520
You are quick to pick up on it.
I’m good. it’s nothing. It happens.

8
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
Whatever.
He had to go and he did.

9
00:02:39,480 --> 00:02:42,800

1
00:02:00,042 --> 00:02:02,600
GAME OF SILENCE

2
00:02:07,080 --> 00:02:09,280
Every creature follows
the voice inside of him.

3
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
Some follow it to the city,
to civilization.

4
00:02:13,720 --> 00:02:16,400
Some to fire, to war.

5
00:02:17,320 --> 00:02:20,840
But every creature returns to
where they belong.

6
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
If you’re not coming to
the office to avoid me,

7
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
tell me and I’ll ride the horse.

8
00:02:54,280 --> 00:02:58,120
Right? I should go, work awaits.

9
00:02:58,760 --> 00:03:03,080
Now murderers, thieves,
any criminal in trouble calls me, anyway.

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:04,120 --> 00:02:07,040
Hey, girl, have I been ignoring you?

3
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
You seem cross with me.

4
00:02:12,720 --> 00:02:15,520
- You didn't come last night.
- We were busy.

5
00:02:16,120 --> 00:02:18,680
How else can I make your spending money?

6
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
- Well, it's nice to spend the money…
- Yeah?

7
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
If you don't spend your money,
someone else will, mind you.

8
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
Girl, don't try to teach me a lesson.

9
00:02:34,480 --> 00:02:37,840
Nobody can try and spend my money.

10

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:11,280 --> 00:02:12,400
Off-target...

3
00:02:16,680 --> 00:02:20,520
if I did a bad thing...

4
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
or for example if I did multiple bad
things, and I was in pretty deep shit...

5
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
but I did it all for us...

6
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
would you forgive me?

7
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
What did you do?

8
00:02:39,960 --> 00:02:41,080
I...

9
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
Blond...

10
00:02:46,200 --> 00:02:48,320
how does my dad know about Rasim?

1
00:02:06,320 --> 00:02:10,520
I went to speak to Sibel today.
About Irfan.

2
00:02:11,040 --> 00:02:14,400
- I had to find something out.
- So? You were there the other day.

3
00:02:14,520 --> 00:02:16,280
She kissed me.

4
00:02:20,000 --> 00:02:24,400
- When you say she kissed you...
- Yes, on my lips.

5
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
She was fast.
I couldn't stop her.

6
00:02:30,600 --> 00:02:32,040
Are you angry?

7
00:02:34,920 --> 00:02:36,240
I am sorry.

8
00:02:37,480 --> 00:02:40,160
Come on, I am sorry.
If she ever tries to kiss me again,

9
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
I will slap her face.

1
00:02:00,120 --> 00:02:02,640
GAME OF SILENCE

2
00:02:07,440 --> 00:02:08,600
A friend's betrayal...

3
00:02:10,320 --> 00:02:12,200
isn't like anything else.

4
00:02:15,800 --> 00:02:19,000
When a friend hurts you
when you need them the most...

5
00:02:24,120 --> 00:02:26,240
you don't know who else to turn to.

6
00:02:29,800 --> 00:02:31,680
But this isn't so bad.

7
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Even if you get angry...

8
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
or hate them,

9
00:02:39,240 --> 00:02:40,600
you still...

10
00:02:42,160 --> 00:02:43,960
love your friend.

1
00:01:59,080 --> 00:02:02,320
GAME OF SILENCE

2
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
Is there any news?
Did you find anything out?

3
00:02:06,040 --> 00:02:08,000
Wait, Ecevit's coming.
Okay, I'll call you.

4
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
No, he's not here either!
Everywhere is walls and doors.

5
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
- Then let's go to the police.
- What are we going to say?

6
00:02:13,040 --> 00:02:14,520
We tried to kill Irfan

7
00:02:14,600 --> 00:02:16,920
- and he shot our brother!
- Then what are we going to do, Ecevit?

8
00:02:17,000 --> 00:02:18,520
The man is saying he's losing
a lot of blood.

9
00:02:18,600 --> 00:02:21,960

1
00:01:59,582 --> 00:02:02,320
GAME OF SILENCE

2
00:02:12,491 --> 00:02:14,160
Come here, Mr. Bilal.

3
00:02:35,280 --> 00:02:38,000
Stop! Stop there! Up!
Put your hands up.

4
00:02:48,720 --> 00:02:49,840
Walk!

5
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Give me my brother back.

6
00:03:01,160 --> 00:03:03,480
At last, we meet face to face.

7
00:03:09,640 --> 00:03:13,040
Give me back my brother!
I came, I am here now!

8
00:03:13,600 --> 00:03:14,800
Yes.

9
00:03:15,360 --> 00:03:19,068
He's in my hand
and you are in my palms.

10

1
00:01:59,877 --> 00:02:02,600
GAME OF SILENCE

2
00:02:04,400 --> 00:02:06,640
Man, I want to dig and get you out
of there. Never again!

3
00:02:10,067 --> 00:02:11,440
I am going to lose my mind, chief!

4
00:02:13,040 --> 00:02:14,600
I found your murderer, Scald.

5
00:02:16,400 --> 00:02:18,280
I found your murderer
but I can't take revenge, why?

6
00:02:19,880 --> 00:02:21,400
Because I'll lose Ecevit.

7
00:02:22,680 --> 00:02:24,120
He's not going to forgive me.

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,400
Okay I deserved it!

9
00:02:26,600 --> 00:02:29,440
I am really sorry okay,
but I am only human too, Zeki.

10

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:06,682 --> 00:02:08,920
In life, hope dies out first...

3
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
...then wishes...

4
00:02:37,480 --> 00:02:39,320
...and lastly, what has been sworn...

5
00:02:55,560 --> 00:02:58,904
...but there is always a last resort.

6
00:03:02,240 --> 00:03:03,600
Whatever you do,

7
00:03:03,840 --> 00:03:06,240
life will always
give you the last chance.

8
00:03:15,080 --> 00:03:17,560
You go ahead, son, run ahead.

9
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
Go on, open up.

10
00:03:28,240 --> 00:03:30,320
Oh, my little one.

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:09,360 --> 00:02:12,360
COURTHOUSE

3
00:02:27,400 --> 00:02:29,120
Maybe you shouldn't have come.

4
00:02:29,520 --> 00:02:32,880
No. I will see that kid.
I want to see him when he comes out.

5
00:02:34,520 --> 00:02:37,240
Are you also praying that
he doesn't say your names?

6
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
I'm praying...

7
00:02:41,080 --> 00:02:43,200
I'm praying he does say our names,
and is freed.

8
00:02:56,600 --> 00:03:00,600
PUBLIC PROSECUTOR
RAGIP GOKTEPE

9
00:03:04,320 --> 00:03:07,280
Well, I was so sad to hear it.

1
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
GAME OF SILENCE

2
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
I love you very much, Ahu.

3
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
As much as I love my mother.

4
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
Ahu, what happened?
What is it?

5
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
Ahu, what is it?

6
00:02:35,920 --> 00:02:37,160
Really?

7
00:02:39,000 --> 00:02:41,360
You loved me as much
as you loved your mother?

8
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
And then you gave me to Bilal?

9
00:02:49,920 --> 00:02:51,800
- I...
- Which is it, Ecevit?

10

1
00:01:59,880 --> 00:02:02,800
GAME OF SILENCE

2
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
Tell me about the jail.

3
00:02:11,520 --> 00:02:14,880
- All right, and your mind...
- Irfan, tell me about the jail.

4
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
What's going on, man?
What's the jailhouse got to do now?

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,480
Why did you keep asking me? Remember?

6
00:02:21,560 --> 00:02:24,360
You kept saying these men are after me,
what do they want from me?

7
00:02:24,440 --> 00:02:26,720
- So?
- The answer lies in the jail.

8
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
What do you mean "in the jail"?

9
00:02:28,880 --> 00:02:31,080
Yes. Bilal, Ibo, the other third man,

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,720
GAME OF SILENCE

2
00:02:10,800 --> 00:02:12,813
I entrusted this place to Ferhat,
not to you.

3
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
What?

4
00:02:20,400 --> 00:02:21,837
Something is up.
What happened?

5
00:02:23,640 --> 00:02:26,482
Darling, Ecevit is upstairs.
He's waiting for you.

6
00:02:28,065 --> 00:02:29,760
What's going on?
Is anybody going to tell me?

7
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
Brother, first come in.

8
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
Chief?

9
00:02:56,520 --> 00:02:58,080
What's going on?
Am I dying?

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:14,640 --> 00:02:17,640
T.C. MERKEZ POLICE DEPARTMENT

3
00:02:18,800 --> 00:02:20,120
What happened? How is Blond?

4
00:02:20,485 --> 00:02:21,887
He's fine.
There is nothing to worry about.

5
00:02:22,600 --> 00:02:24,080
Thank God.

6
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
He was just angry that I showed up.

7
00:02:26,440 --> 00:02:28,360
Well, he's right.
Let's go back to our district.

8
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
- Ahu?
- Yes?

9
00:02:33,000 --> 00:02:34,760
What's up?
Did Blond say something to upset you?

1
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
GAME OF SILENCE

2
00:02:05,920 --> 00:02:07,560
Ahu's going to be so happy!

3
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
She's going to go crazy.

4
00:02:09,200 --> 00:02:11,480
She nearly had a heart
attack when I said farewell.

5
00:02:11,560 --> 00:02:13,760
- Should I give her a call?
- Wait, brother, wait, we’re here.

6
00:02:15,160 --> 00:02:17,960
I want to be the first to tell her
that the police captured Gazanfer.

7
00:02:18,480 --> 00:02:19,760
Come on, mate,

8
00:02:19,880 --> 00:02:22,280
we're going there together
so we’ll say it together.

9
00:02:22,480 --> 00:02:24,160
- Blond.
- Don't even think about it.

1
00:01:59,160 --> 00:02:02,600
GAME OF SILENCE

2
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
- No, man, I can't bear it any more.
- Wait, Blond. Wait.

3
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
- Why wait? It's nearly morning.
- Pull yourself together.

4
00:02:22,400 --> 00:02:25,099
- Come on, you two, stop it.
- Shut it, don't you say a word!

5
00:02:25,320 --> 00:02:28,360
Why are you talking to me like that?
What's your problem?

6
00:02:29,320 --> 00:02:30,945
Why did you leave Ahu by herself?

7
00:02:31,160 --> 00:02:33,680
Why did you, man? That is my problem.

8
00:02:33,760 --> 00:02:35,080
Don't look for a victim!

9
00:02:35,160 --> 00:02:37,215
You're the one
who introduced Gurur to Ahu.

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:05,480 --> 00:02:06,640
Go ahead. Come over.

3
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
One...

4
00:02:33,280 --> 00:02:34,520
Two...

5
00:02:44,520 --> 00:02:49,720
How dare you touch Ahu?
Do you want me to kill you?

6
00:02:52,440 --> 00:02:57,200
How dare you touch Ahu?
I'll kill you!

7
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
You stay here.

8
00:03:07,640 --> 00:03:08,840
Gazanfer!

9
00:03:09,480 --> 00:03:11,040
Get out, it's over.

10
00:03:31,643 --> 00:03:33,200

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Brother Irfan.

3
00:02:33,320 --> 00:02:34,360
Lawyer.

4
00:02:36,040 --> 00:02:37,160
Sheriff.

5
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
He found me.

6
00:02:42,880 --> 00:02:44,040
Bring him in.

7
00:02:54,360 --> 00:02:56,560
What happened?
How did it happen?

8
00:02:56,880 --> 00:03:00,440
He came to my apartment.
The guy came to my apartment!

9
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
He said,

10
00:03:05,560 --> 00:03:07,400