Surgeons (Stories Behind OR / 外科风云) English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,200 --> 00:01:05,439
[Episode 1]

3
00:01:05,439 --> 00:01:08,355
[June 3, 1984, Jialin City]

4
00:01:21,719 --> 00:01:24,239
Faster, Brother!

5
00:01:25,679 --> 00:01:28,319
Go faster, Brother!

6
00:01:29,262 --> 00:01:32,000
Go faster!

7
00:01:35,846 --> 00:01:38,719
Brother, Brother!

8
00:01:43,429 --> 00:01:46,400
Brother, Brother!

9
00:01:49,519 --> 00:01:53,239
- Let's go find Mom!
- Let's go find Mom!

10
00:02:00,079 --> 00:02:02,439
Let's go find Mom!

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,119 --> 00:01:05,000
[Episode 2]

3
00:01:06,840 --> 00:01:11,079
Doctor-patient relationships
are sensitive and difficult to maneuver.

4
00:01:11,079 --> 00:01:15,319
Lu Chen Xi is endangering
the department by doing this.

5
00:01:15,319 --> 00:01:16,760
What's your opinion on this?

6
00:01:20,019 --> 00:01:21,959
May I take a look at
the patient's medical records?

7
00:01:24,456 --> 00:01:25,680
Sure.

8
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
I have a pulse.

9
00:01:51,760 --> 00:01:53,159
How long has it been?

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,959
[Episode 3]

3
00:01:05,560 --> 00:01:09,599
Lu Chen Xi, we're taking time out of our
busy schedules for this emergency meeting

4
00:01:09,599 --> 00:01:11,319
not so we will quarrel.

5
00:01:11,319 --> 00:01:14,280
I hope to judge this case as it stands
and settle this issue.

6
00:01:15,799 --> 00:01:19,560
There are words written in this
medical record that insult the patient

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,439
along with your signature.

8
00:01:21,439 --> 00:01:22,959
How do you explain this?

9
00:01:25,280 --> 00:01:28,760
It is my diagnosis.
Is there a problem?

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,159 --> 00:01:05,079
[Episode 4]

3
00:01:05,079 --> 00:01:06,509
Was the surgery successful?

4
00:01:06,509 --> 00:01:08,200
The surgery went very well. Don't worry.

5
00:01:08,200 --> 00:01:10,640
- Thank you, thank you.
- You're welcome.

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,340
You still haven't left yet?

7
00:01:23,840 --> 00:01:25,560
Did your surgery go well?

8
00:01:26,439 --> 00:01:29,079
It was good. It went smoothly.

9
00:01:30,799 --> 00:01:33,120
Can I discuss something with you?

10
00:01:34,120 --> 00:01:35,400
Go ahead.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,320 --> 00:01:05,000
[Episode 5]

3
00:01:06,599 --> 00:01:08,200
He's temporarily stable

4
00:01:08,200 --> 00:01:12,200
but 95 percent of circumflex and
anterior descending arteries are blocked.

5
00:01:12,200 --> 00:01:15,760
He needs bypass surgery
in the next 24 hours.

6
00:01:15,760 --> 00:01:18,280
We'll get the related exams done first.

7
00:01:18,280 --> 00:01:21,040
If he doesn't have
any serious contraindications

8
00:01:21,040 --> 00:01:22,920
we can arrange surgery
for tomorrow morning.

9
00:01:23,849 --> 00:01:25,359
Thank you, Doctor.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
[Episode 6]

3
00:01:06,920 --> 00:01:08,159
- Chief Zhong.
- Hi.

4
00:01:25,719 --> 00:01:26,760
You're here too?

5
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Another smoke?

6
00:01:29,079 --> 00:01:31,719
No, I only smoke one.

7
00:01:31,719 --> 00:01:33,079
I'll be going now, Chief Zhong.

8
00:01:33,079 --> 00:01:34,120
Chief Yang.

9
00:01:34,840 --> 00:01:37,280
Thoracic Surgery has been
quite busy lately.

10
00:01:41,079 --> 00:01:42,441

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,119 --> 00:01:04,799
[Episode 7]

3
00:01:05,439 --> 00:01:09,200
My targets are Fu Bo Wen
as well as his supporters.

4
00:01:11,000 --> 00:01:14,519
As for Lu Chen Xi,
it'll depend on her luck.

5
00:01:15,159 --> 00:01:17,840
If she continues to be so naive

6
00:01:17,840 --> 00:01:19,760
she will naturally be sacrificed.

7
00:01:20,814 --> 00:01:22,000
I do not care.

8
00:01:28,519 --> 00:01:29,519
Xiao Bin.

9
00:01:34,200 --> 00:01:36,040
You've been in America for so many years.

10
00:01:37,439 --> 00:01:39,359

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,119 --> 00:01:05,040
[Episode 8]

3
00:01:06,519 --> 00:01:08,480
- Here.
- Thanks.

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,519
Nurse Liu, Dr. Chu is quite hardworking.

5
00:01:12,519 --> 00:01:14,900
It's not her shift,
but she's still here looking at cases.

6
00:01:15,480 --> 00:01:18,120
She is hardworking,
but she's just not smart.

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,280
She has to reread
medical records several times.

8
00:01:20,280 --> 00:01:22,040
All she does is useless work.

9
00:01:22,040 --> 00:01:25,560
Doesn't seem like it to me.
She seems quite sharp.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,200 --> 00:01:05,150
[Episode 9]

3
00:01:05,706 --> 00:01:06,799
Who has a secret crush on him?

4
00:01:06,799 --> 00:01:09,439
Whenever I have a crush,
I pounce on them.

5
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
[Zhuang Shu]

6
00:01:19,055 --> 00:01:21,040
Okay, go pounce, pounce!

7
00:01:21,040 --> 00:01:24,120
- Pounce, pounce!
- What? Quit it.

8
00:01:26,079 --> 00:01:30,519
Hi, Professor Zhuang.
Do you need something?

9
00:01:30,519 --> 00:01:31,920
What's going on with you?

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,159 --> 00:01:04,959
[Episode 10]

3
00:01:49,480 --> 00:01:52,567
Lu Zhong He, male, 33 years old.

4
00:01:52,567 --> 00:01:55,920
June 3, 1984, in Renhe Hospital's
Thoracic Surgery department

5
00:01:55,920 --> 00:01:57,519
experienced penicillin allergy

6
00:01:57,519 --> 00:01:59,400
leading to pulmonary edema,
cerebral edema

7
00:01:59,400 --> 00:02:01,239
respiratory failure,
and heart failure.

8
00:02:01,239 --> 00:02:02,879
Resuscitation ineffective. Died.

9
00:02:02,879 --> 00:02:04,879
This case involved medical malpractice.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,119 --> 00:01:04,920
[Episode 11]

3
00:01:05,760 --> 00:01:06,840
Wait.

4
00:01:18,676 --> 00:01:19,799
What is this?

5
00:01:20,843 --> 00:01:25,000
Professor Blake, an American scientist
who studies drug allergies.

6
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
I consulted him regarding
the incident back then.

7
00:01:27,120 --> 00:01:30,159
This is his reply. Take a look.

8
00:01:30,159 --> 00:01:32,040
Read it and you'll understand.

9
00:01:40,840 --> 00:01:43,480
He confirmed what we had
previously discussed.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,240 --> 00:01:05,400
[Episode 12]

3
00:01:05,400 --> 00:01:07,799
A penetrating chest wound
involving a lung lobe

4
00:01:07,799 --> 00:01:10,079
with a spiraled, barbed rod
approaching the aorta.

5
00:01:10,079 --> 00:01:13,359
No blood transfusions the entire way.
Rod safely removed in the end.

6
00:01:13,359 --> 00:01:16,120
You can sum it up and write a paper.

7
00:01:17,280 --> 00:01:22,000
Dr. Lu, you've done quite a few
high-difficulty surgeries lately.

8
00:01:22,000 --> 00:01:24,439
If you sum it up and write a paper or two

9
00:01:24,439 --> 00:01:27,799
then you'll have enough papers for an
associate chief rank in Thoracic Surgery.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,280 --> 00:01:04,840
[Episode 13]

3
00:01:19,658 --> 00:01:21,120
I've looked at your charts.

4
00:01:22,246 --> 00:01:24,275
It has developed into
pelvic inflammatory disease.

5
00:01:25,079 --> 00:01:26,200
Why...

6
00:01:28,079 --> 00:01:30,200
How come you didn't come in earlier?

7
00:01:30,858 --> 00:01:33,640
How would I have known
I'd have this disease?

8
00:01:35,280 --> 00:01:37,799
I thought it was just...

9
00:01:39,359 --> 00:01:41,519
Just regular discomfort.

10
00:01:41,519 --> 00:01:45,439

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,240 --> 00:01:04,840
[Episode 14]

3
00:01:06,359 --> 00:01:11,079
During the time you've been in Thoracic,
you've actually been looking after me.

4
00:01:13,278 --> 00:01:19,316
It's just that I've acquired
some shortcomings at Renhe

5
00:01:19,316 --> 00:01:23,200
and have been rather demanding
of you and other colleagues.

6
00:01:23,200 --> 00:01:26,200
I keep thinking I have
outstanding surgical skill

7
00:01:26,200 --> 00:01:29,480
so I've been narcissistic and arrogant.

8
00:01:29,480 --> 00:01:32,439
I've been especially careless
with my words--

9
00:01:37,010 --> 00:01:39,959
Dr. Lu, are you doing a self-inspection?

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,240 --> 00:01:05,159
[Episode 15]

3
00:01:05,159 --> 00:01:06,879
The child has several discolored spots.

4
00:01:06,879 --> 00:01:09,599
The routine urine exam came back
with albumin and urinary casts.

5
00:01:09,599 --> 00:01:11,480
The antibody test isn't back yet.

6
00:01:14,760 --> 00:01:16,599
Do you suspect purpura abdominalis?

7
00:01:16,599 --> 00:01:19,040
Yu Xi's grandmother says she has it.

8
00:01:19,040 --> 00:01:21,640
Yes, she does have this disease.

9
00:01:23,359 --> 00:01:26,311
Dr. Yuan, take the child upstairs
to get an air enema first.

10
00:01:26,311 --> 00:01:28,200

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,119 --> 00:01:05,120
[Episode 16]

3
00:01:24,920 --> 00:01:26,840
You haven't gone to bed yet?

4
00:01:28,337 --> 00:01:30,439
You've eaten all
the dumplings, haven't you?

5
00:02:18,560 --> 00:02:20,120
So salty.

6
00:02:45,020 --> 00:02:46,056
Chief.

7
00:02:47,026 --> 00:02:48,759
Give this to Xiao Huang.

8
00:02:50,039 --> 00:02:51,280
Chief!

9
00:02:52,879 --> 00:02:55,479
Move, move. Don't keep Chief
from having breakfast.

10
00:02:55,479 --> 00:02:57,120

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,240 --> 00:01:05,079
[Episode 17]

3
00:01:06,939 --> 00:01:10,700
Zheng Yan Hua's child had leukemia
at four years of age.

4
00:01:10,700 --> 00:01:13,540
Da Wei felt he was of no use any longer
and couldn't be his successor.

5
00:01:13,540 --> 00:01:15,420
Then he went and got together with me.

6
00:01:15,420 --> 00:01:20,260
Mine has problems right from birth.
Do you think he would accept the child?

7
00:01:20,260 --> 00:01:23,819
If he doesn't accept him,
my life is over as well.

8
00:01:26,856 --> 00:01:28,260
Dr. Lu...

9
00:01:31,099 --> 00:01:32,611
I am now...

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,039 --> 00:01:05,200
[Episode 18]

3
00:01:15,239 --> 00:01:16,480
Wipe sweat.

4
00:01:21,000 --> 00:01:22,640
I'm a little nervous.

5
00:01:23,760 --> 00:01:25,719
The work you just did was perfect.

6
00:01:25,719 --> 00:01:28,599
I'm not nervous about the surgery.
I just feel anxious.

7
00:01:29,799 --> 00:01:30,959
Scissors.

8
00:01:35,239 --> 00:01:36,840
Forceps.

9
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
I communicated with NICU just now.

10
00:01:39,200 --> 00:01:42,879
They normally have bed vacancies.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,119 --> 00:01:05,040
[Episode 19]

3
00:01:06,299 --> 00:01:09,299
I know I have no right
to make any requests now.

4
00:01:12,700 --> 00:01:15,459
I can accept suspension of my duties
and an investigation.

5
00:01:15,459 --> 00:01:17,060
And even...

6
00:01:18,739 --> 00:01:20,579
I can accept it all.

7
00:01:22,739 --> 00:01:27,140
I only wish to participate in
the child's treatment as a consultant.

8
00:01:27,140 --> 00:01:29,140
I want to do something for him.

9
00:01:41,906 --> 00:01:46,579
You haven't eaten or slept
since last night.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,119 --> 00:01:04,760
[Episode 20]

3
00:01:05,599 --> 00:01:07,000
In summary

4
00:01:07,000 --> 00:01:13,040
Lin Sen has begun to have complications
caused by the mediastinal tumor.

5
00:01:13,040 --> 00:01:14,920
He has shown signs of
difficulty breathing

6
00:01:14,920 --> 00:01:17,587
choking while eating,
and Horner's syndrome.

7
00:01:17,587 --> 00:01:19,879
We cannot rule out the possibility
of the tumor being malignant.

8
00:01:19,879 --> 00:01:23,280
It needs to be promptly diagnosed

9
00:01:23,280 --> 00:01:26,640
in order to avoid the possibility
of spreading to other organs.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,280 --> 00:01:04,959
[Episode 21]

3
00:01:22,319 --> 00:01:24,519
Sorry, I was on the phone with my dad.

4
00:01:24,519 --> 00:01:26,760
Old Hu, how is it?
You've been looking all day.

5
00:01:26,760 --> 00:01:28,359
Give an assessment.

6
00:01:29,640 --> 00:01:33,480
It's not bad. There's a soul to it.
The style is unique.

7
00:01:33,480 --> 00:01:36,200
Zi Xuan, I don't have
any problems with it.

8
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
Your friend's name is Chu...

9
00:01:38,280 --> 00:01:40,040
- Chu Jun.
- Chu Jun?

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,240 --> 00:01:04,840
[Episode 22]

3
00:01:05,799 --> 00:01:08,280
It's hard to be a doctor in China.

4
00:01:08,280 --> 00:01:11,879
It's even all the more difficult
to be a good doctor.

5
00:01:11,879 --> 00:01:14,712
Come with me to America.
I'll arrange everything for you.

6
00:01:14,712 --> 00:01:17,000
Study for a license
or switch over to pharmaceuticals.

7
00:01:17,000 --> 00:01:19,719
No matter what you do,
you'll be better at it than me.

8
00:01:19,719 --> 00:01:21,719
I believe you're capable.

9
00:01:23,840 --> 00:01:27,159
I'm not interested in pharmaceuticals.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,159 --> 00:01:05,519
[Episode 23]

3
00:01:05,519 --> 00:01:06,840
That... That's not appropriate.

4
00:01:06,840 --> 00:01:08,439
There's nothing inappropriate about it.

5
00:01:08,439 --> 00:01:10,168
Of course it's inappropriate!

6
00:01:10,168 --> 00:01:11,408
It's settled.

7
00:01:11,408 --> 00:01:13,799
Zhuang Shu and Chen Shao Cong
are rooming. I'm in Zhuang Shu's room.

8
00:01:13,799 --> 00:01:15,359
No, no.

9
00:01:15,359 --> 00:01:19,319
Not only are my snores loud,
but I also never sleep with men.

10
00:01:19,319 --> 00:01:21,519

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,079 --> 00:01:05,560
[Episode 24]

3
00:01:05,560 --> 00:01:07,079
Go back to America.

4
00:01:07,400 --> 00:01:11,319
Obtain your doctoral degree
before the end of next year.

5
00:01:11,319 --> 00:01:14,879
I want to attend your
commencement ceremony in the summer.

6
00:01:16,834 --> 00:01:19,079
Let's eat at home today.

7
00:01:19,079 --> 00:01:22,439
You will make up for
that seafood feast one day.

8
00:01:22,439 --> 00:01:24,359
- Dad.
- Bowl.

9
00:01:34,084 --> 00:01:35,819
Eat up.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,119 --> 00:01:05,799
[Episode 25]

3
00:01:05,799 --> 00:01:08,640
I heard you were first assistant
for Chief Yang.

4
00:01:10,881 --> 00:01:14,359
Thoracic forgot to file
my surgery application

5
00:01:14,359 --> 00:01:18,920
so I went to speak with Chief Yang
and told him my patients couldn't wait

6
00:01:18,920 --> 00:01:21,280
and we helped each other out.

7
00:01:33,715 --> 00:01:36,959
The back of your hand will be chilly
when on an IV. I'll warm it up.

8
00:01:46,840 --> 00:01:49,120
When Auntie and Uncle left

9
00:01:49,120 --> 00:01:53,680
they gave me orders to
take good care of you.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,200 --> 00:01:05,280
[Episode 26]

3
00:01:33,239 --> 00:01:34,760
I just came out of surgery.

4
00:01:35,879 --> 00:01:37,200
I heard you're leaving.

5
00:01:40,323 --> 00:01:41,799
I have 10 minutes left.

6
00:01:47,072 --> 00:01:48,280
So fast.

7
00:01:53,239 --> 00:01:55,920
We left the house in a rush today.
You forgot your medicine, right?

8
00:01:58,120 --> 00:01:59,319
Medicine?

9
00:02:02,799 --> 00:02:04,760
I'll have Chief Ying
give me another prescription.

10
00:02:07,400 --> 00:02:08,520

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,200 --> 00:01:05,439
[Episode 27]

3
00:01:05,439 --> 00:01:08,719
I'm well aware of the consequences
of a hospital infection.

4
00:01:08,719 --> 00:01:10,704
But this is the situation now!

5
00:01:10,704 --> 00:01:13,400
All I can do is have the entire hospital
take strict precautions

6
00:01:13,400 --> 00:01:15,573
use up as much
available space as possible

7
00:01:15,573 --> 00:01:17,920
and lower the possibility of
an outbreak to the minimum!

8
00:01:17,920 --> 00:01:22,280
Can't you wait for superiors to formulate
a plan before allowing patients in?

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,000
You can wait a little longer, can't you?

1
00:00:00,020 --> 00:00:02,020
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
[Episode 28]

3
00:01:07,799 --> 00:01:09,840
Dr. Zhuang? Dr. Zhuang?

4
00:01:09,840 --> 00:01:11,599
What is the status of your surgery?

5
00:01:11,599 --> 00:01:13,480
The critical portion has been finished.

6
00:01:13,480 --> 00:01:14,920
What is it, Head Nurse Zhou?

7
00:01:14,920 --> 00:01:17,799
ER's Dr. Lu Chen Xi has
an extremely urgent question for you.

8
00:01:17,799 --> 00:01:20,519
If possible, please answer her call.

9
00:01:20,519 --> 00:01:22,120
Okay, patch her in.

10
00:01:22,120 --> 00:01:24,760
If there's still major bleeding,

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,399 --> 00:01:05,120
[Episode 29]

3
00:01:18,359 --> 00:01:20,400
Dr. Zhuang, are you busy?

4
00:01:20,400 --> 00:01:22,680
It's fine. Can I help you?

5
00:01:22,680 --> 00:01:26,560
Put your work aside for now.
Come with me to the ER to see a patient.

6
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
What's the situation? Is it serious?

7
00:01:28,640 --> 00:01:31,799
Fever, difficulty breathing,
lung abscess, blood vessel erosion

8
00:01:31,799 --> 00:01:33,799
as well as a gastrointestinal infection.

9
00:01:34,692 --> 00:01:38,560
The issue is,
the patient is HIV positive.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,159 --> 00:01:05,120
[Episode 30]

3
00:01:08,040 --> 00:01:09,359
What's the situation?

4
00:01:09,359 --> 00:01:11,239
Electrolyte imbalance
and irregular heartbeats.

5
00:01:11,239 --> 00:01:14,200
Heart stopped beating; came back
after CPR and defibrillation.

6
00:01:14,200 --> 00:01:15,760
It's stopped again!

7
00:01:29,500 --> 00:01:30,959
Let me see the lab sheet.

8
00:01:35,375 --> 00:01:38,400
Prepare to install
a transvenous cardiac pacemaker.

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,599
Okay.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,119 --> 00:01:05,280
[Episode 31]

3
00:01:05,280 --> 00:01:07,040
Dr. Zhuang.

4
00:01:07,040 --> 00:01:08,799
Do you still have other worries?

5
00:01:10,701 --> 00:01:12,480
Lin Hao's condition isn't looking good.

6
00:01:15,480 --> 00:01:18,680
Older age, severe thoracic trauma

7
00:01:18,680 --> 00:01:21,560
and the earliest to be
infected after surgery.

8
00:01:21,560 --> 00:01:25,680
Last night, he went into septic shock.

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,599
Heart failure, respiratory failure.

10
00:01:27,599 --> 00:01:32,079
Most importantly,

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,240 --> 00:01:05,920
[Episode 32]

3
00:01:05,920 --> 00:01:08,614
I'll take you home to rest.

4
00:01:08,614 --> 00:01:09,959
I'm not going home.

5
00:01:11,640 --> 00:01:14,000
When I lie down on the bed,
I'll want to cry.

6
00:01:16,239 --> 00:01:20,079
Let me stay here for a while. Can I?

7
00:01:30,000 --> 00:01:32,640
I'll get you a blanket.

8
00:01:32,640 --> 00:01:34,239
Sleep for a bit.

9
00:01:57,212 --> 00:01:59,280
In the ER tomorrow...

10
00:02:00,712 --> 00:02:03,040
I won't get to see Chief Zhong again.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
[Episode 33]

3
00:01:33,280 --> 00:01:34,480
Send to the OR.

4
00:03:31,879 --> 00:03:32,919
Ready.

5
00:03:35,280 --> 00:03:37,960
- Hemostat.
- Hemostat.

6
00:03:39,319 --> 00:03:40,639
5-0 prolene sutures.

7
00:03:45,403 --> 00:03:46,560
Gauze.

8
00:04:33,519 --> 00:04:35,399
Dr. Zhang, I'll take your place.

9
00:04:37,639 --> 00:04:38,800
Can you do it?

10
00:04:41,764 --> 00:04:43,360
Don't force yourself.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,039 --> 00:01:04,959
[Episode 34]

3
00:01:05,680 --> 00:01:09,400
You haven't had breakfast yet, have you?
Have some instant cereal.

4
00:01:35,599 --> 00:01:39,359
Chen Shao Cong,
I feel I need to talk to you.

5
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
Go ahead.

6
00:01:48,721 --> 00:01:52,239
Chief Zhong is gone.
Everybody is very sad.

7
00:01:52,239 --> 00:01:54,280
You feel you have
some responsibility in this.

8
00:01:54,280 --> 00:01:56,040
That is your own opinion.

9
00:01:56,040 --> 00:01:58,760
Auntie Qiao said
so many things to set you straight.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,039 --> 00:01:05,799
[Episode 35]

3
00:01:05,799 --> 00:01:07,239
- Director Yang.
- Director.

4
00:01:07,239 --> 00:01:08,439
Dr. Lu.

5
00:01:10,040 --> 00:01:12,959
This is Chairman Jiang, my friend.

6
00:01:14,159 --> 00:01:16,040
- Hello.
- Hello.

7
00:01:19,159 --> 00:01:20,560
Let the interns enter.

8
00:01:20,560 --> 00:01:22,719
They can just stand
off to the side, far away.

9
00:01:23,640 --> 00:01:24,760
All right.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,079 --> 00:01:05,239
[Episode 36]

3
00:01:27,519 --> 00:01:29,680
- You hold it steady.
- Okay.

4
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
It's done.

5
00:02:19,319 --> 00:02:20,840
Good job.

6
00:03:13,680 --> 00:03:15,439
You must be tired.

7
00:03:16,319 --> 00:03:17,919
I'm exhausted too.

8
00:03:19,319 --> 00:03:20,719
I haven't run like that since

9
00:03:20,719 --> 00:03:22,719
the physical fitness exam
in graduate university.

10
00:03:22,719 --> 00:03:24,080

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,079 --> 00:01:05,120
[Episode 37]

3
00:01:05,620 --> 00:01:10,260
Thus, Xiu Min Qi and I found
the pharmacy supervisor Cao Guang Yi

4
00:01:10,260 --> 00:01:12,459
and coerced him into forging

5
00:01:12,459 --> 00:01:14,859
Zhang Shu Mei's drug dispense log
for penicillin.

6
00:01:14,859 --> 00:01:16,219
Found it!

7
00:01:16,760 --> 00:01:17,840
Burn it!

8
00:01:17,840 --> 00:01:20,239
Cao Guang Yi was very unwilling

9
00:01:20,239 --> 00:01:23,959
but in the end, he still did it.

10
00:01:25,840 --> 00:01:31,359

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,200 --> 00:01:05,599
[Episode 38]

3
00:01:05,599 --> 00:01:06,840
Chu Jun.

4
00:01:08,102 --> 00:01:10,599
- Chu Jun.
- Dr. Zhuang.

5
00:01:10,599 --> 00:01:13,000
I came to see the patient
you told me about.

6
00:01:13,000 --> 00:01:14,640
I'm sorry, Dr. Zhuang.

7
00:01:14,640 --> 00:01:16,879
Dr. Lu took that patient to the ER.

8
00:01:16,879 --> 00:01:20,359
I just retrieved her past medical records
and am about to take them over there.

9
00:01:21,120 --> 00:01:23,719
What's this? You're not
scared of her now?

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,359 --> 00:01:05,079
[Episode 39]

3
00:01:10,079 --> 00:01:12,560
Just say what you want to say.
Why are you sighing?

4
00:01:15,953 --> 00:01:17,959
Professor Chen of Neurology said

5
00:01:17,959 --> 00:01:21,079
ever since transitioning from
a deep to a light comatose state...

6
00:01:23,280 --> 00:01:26,439
the future rehabilitation period
and state will be difficult to predict.

7
00:01:27,519 --> 00:01:30,280
All we can do now is wait.

8
00:01:31,920 --> 00:01:34,519
You won't find me cruel
to say that, will you?

9
00:01:38,359 --> 00:01:41,799
It is cruel, but it is also reality.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,039 --> 00:01:05,319
[Episode 40]

3
00:01:05,319 --> 00:01:07,120
Ophthalmology needles won't leave scars.

4
00:01:08,364 --> 00:01:09,719
You're talking now?

5
00:01:10,948 --> 00:01:12,280
I got hurt a little

6
00:01:12,280 --> 00:01:16,000
and you pull a long face,
shake with anger, and won't talk.

7
00:01:16,000 --> 00:01:17,359
You're okay now?

8
00:01:18,489 --> 00:01:21,799
I'm fine. You don't need to
say any more. I understand.

9
00:01:23,697 --> 00:01:24,799
Wait.

10
00:01:26,197 --> 00:01:27,359

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,240 --> 00:01:05,200
[Episode 41]

3
00:01:05,200 --> 00:01:07,319
I know your family had
a conflict with us.

4
00:01:07,319 --> 00:01:10,022
It was mainly because
you are scared and worried.

5
00:01:10,022 --> 00:01:14,920
But as doctors, we also don't know
how to make you truly trust us.

6
00:01:14,920 --> 00:01:17,560
I am unable to make you understand this
in a short amount of time.

7
00:01:17,560 --> 00:01:19,359
There are no absolutes
in medical science.

8
00:01:19,359 --> 00:01:22,120
Diseases present differently
in every person.

9
00:01:22,120 --> 00:01:24,400

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,039 --> 00:01:05,120
[Episode 42]

3
00:01:06,840 --> 00:01:11,439
That's enough, missy. Stop crying.

4
00:01:13,560 --> 00:01:18,079
This is my big day. Is it appropriate
for you to be crying like this?

5
00:01:19,439 --> 00:01:21,840
Chen Shao Cong isn't
that fetching, is he?

6
00:01:23,865 --> 00:01:25,439
I don't know why either.

7
00:01:25,439 --> 00:01:30,760
Every time I go to a wedding,
I just really want to cry.

8
00:01:36,066 --> 00:01:37,239
Yang Zi Xuan!

9
00:01:37,239 --> 00:01:39,000
You! Come here!

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,159 --> 00:01:05,159
[Episode 43]

3
00:01:10,359 --> 00:01:12,876
The donor organs will be here soon.

4
00:01:12,876 --> 00:01:14,319
Professor Xu arrives in Beijing
tomorrow night.

5
00:01:14,319 --> 00:01:18,439
Even if he rushes here without delay,
the organs would no longer be viable.

6
00:01:19,402 --> 00:01:21,599
Tong Tong already has
respiratory failure.

7
00:01:22,359 --> 00:01:25,480
Her heart, liver, and kidney functions
all have different problems.

8
00:01:25,480 --> 00:01:26,879
She cannot wait any longer.

9
00:01:32,640 --> 00:01:35,760
Bo Wen, you will form the plan.
You are in charge.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:02,119 --> 00:01:04,879
[Final Episode]

3
00:01:19,239 --> 00:01:20,680
Sir Xiu.

4
00:01:21,906 --> 00:01:24,760
I remember the first day I came to Renhe

5
00:01:24,760 --> 00:01:28,359
you guided me through
pledging the Hippocratic oath.

6
00:01:28,359 --> 00:01:30,480
The first phrase was

7
00:01:30,480 --> 00:01:34,920
"To hold my teacher in this art
equal to my own parents."

8
00:01:36,698 --> 00:01:39,200
But also stated later in the oath is

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,680
"I will neither give a deadly drug
to anybody who asked for it"

10