Surface - First Season Malay Subtitles

1
00:01:25,127 --> 00:01:28,046
Ambil. Makan sementara masih panas.

2
00:01:30,883 --> 00:01:33,051
- Saya seronok malam tadi.
- Saya juga.

3
00:01:33,594 --> 00:01:36,054
Saya maksudkan filem itu.

4
00:01:36,138 --> 00:01:37,222
Ya, tentulah.

5
00:01:39,600 --> 00:01:40,434
MINUM - HARI INI PADA 7:00 MALAM

6
00:01:40,517 --> 00:01:42,102
IPAD INI TIADA SANDARAN
SELAMA 151 HARI

7
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
Jadi…

8
00:01:43,270 --> 00:01:44,104
KATA LALUAN APPLE ID

9
00:01:44,188 --> 00:01:45,856
…hari pertama kembali ke hospital.
Awak gemuruh?

10

1
00:00:10,219 --> 00:00:12,596
Sophie, awak dah sedia untuk mula?

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,443
Bawa saya kembali ke masa lampau.

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,582
Awak mula mengenali kehidupan awak,

4
00:00:41,583 --> 00:00:45,587
keluarga awak, suami awak.

5
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Perkara asas.

6
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Pulang ke rumah untuk kali pertama.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
BARANG PESAKIT
NAMA SOPHIE

8
00:01:13,156 --> 00:01:15,993
Hei. Beri kepada saya.

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
Awak di mana sebelum itu?

10
00:01:18,120 --> 00:01:19,830
Pandang saya. Ia okey.

1
00:00:26,860 --> 00:00:28,320
Rumah saya di atas.

2
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
Agak berbeza daripada rumah awak, bukan?

3
00:00:53,971 --> 00:00:56,098
Apa yang buat awak mengesyaki suami saya?

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,729
Ada kaitan dengan
awak meniduri isteri dia?

5
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
James beli tiket kapal terbang
ke Portland.

6
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
Pada 11 Februari,
hari sebelum kejadian itu.

7
00:01:21,415 --> 00:01:24,042
Nama dia tiada
dalam senarai penumpang ini…

8
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
atau ini.

9
00:01:27,504 --> 00:01:30,007
Rekod GPS kereta dia, pada hari kejadian.

1
00:01:23,876 --> 00:01:25,335
MEMPROSES TRAUMA
MENGEMBALIKAN INGATAN

2
00:01:25,419 --> 00:01:27,462
Ketibaan di stesen Montgomery.

3
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
Apa awak buat di sini?

4
00:01:55,908 --> 00:01:58,243
Saya ada kawan
di Unit Jenayah Kewangan.

5
00:01:58,327 --> 00:02:00,662
Beritahu dia tentang penggelapan wang
di syarikat suami awak.

6
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Awak perlu jumpa saya untuk beritahu itu?

7
00:02:06,460 --> 00:02:07,669
Tak perlu.

8
00:02:22,643 --> 00:02:24,019
Saya mahu jumpa awak.

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,522
Saya juga mahu jumpa awak.

10

1
00:00:31,532 --> 00:00:32,950
- Lihat! Ayuh!
- Lari!

2
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
Terima kasih.

3
00:01:11,530 --> 00:01:13,448
Maaf. Saya tak tahu
siapa saya patut hubungi.

4
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Awak okey?

5
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
Tak. Saya tak tahu.

6
00:01:23,625 --> 00:01:26,378
Saya fikir ada perkara dalam hidup saya
yang masuk akal.

7
00:01:28,714 --> 00:01:32,342
Ini masuk akal. Awak dan saya.

8
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
Saya dapat tahu sesuatu tentang ibu saya.

9
00:01:44,813 --> 00:01:46,732
Rasanya dia tak sihat.

10

1
00:01:25,043 --> 00:01:26,920
Saya tak tahu saya patut mula dari mana.

2
00:01:29,173 --> 00:01:30,215
Permulaannya?

3
00:01:33,677 --> 00:01:37,181
Saya faham.
Pelanggan pertama saya juga ragu-ragu.

4
00:01:37,264 --> 00:01:39,850
Tapi sekarang duit dia
bertambah tiga kali ganda.

5
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Terima kasih.

6
00:01:41,935 --> 00:01:44,813
Semua orang pentingkan kepuasan
yang boleh didapati segera.

7
00:01:44,897 --> 00:01:47,024
Tiada orang fikir tentang masa depan.

8
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
- Ia masuk akal.
- Betul.

9
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
Tapi rasanya saya akan terus bersama orang

1
00:00:10,928 --> 00:00:13,514
Saya perlu minta maaf pada awak.

2
00:00:14,181 --> 00:00:18,060
Sebab beritahu maklumat
yang awak belum sedia untuk terima.

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,186
Tentang ibu awak.

4
00:00:19,937 --> 00:00:22,648
- Tentang sejarah awak.
- Saya yang patut minta maaf.

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,692
Sebab tak dengar kata awak.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,488
Sebab saya tak menerima
bantuan semua orang

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,532
sedangkan saya masalahnya.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
Ada sesuatu berlaku?

9
00:00:39,248 --> 00:00:40,791
Apa yang berlaku ialah

10

1
00:01:23,166 --> 00:01:26,920
TIGA MINGGU KEMUDIAN

2
00:02:37,324 --> 00:02:40,577
Bila awak tiba di tempat kejadian?

3
00:02:41,078 --> 00:02:42,579
Lebih kurang 2:30.

4
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
Isteri awak atau polis yang hubungi awak?

5
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Apa? Saya sudah beri keterangan
kepada polis malam itu.

6
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
- Saya tak faham sebab…
- Helo?

7
00:02:55,384 --> 00:02:56,677
Puan.

8
00:02:56,760 --> 00:02:59,513
Inspektor Sager. SFPD.

9
00:03:01,765 --> 00:03:03,225
Semuanya okey?

10
00:03:03,308 --> 00:03:06,144