Suppose a Kid from the Last Dungeon Boonies moved to a starter town? (Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari) Indonesian Subtitles

1
00:01:01,560 --> 00:01:02,660
Lloyd!

2
00:01:08,910 --> 00:01:09,900
Aku sudah pulang!

3
00:01:14,500 --> 00:01:16,230
Kak Shoma!

4
00:01:20,250 --> 00:01:21,940
Kamu bertambah tinggi lagi.

5
00:01:23,080 --> 00:01:25,410
Mari pulang, Kakek sedang menunggu kita.

6
00:01:29,410 --> 00:01:31,880
Kak Shoma, apakah di luar seru?

7
00:01:32,780 --> 00:01:34,750
Lloyd juga ingin pergi keluar?

8
00:01:36,300 --> 00:01:37,090
Begitukah?

9
00:01:37,140 --> 00:01:39,090
Kalau begitu Kakak harus
lebih bekerja keras lagi.

10
00:01:40,810 --> 00:01:41,710
Oh iya!

1
00:00:02,060 --> 00:00:03,280
Tidak kusangka,

2
00:00:03,660 --> 00:00:07,580
Azami dan Kerajaan Jiou akan mengadakan
Pertandingan Kekaisaran bersama-sama.

3
00:00:07,590 --> 00:00:13,010
Alangkah baiknya jika bisa mengumumkan hubungan
kedua negara telah membaik melalui pertandingan ini.

4
00:00:13,930 --> 00:00:17,510
Kita harus mengirim petarung terkuat Azami.

5
00:00:17,980 --> 00:00:19,170
Kelihatannya…

6
00:00:19,460 --> 00:00:21,520
Tentu saja harus pria tangguh
yang legendaris itu.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,430
Tentu saja, tentu saja.

8
00:00:23,430 --> 00:00:24,850
Siapa?

9
00:01:54,960 --> 00:02:00,000
(Misalnya, seperti pulang dengan perasaan "perjalanan dua hari
satu malam ke Neverland", dan kembali ke desa legendaris)

1
00:00:07,689 --> 00:00:11,200
Ada urusan apa pagi-pagi begini?

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,500
Mengembalikan tubuhku!

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,640
Jika terus mempertahankan
penampilan yang tidak stabil ini,

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,090
tidak aneh jika aku tiba-tiba menghilang!

5
00:00:18,090 --> 00:00:21,020
Aku tidak bisa mengendalikan
kekuatanmu lagi jika aku menghilang.

6
00:00:21,020 --> 00:00:21,970
Jika tidak berhati-hati,

7
00:00:21,970 --> 00:00:24,580
segel "Last Dungeon" juga bisa terlepas!

8
00:00:24,910 --> 00:00:26,190
Begitukah, begitukah.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,540
Kamu selalu seperti itu dari dulu!

10
00:00:29,540 --> 00:00:30,820

1
00:00:02,580 --> 00:00:03,830
Lloyd!

2
00:00:03,830 --> 00:00:07,630
Lakukanlah sesuai penjelasanku tadi
setelah kamu tiba di Kerajaan Azami.

3
00:00:07,630 --> 00:00:08,380
Baik!

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,420
Kalau begitu, aku pergi dulu!

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,350
Kuserahkan padamu.

6
00:00:25,140 --> 00:00:25,870
Panah atmosfer!

7
00:00:34,020 --> 00:00:37,950
(Misalnya, ini adalah kehidupan pemuda yang lahir di dekat
Pintu Raja Iblis, dan menjalani hidupnya di desa baru)

8
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
Jadi, selanjutnya,

9
00:00:41,710 --> 00:00:46,430
Pertandingan Kerajaan untuk merayakan
persahabatan Kerajaan Azami dan Kerajaan Jiou

10

1
00:00:03,480 --> 00:00:04,920
Jadi begitulah.

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,630
Ini adalah akhir dari pertemuan bimbingan
untuk para calon tentara baru.

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,560
Ter... Ternyata benar, dia tidak dapat
ditemukan di mana-mana!

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,570
Jangan-jangan dia gagal masuk ke sini?

5
00:00:13,570 --> 00:00:15,060
- Lloyd!
- Tuan Lloyd!

6
00:00:15,060 --> 00:00:17,600
Sebenarnya apa yang terjadi,
Bapak Tua Merthophan?

7
00:00:19,810 --> 00:00:22,140
Dia terlihat sangat kebingungan!

8
00:00:22,760 --> 00:00:26,450
Jangan-jangan Bapak Tua tidak tahu
kalau anak itu gagal?

9
00:00:26,740 --> 00:00:28,190
Kemudian terakhir...

1
00:00:05,150 --> 00:00:06,410
Nona Marie.

2
00:00:13,900 --> 00:00:15,180
Tadi bahaya sekali.

3
00:00:17,050 --> 00:00:18,440
Ada apa dengan angin tadi?

4
00:00:18,440 --> 00:00:19,660
Tuan Lloyd menghilang!

5
00:00:19,660 --> 00:00:20,600
Lloyd!

6
00:00:20,600 --> 00:00:21,870
Aku mengerti.

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,310
Nona Marie telah melindungiku.

8
00:00:25,970 --> 00:00:27,250
Sebenarnya apa yang sedang kamu lakukan, Lloyd!?

9
00:00:27,250 --> 00:00:28,940
Tadi hampir saja meninggal,

10
00:00:28,950 --> 00:00:30,660
- laki-laki itu…
- Sungguh mohon maaf!

1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
Orang-orang di jalan mengatakan bahwa
banyak monster yang muncul,

2
00:00:17,260 --> 00:00:19,740
tapi di sekitar sini hanya ada serangga.

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,670
Sebenarnya monsternya ada di mana?

4
00:00:24,940 --> 00:00:26,100
Jangan-jangan...

5
00:00:26,870 --> 00:00:28,640
Benar-benar.

6
00:00:28,640 --> 00:00:31,740
Berani-beraninya mengganggu kesempatan
kencan perayaan kita yang langka.

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,320
Belalang ini...

8
00:00:36,880 --> 00:00:37,820
Kepala Desa.

9
00:00:38,970 --> 00:00:40,200
Mohon maaf.

10
00:00:40,200 --> 00:00:42,750

1
00:00:07,590 --> 00:00:09,460
Bintangnya indah sekali!

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,510
Imutnya...

3
00:00:11,510 --> 00:00:14,050
Lloyd, terima kasih untuk hari ini.

4
00:00:14,050 --> 00:00:15,070
Tidak.

5
00:00:15,070 --> 00:00:17,410
Boleh memanggilku kapan saja
untuk hal kecil seperti memungut sampah.

6
00:00:17,410 --> 00:00:20,440
Sebenarnya tidak hanya
untuk memungut sampah.

7
00:00:20,850 --> 00:00:22,850
Untuk apa kalian ke sini!

8
00:00:23,260 --> 00:00:24,710
Berani-beraninya asal memungut sendiri!

9
00:00:24,710 --> 00:00:25,850
Sebenarnya sedang apa kalian?

10
00:00:25,850 --> 00:00:27,150

1
00:00:04,320 --> 00:00:06,000
Kenapa Pedang Sucinya sudah dicabut!?

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,210
Jelaskan!

3
00:00:07,210 --> 00:00:08,750
Tidak, itu...

4
00:00:08,750 --> 00:00:10,340
Ada apa, Riho?

5
00:00:10,340 --> 00:00:12,320
Kenapa kamu peduli
dengan Pedang Suci itu?

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,390
Sebenarnya prostesis Riho adalah
begini begini, begitu begitu.

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,350
Apa katamu?

8
00:00:18,130 --> 00:00:19,150
Kalau begitu,

9
00:00:19,150 --> 00:00:20,700
aku juga akan bertanding
dengan kembali menjadi siswa!

10

1
00:00:10,070 --> 00:00:12,630
Untunglah, dia masih bernapas.

2
00:00:13,670 --> 00:00:15,050
Apakah itu "Roh Pohon"?

3
00:00:15,050 --> 00:00:17,470
Seharusnya iya,
dia tidak mengalami luka luar.

4
00:00:17,470 --> 00:00:20,600
Kupikir ini akan menjadi
pekerjaan investigasi yang mudah.

5
00:00:20,600 --> 00:00:21,970
Tidak boleh mengeluh.

6
00:00:21,970 --> 00:00:23,810
Aku tahu.

7
00:00:23,810 --> 00:00:25,520
Bagaimanapun, ini pekerjaan dari kerajaan.

8
00:00:25,520 --> 00:00:28,190
Aku akan menyelidikinya dengan serius.

9
00:00:28,190 --> 00:00:30,110
Bagaimanapun, banyak dana
yang akan dialokasikan.

10

1
00:00:05,100 --> 00:00:07,090
Danau yang indah sekali, bukan?

2
00:00:08,590 --> 00:00:10,010
Be... Benar.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,890
Saat ini kamu harusnya menjawab
"Kamu lebih cantik daripada danau ini"!

4
00:00:12,890 --> 00:00:14,810
Dan kencan buta ini akan semakin sempurna.

5
00:00:14,810 --> 00:00:16,660
Itu... Apakah kamu tidak terlalu dekat?

6
00:00:16,660 --> 00:00:18,230
Ini sedang akting!

7
00:00:20,870 --> 00:00:23,000
Lagi pula, kalau tidak berakting
dengan serius,

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,460
orang di sekitar akan merasa
kita mencurigakan.

9
00:00:25,670 --> 00:00:27,220
Benarkah?

10

1
00:00:03,020 --> 00:00:04,170
Bapak!

2
00:00:07,260 --> 00:00:08,880
Aku telah membawanya ke sini.

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,900
Menurutmu, aku seperti orang apa?

4
00:00:17,660 --> 00:00:18,850
Orang apa?

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,100
Pastor?

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,070
Tidak bisa dikatakan benar,
tapi tidak salah juga.

7
00:00:27,070 --> 00:00:28,770
Kurang lebih sejenis itu.

8
00:00:29,730 --> 00:00:33,240
Kudengar orang yang
disukai gadis ini direbut.

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,780
Jadi, apa rencanamu?

10
00:00:36,480 --> 00:00:37,870