Superstore - Second Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
A look at the lives of employees at a big box store.
Release Name:
Superstore.S02.Prime.WEB-DL.Complete
Release Info:
Amazon Prime Video Subtitle. Jangan lupa rate good gan 👍
Download Subtitles
1 00:00:01,001 --> 00:00:02,795 TOKO SUPER CLOUD 9 2 00:00:04,296 --> 00:00:05,631 Alat rumah tangga! 3 00:00:06,757 --> 00:00:09,135 Bayi dan balita! 4 00:00:09,719 --> 00:00:11,137 Makanan hewan piaraan! 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,472 Cloud 9 memang sponsor Olimpiade, 6 00:00:13,556 --> 00:00:16,308 tetapi apa semua toko membuat upacara pembukaan Olimpiade? 7 00:00:16,434 --> 00:00:19,395 Hanya kita. Kebanggaan Glenn terhadap perusahaan amat tinggi. 8 00:00:19,562 --> 00:00:22,106 Aku merasa dibawa ke Rio. 9 00:00:22,523 --> 00:00:23,691 Apotek! 10 00:00:24,483 --> 00:00:29,488
1 00:00:01,168 --> 00:00:02,753 Aku akan melahirkan di sini! 2 00:00:02,837 --> 00:00:03,754 EPISODE SEBELUMNYA 3 00:00:03,879 --> 00:00:06,424 Ini tak bisa diterima. Kau diskors dengan gaji. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,551 Tindakanmu tadi luar biasa. 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,386 - Aku dipecat. - Glenn dipecat. 6 00:00:10,511 --> 00:00:11,887 Soal aksi protes itu? 7 00:00:12,221 --> 00:00:14,724 Aku tahu kalian takut, tetapi jangan khawatir. 8 00:00:14,932 --> 00:00:17,560 Cloud 9 akan baik-baik saja tanpa kalian. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,897 Dan semoga hari kalian menyenangkan. 10
1 00:00:01,001 --> 00:00:03,045 TOKO SUPER CLOUD 9 2 00:00:04,672 --> 00:00:06,424 - Selamat pagi. - Pagi. 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,219 Tak kusangka kita kembali. Kartu absen konyol yang sama. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,221 Lorong krem membosankan yang sama. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,432 Kurasa kecoak di lampu itu baru. 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,559 Tidak, Ernie di sini lebih lama dariku. 7 00:00:16,726 --> 00:00:20,104 Aku merasa bersemangat karena semua kembali normal. 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,982 Pihak perusahaan tak lagi mencampuri urusan kita. 9 00:00:23,107 --> 00:00:26,110 Kau tahu si Manajer Wilayah masih di sini, bukan?
1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 TOKO SUPER CLOUD 9 2 00:00:02,086 --> 00:00:03,254 Gabby di produk lembut, 3 00:00:03,421 --> 00:00:06,549 Elias di bahan makanan, Jonah di konter pistol. 4 00:00:08,509 --> 00:00:12,179 Apa aku boleh bertukar? Aku tak suka pistol. 5 00:00:12,805 --> 00:00:15,057 Aku menentang penjualan pistol... 6 00:00:15,349 --> 00:00:18,185 juga pembelian atau kepemilikan pistol. 7 00:00:18,310 --> 00:00:20,563 - Kau tak punya pistol? - Tidak, untuk apa? 8 00:00:21,147 --> 00:00:23,482 Keamanan rumah. Berburu. Tanpa pistol, 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,359 bagaimana memulai balap mobil? 10
1 00:00:01,168 --> 00:00:03,421 Hai! Ini Kyle si Awan Cloud 9! 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,507 Dan aku akan mendatangkan hujan penghematan! 3 00:00:08,676 --> 00:00:11,095 Diskon 15 persen atas semua produk dental! 4 00:00:11,303 --> 00:00:14,181 Mau gigi? Kau tak sanggup menghadapinya! 5 00:00:14,849 --> 00:00:16,809 Bakso dengan kemungkinan berawan? 6 00:00:16,892 --> 00:00:17,893 Yang benar saja! 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,395 Ayo menari! 8 00:00:25,609 --> 00:00:28,404 Dia bunuh 14 orang dan makan daging dari tulang mereka. 9 00:00:28,779 --> 00:00:31,240 Itulah klaim FBI atas Daniel Hertzler, 10 00:00:31,532 --> 00:00:33,784
1 00:00:01,001 --> 00:00:02,586 TOKO SUPER CLOUD 9 2 00:00:02,712 --> 00:00:06,590 - Aku butuh dua sukarelawan. - Aku yang pertama! Pilih aku! 3 00:00:06,841 --> 00:00:08,676 Terima kasih, Mateo. Siapa lagi? 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,345 Tak ada? 5 00:00:13,764 --> 00:00:16,142 - Garrett! - Aku hanya mau menolak. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,560 Tak tahu berterima kasih. 7 00:00:17,768 --> 00:00:20,813 Semoga kalian dibakar, lalu butuh sukarelawan untuk padamkan api. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,315 - Berlebihan, baru pukul 06.00. - Masih kurang. 9 00:00:23,607 --> 00:00:25,067 Baik, aku saja.
1 00:00:01,377 --> 00:00:03,170 Hari ini harus sangat waspada. 2 00:00:03,254 --> 00:00:06,173 Kutekankan betapa pentingnya tetap waspada dan berhati-hati 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,467 dalam menghadapi ancaman serius yang akan datang. 4 00:00:09,468 --> 00:00:10,344 Dina benar. 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,265 Jadi, semuanya harap waspada terhadap hal-hal tak lazim. 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,808 Ya? Bagus. 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,893 Waspadalah dengan yang beli kertas tisu, 8 00:00:17,977 --> 00:00:20,521 krim cukur, saus tomat, semua yang bisa memuncrat. 9 00:00:20,604 --> 00:00:21,647 PINTU KELUAR
1 00:00:01,043 --> 00:00:01,919 TOKO SUPER 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,796 - Bisa dengar? Ya! - Tidak! 3 00:00:03,879 --> 00:00:07,383 Jika pemberi suara mengantre begini, akan terdorong ke pembelian spontan. 4 00:00:07,466 --> 00:00:08,342 ANTRE DI SINI 5 00:00:08,467 --> 00:00:12,096 Akan ada jutaan konsumen baru di sini dan kau memikirkan permen karet? 6 00:00:12,263 --> 00:00:15,182 Kenapa tak dorong ke arah pembelian besar? 7 00:00:15,266 --> 00:00:17,101 - Pakai otakmu. - Sudah kupakai. 8 00:00:17,226 --> 00:00:20,688 Aku di sini sejak pukul 04.00. Sudah makan tiga kali. 9 00:00:20,813 --> 00:00:22,523 Ini belum pukul 07.00. Kebanyakan.
1 00:00:03,587 --> 00:00:06,465 - Hei, Adam. Apa kabar? Aku Jonah. - Hei. 2 00:00:06,590 --> 00:00:07,967 Apa... Kemarilah. 3 00:00:08,092 --> 00:00:09,051 - Maaf... - Baik. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,302 Tak bermaksud... 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,556 Aku tersandung dan kena rambutmu, bukan berniat menciummu. 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,558 - Memang tak mengira ciuman. - Bagus. 7 00:00:15,725 --> 00:00:18,310 - Ya, aku datang menjemput Amy. - Benar. 8 00:00:18,436 --> 00:00:21,522 Suami menjemput istri. Klasik sekali. 9 00:00:23,190 --> 00:00:26,861 - Bagaimana bisnis barbeku?
1 00:00:11,262 --> 00:00:14,348 TOKO SUPER CLOUD 9 2 00:00:14,432 --> 00:00:15,307 Pukul 03.00 3 00:00:15,391 --> 00:00:16,475 Aku membenci Black Friday. 4 00:00:18,144 --> 00:00:22,857 TOKO SUPER 5 00:00:23,065 --> 00:00:24,316 SOUNDBAR DISKON 40% 6 00:00:24,400 --> 00:00:28,821 Ini dia. Super Bowl dunia retail. 7 00:00:28,946 --> 00:00:31,073 Suasananya penuh semangat, 8 00:00:31,157 --> 00:00:34,785 sensasi yang mungkin tak terlihat di kamera. 9 00:00:34,952 --> 00:00:38,539 Di sini, ada sajian yang dibawa bersama sebelum pembukaan. 10 00:00:38,622 --> 00:00:43,294
1 00:00:01,001 --> 00:00:02,545 TOKO SUPER CLOUD 9 2 00:00:05,423 --> 00:00:07,425 Seperti menonton mumi membongkar balutannya. 3 00:00:07,675 --> 00:00:10,052 Ini bisa berlangsung berapa lama? 4 00:00:10,219 --> 00:00:11,595 Nanti dia pasti bisa. 5 00:00:11,679 --> 00:00:12,555 RUANG ISTIRAHAT 6 00:00:12,638 --> 00:00:14,640 Tidak, kini dia salah arah. 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,934 - Ayolah, Myrtle. - Ini akan butuh waktu. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,981 Kita bisa minta tempat gantung mantel? 9 00:00:22,106 --> 00:00:24,442 Sebelum itu, bisa perbaiki kebocoran ini? 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,193
1 00:00:01,419 --> 00:00:05,589 Apa artinya berubah? Menerima kemajuan? 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,883 Menjalani transformasi? 3 00:00:08,342 --> 00:00:09,343 TOKO SUPER CLOUD 9 4 00:00:09,468 --> 00:00:11,971 Cloud Nine mengumumkan bahwa logo kami, Halo, 5 00:00:12,096 --> 00:00:14,598 menjadi SuperCloud. 6 00:00:16,559 --> 00:00:18,561 Era baru telah tiba. 7 00:00:20,813 --> 00:00:25,192 Baik, itu dia. Jadi, ini hari besar. 8 00:00:25,735 --> 00:00:27,069 Kita mulai branding ulang. 9 00:00:27,153 --> 00:00:29,989 Apa itu berarti toko akan didesain ulang? 10 00:00:30,156 --> 00:00:32,908 Tidak, produk toko kita, Halo,
1 00:00:01,001 --> 00:00:06,465 Selamat pagi, semuanya. Siapa yang suka uang tunai? 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,263 Bagus, untung kalian senang, 3 00:00:12,346 --> 00:00:16,434 karena sistem komputer kita rusak, jadi hari ini hanya bisa terima tunai. 4 00:00:16,684 --> 00:00:17,685 - Apa? - Kenapa lambaikan 5 00:00:17,810 --> 00:00:18,978 uang begitu? 6 00:00:19,145 --> 00:00:20,813 Kupikir kalian akan jadi girang. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,482 Seolah aku akan memberimu uang atau apa. 8 00:00:23,566 --> 00:00:25,025 - Ya. - Mana Amy? 9 00:00:25,484 --> 00:00:26,610 Dia sering terlambat.
1 00:00:01,377 --> 00:00:04,755 Perhatian, Pengunjung. Ini Hari Valentine, suasana cinta terasa... 2 00:00:05,005 --> 00:00:05,965 SEMUA UNTUK MALAM ROMANTIS 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 ...bersama debu, bulu hewan dan spora jamur, 4 00:00:07,842 --> 00:00:10,845 jadi belilah pembersih udara Supercloud dan yakinkan dirimu 5 00:00:10,970 --> 00:00:14,348 akan memberi perbedaan, padahal tidak, karena hanya kipas angin. 6 00:00:14,724 --> 00:00:16,100 - Permisi, semuanya. - Sobat. 7 00:00:16,308 --> 00:00:20,187 - Aku tak peduli. - Aku masuk bulan April dua tahun lalu 8 00:00:20,271 --> 00:00:23,023 dan seorang istimewa datang untuk membantuku di kasir. 9
1 00:00:03,963 --> 00:00:05,339 Perhatian, pengunjung Cloud Nine. 2 00:00:05,756 --> 00:00:07,675 Kami minta maaf atas panasnya toko hari ini. 3 00:00:07,800 --> 00:00:08,801 HEMAT BANYAK 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,636 Suhu dikendalikan perusahaan, 5 00:00:10,761 --> 00:00:12,012 dan kami mengusahakannya. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,431 Walau aku bersyukur 7 00:00:13,681 --> 00:00:16,183 untuk kalian semua yang telah memberitahuku 8 00:00:16,267 --> 00:00:17,351 bahwa di sini panas, 9 00:00:17,727 --> 00:00:20,479 orang berikutnya yang bilang itu mungkin harus kubunuh. 10
1 00:00:02,753 --> 00:00:07,591 Tenang, Tori bisa menggantikanmu. Istirahat saja. 2 00:00:08,175 --> 00:00:09,051 Terima kasih, Glenn. 3 00:00:09,135 --> 00:00:10,386 - Itu Amy? - Ya. 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,054 Dia flu berat. 5 00:00:12,179 --> 00:00:14,056 Tidak. Hai, Manis. 6 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 Kau terdengar buruk. Melengking, tapi berbeda. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,561 Ya, cukup parah. 8 00:00:19,603 --> 00:00:21,647 Ames, bisa tunggu sebentar? 9 00:00:22,565 --> 00:00:24,608 - Dia pura-pura. - Tidak.
1 00:00:02,753 --> 00:00:05,089 Situasi kecoak di ruang istirahat makin buruk. 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,759 Bersihkan remahmu dan Heather, jangan timbun tutup yogurt di lokermu. 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,594 Kau takkan menang pelayaran gratis itu. 4 00:00:10,761 --> 00:00:13,431 Kini hal lebih penting dari serangga bodoh. 5 00:00:13,848 --> 00:00:17,059 Siapa yang senang soal musim penghargaan? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,186 Glenn, Piala Oscar bulan lalu. 7 00:00:19,311 --> 00:00:23,274 Aku tahu, karena kita buat jajak pendapat Oscar. Tunggu, siapa yang menang? 8 00:00:23,649 --> 00:00:27,069 - Kurasa kau. - Ya, aku. 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,613 - Intinya kategori teknis.
1 00:00:01,127 --> 00:00:04,922 KAMI AKAN MERINDUKANMU, MATEO 2 00:00:13,848 --> 00:00:16,100 Aku tak paham. Dia dipindahkan atau sekarat? 3 00:00:16,308 --> 00:00:19,437 - Ya, Glenn, ini buruk. - Bukan aku, tapi Mateo membuatnya. 4 00:00:19,645 --> 00:00:20,730 Masuk akal. 5 00:00:21,480 --> 00:00:22,481 Perhatikan. 6 00:00:22,815 --> 00:00:24,275 Aku akan paling kehilangan apa? 7 00:00:25,651 --> 00:00:26,527 Orangnya? 8 00:00:27,319 --> 00:00:28,320 TERIMA KASIH SUDAH BELANJA 9 00:00:28,404 --> 00:00:29,613 Merekalah garam dunia. 10 00:00:29,780 --> 00:00:31,782
1 00:00:02,002 --> 00:00:04,630 Baiklah, semuanya cuci tangan, 2 00:00:04,797 --> 00:00:08,300 bukan hanya setelah buang air besar, tapi juga setelah pipis. 3 00:00:08,551 --> 00:00:12,722 Jika butuh bantuan menyeka, temui saja aku, ya? 4 00:00:12,847 --> 00:00:14,890 Tentunya itu hanya untuk anak-anak. 5 00:00:15,474 --> 00:00:17,309 Aku baru mau bilang, "setelah pipis juga?" 6 00:00:18,144 --> 00:00:20,479 Siapa yang cuci tangan setelah pipis? 7 00:00:20,896 --> 00:00:22,064 Bisa kita singkirkan Marcus, 8 00:00:22,189 --> 00:00:23,691 - dari bagian makanan? - Tentu saja. 9 00:00:23,941 --> 00:00:25,568 Glenn, aku tak mau ajari cara mengasuh, 10
1 00:00:02,545 --> 00:00:06,465 Bo, apa yang membuatmu tertarik dengan karier di Cloud 9? 2 00:00:06,632 --> 00:00:07,550 Uangnya. 3 00:00:08,259 --> 00:00:11,387 - Tentu, tentu, uang. - Kami punya bayi, dan kau tahu, 4 00:00:11,470 --> 00:00:14,765 kami sedang menabung untuk pernikahan, dan itu sangat mahal. 5 00:00:14,849 --> 00:00:16,976 Tema kami adalah "Luar Biasa Keren." 6 00:00:17,101 --> 00:00:20,396 Atau mungkin "Keren Sekali." Kami masih mempertimbangkan, 7 00:00:20,479 --> 00:00:22,231 kau paham maksudku, tapi bersama. 8 00:00:23,149 --> 00:00:26,152 Baik, jelaskanlah sedikit pengalaman kerjamu. 9 00:00:26,235 --> 00:00:30,364 Di aplikasimu, kau menulis,
1 00:00:02,378 --> 00:00:03,629 Aku pakai apa ke pernikahanmu? 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,840 Di undangan hanya tertulis "Tidak biasa." 3 00:00:06,090 --> 00:00:07,383 Kau tahu, tidak biasa. 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,552 Entah bagaimana menjelaskan lebih dari itu. 5 00:00:09,969 --> 00:00:11,846 Ya, contohnya, Adam memakai setelan abu-abu. 6 00:00:12,680 --> 00:00:15,808 Itu cukup simpel, tapi kalian sudah tua. 7 00:00:15,891 --> 00:00:19,395 - Takkan ada yang melirik kalian. - Aku tak tahu kau ajak Adam. 8 00:00:19,729 --> 00:00:21,480 Ya, kupikir pernikahan kalian sudah... 9 00:00:25,860 --> 00:00:27,361 Tidak, semua baik. 10
1 00:00:01,001 --> 00:00:03,045 TOKO SUPER CLOUD 9 2 00:00:03,170 --> 00:00:06,215 Jadi, kita tak yakin apakah itu rakun yang sama, 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,885 atau sepupunya, atau rakun yang baru. 4 00:00:10,803 --> 00:00:13,848 Apakah ada pertanyaan tentang rakun ini? Jonah. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,183 Ya, aku ada pertanyaan soal PHK. 6 00:00:16,308 --> 00:00:17,184 - Ya. - Ya! 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,478 Tunggu. Ada pemecatan? Kapan itu terjadi? 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,021 Kami tahu di pernikahan Cheyenne. 9 00:00:21,439 --> 00:00:23,107 - Kapan kau akan dewasa...
