Superstore - Fourth Season Indonesian Subtitles

1
00:00:16,642 --> 00:00:21,230
- Malam. Mau minum apa?
- Yang biasa saja.

2
00:00:22,898 --> 00:00:26,527
- Malam panjang lagi nanti?
- Benar sekali, Manis.

3
00:00:26,694 --> 00:00:30,072
Kau tahu, bicara di radio,

4
00:00:30,156 --> 00:00:33,659
menarik tali untuk bunyikan klakson.

5
00:00:34,076 --> 00:00:37,747
Kau kemari setiap malam
sejak aku mulai di sini,

6
00:00:37,913 --> 00:00:41,876
jadi kau harus tahu
ini malam terakhirku.

7
00:00:42,042 --> 00:00:44,587
Benarkah? Kau mau ke mana?

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,673
Kembali ke pekerjaan lamaku.
Ini hanya sementara.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,718
Beberapa bulan lalu,

1
00:00:04,130 --> 00:00:07,049
Baiklah, Semuanya. Mari tersenyum lebar
kali ini.

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,175
ROTI MEREKA, OVENKU.

3
00:00:08,259 --> 00:00:09,301
Senyuman lebar, Semuanya.

4
00:00:10,094 --> 00:00:12,722
Dina, bisakah kau senyum kali ini?

5
00:00:13,139 --> 00:00:14,014
Tidak.

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,851
Dina, kumohon.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,895
Tersenyum akan menyiratkan bahwa aku
mendukung apa yang sedang terjadi,

8
00:00:19,979 --> 00:00:21,063
sedangkan aku tidak.

9
00:00:21,188 --> 00:00:25,192
Jadi, mendokumentasikan
kelahiran anak kami ke dunia itu salah?

10

1
00:00:04,630 --> 00:00:07,675
- Baiklah, aku masuk lebih dahulu.
- Tunggu, mungkin aku dahulu.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,009
Itu tak menjadi soal.

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,262
Asal kita tak masuk bersama,
karena mencurigakan.

4
00:00:11,429 --> 00:00:12,680
Kalau begitu aku dahulu.

5
00:00:12,805 --> 00:00:13,681
Silakan, masuklah.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
Aku suka duduk sepuluh menit di sini
dan dengarkan radio.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,852
Baiklah, kau masuk lebih dahulu.

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,395
- Amy.
- Hei.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,148
Dengar. Maaf tak sengaja mengirimimu
pesan telanjang itu.

1
00:00:03,879 --> 00:00:06,549
Maaf, perusahaan tak anggap
kehamilan sebagai disabilitas.

2
00:00:06,632 --> 00:00:11,470
Aku bukan minta disabilitas,
tetapi hanya mengurangi jam kerja

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,514
karena dokterku bilang
jangan berdiri lama.

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,850
Ya, kakinya bengkak.

5
00:00:16,058 --> 00:00:19,186
Tahu bila membuka sekaleng
Pillsbury Crescent Rolls

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,480
dan adonannya meledak keluar?

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,191
Seperti itu, tetapi dengan kaki dan jari.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
Bisa kucoba mempertemukanmu
dengan dokter perusahaan.

9
00:00:27,153 --> 00:00:30,489
Apa kau mengalami pendarahan,

1
00:00:03,838 --> 00:00:04,964
TOKO SUPER

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,883
Hei, Semua. Kami akan ke rumah sakit
untuk melahirkan bayinya.

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,552
- Kau akan melahirkan?
- Apa?

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,596
Tidak, bayinya terlambat satu pekan,
jadi kami induksi

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,767
dan bukan salah Dina
tak bisa melahirkan tepat waktu.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,936
Ya, omong-omong,
kau hanya membayarku 40 pekan,

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,271
akan kutagih lemburnya.

8
00:00:20,396 --> 00:00:23,107
Saat aku tak dapat paketku tepat waktu,

9
00:00:23,190 --> 00:00:26,152
perusahaan pengiriman memberiku

1
00:00:08,926 --> 00:00:11,470
- Halo?
- Amy! Apa kabar?

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,224
Glenn, bayinya baru tidur.

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,227
Ya. Setiap hari adalah petualangan, ya?

4
00:00:18,728 --> 00:00:22,356
Hei, kau tahu bayi perempuan
bisa mengalami haid kecil?

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
Itu mengejutkan.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
Glenn, ini bukan waktu yang tepat.

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Aku baru pulang dari rumah sakit
tiga jam lalu.

8
00:00:29,321 --> 00:00:31,741
- Aku sangat lelah.
- Ya, tentu. Baiklah.

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,826
Sampai jumpa di toko.

1
00:00:04,004 --> 00:00:05,172
TOKO SUPER CLOUD 9

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,718
Hari ini adalah awal
dari inisiatif baru perusahaan.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,053
"Melakukan Ekstra Smay-zle!"

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,055
Beberapa pertanyaan.

5
00:00:13,139 --> 00:00:16,267
Apa itu smayzle?
Bagaimana melakukannya dengan ekstra?

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,310
Bagaimana jika kita tak memenuhi

7
00:00:18,394 --> 00:00:20,062
jumlah standar smayzle sejak awal?

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,523
Aku... Dina?

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,025
Kurasa seharusnya
"Melakukan Senyuman Ekstra,"

10

1
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
TOKO SUPER

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,678
- "Konferensi Manajemen Cloud 9 2018."
- Ya, manajer, manajer wilayah,

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,889
- asisten manajer, manajer regional.
- Banyak sekali manajer.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,225
Banyak sekali manajer, Kawan.

5
00:00:16,308 --> 00:00:18,269
Dina dan aku tak bisa datang tahun ini,

6
00:00:18,352 --> 00:00:22,106
karena burung goldfinch-nya
sedang dirawat di klinik, kasihan.

7
00:00:22,481 --> 00:00:25,735
Mertuaku juga sedang berkunjung,
dan itu tak menyenangkan.

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,487
Tetapi, ada dua tiket yang tersedia.

9
00:00:28,779 --> 00:00:31,824
Baik sekali kau menawarkan,
tetapi aku harus menolaknya.

1
00:00:05,256 --> 00:00:09,343
- Hei, kuharap aku tak mengganggu.
- Tidak. Masuklah. Aku sedang mencari

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,637
pilihan TK Lutheran untuk bayi.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
- Wah, kau sudah mulai mencari?
- Ya, mereka cepat penuh,

4
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
terutama yang terakreditasi.

5
00:00:16,726 --> 00:00:20,146
Aku pun sudah membuat
sedikit perencanaan masa depan.

6
00:00:20,229 --> 00:00:23,482
Aku berpikir, mungkin

7
00:00:23,566 --> 00:00:27,570
aku ingin menjadi manajer seperti kau.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,990
MANAJER TOKO

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,908
- Seperti aku?
- Ya.

1
00:00:04,046 --> 00:00:08,217
Kita berkeliling ruangan
dan katakan namamu,

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
dan apa yang membawamu kemari.

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,806
Kita mulai darimu.

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,394
Baik. Ya. Hai, aku Amy Sosa.

5
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
Maaf, aku harus berdiri?

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
- Apa harus...
- Tak penting.

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,401
Aku akan berdiri saja,
karena sudah berdiri.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,946
Semoga yang lainnya berdiri,
agar aku tak tampak aneh.

9
00:00:31,407 --> 00:00:35,911
Baiklah. Aku sudah di Cloud Nine
selama 16 tahun,

1
00:00:04,004 --> 00:00:04,922
TOKO SUPER

2
00:00:05,047 --> 00:00:09,677
Jadi, kita bersaing dengan semua
Cloud Nine di distrik dan cabang

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,763
dengan langkah terbanyak
di akhir minggu, menang.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,265
Astaga, ini arloji Apple?

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,266
TANTANGAN LANGKAH

6
00:00:15,391 --> 00:00:16,892
Hampir. Pelacak Langkah SuperCloud.

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,980
Keren, aku berharap mendapat yang
lebih buruk dari arloji Apple! Ya!

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,899
Aku ingin beli pedometer
untuk lari pagiku.

9
00:00:24,567 --> 00:00:27,361
Tunggu, maksudmu saat kau berjalan
untuk beli bagel lengkap?

1
00:00:04,004 --> 00:00:05,589
TOKO SUPER
CLOUD 9

2
00:00:06,966 --> 00:00:09,802
Perhatian, para pengunjung Cloud 9.
Situasi di luar sangat buruk.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,762
Aku bukanlah meteorologis,

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,682
tetapi aku yakin istilah teknisnya adalah
sangat bersalju.

5
00:00:14,849 --> 00:00:17,727
Bagi siapa pun yang belanja persediaan,
kami batasi pembelian air

6
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
hanya satu kotak per orang,
dan itu tak termasuk air kelapa,

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,023
air semangka, air mentimun...

8
00:00:23,149 --> 00:00:24,150
ANTRE DI SINI

9
00:00:24,233 --> 00:00:27,153
...air lidah buaya,

1
00:00:04,839 --> 00:00:07,717
Dan kurasa sudah cukup untuk pagi ini.

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,886
Ingatlah untuk waspada
terhadap orang yang putus cinta.

3
00:00:10,970 --> 00:00:14,598
Kita harus hentikan
rangkaian penusukan balas dendam

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,100
pada hari Valentine ini.

5
00:00:16,475 --> 00:00:17,560
Ada pertanyaan?

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,937
- Kami tak bisa dengar ucapanmu.
- Apa?

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,898
Kami tak bisa dengar ucapanmu!

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,360
Maaf. Aku kesulitan mendengarmu
karena suara burung.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Dina tak boleh bawa burung kotor
dan berisik ke tempat kerja.

1
00:00:04,004 --> 00:00:04,880
CLOUD 9 TOKO SUPER

2
00:00:04,964 --> 00:00:08,509
Perhatian!
Para pengunjung Cloud 9 dan karyawan.

3
00:00:09,427 --> 00:00:12,596
Aku ingin menggunakan momen ini untuk...

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,894
mengucapkan selamat tinggal.

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,231
Ini hari terakhirku
sebagai manajer di sini.

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,860
Aku mundur untuk menghabiskan
lebih banyak waktu dengan keluargaku.

7
00:00:26,277 --> 00:00:29,780
Cukup emosional bagi pria yang
turun jabatan sebagai karyawan toko.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,283
- Kau pikir dia akan sebutkan itu.
- Dia akan sebutkan.

9
00:00:32,992 --> 00:00:35,035
Dia ucapkan pidato yang sama setiap jam.

1
00:00:05,172 --> 00:00:08,092
Persoalan pertama, ada kaki manekin lain
ditemukan di tempat parkir.

2
00:00:08,175 --> 00:00:11,178
Wah. Aneh sekali
melihatmu sebagai manajer.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,974
Seperti saat guru matematikaku
jadi ayah tiriku untuk sementara waktu.

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,269
- Seperti apa?
- Ini perubahan besar. Pasti aneh.

5
00:00:18,394 --> 00:00:21,147
Omong-omong, di kaki ini
ada tulisan nomor delapan,

6
00:00:21,230 --> 00:00:22,982
memprihatinkan
karena kita hanya temukan

7
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
- dua kaki lain, jadi tetaplah awas.
- Maaf aku terlambat.

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
Bayiku muntah sepanjang malam,

9

1
00:00:04,004 --> 00:00:05,381
TOKO SUPER CLOUD 9

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,467
Tahun ini,
tak ada Kelinci Paskah di semua toko,

3
00:00:08,592 --> 00:00:12,054
karena tahun lalu
mereka diserang oleh komplotan remaja.

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,597
Kalian lihat YouTube-nya.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
- Ya.
- Ya.

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,517
- Sangat geram.
- Lucu.

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,602
Rasa yoghurt beku musim semi, centang.

8
00:00:18,686 --> 00:00:22,356
Surel harian baru, centang.
Tak ada karakter kelinci, centang.

9
00:00:23,107 --> 00:00:24,817
- Glenn, pengumumanmu.

1
00:00:04,004 --> 00:00:05,923
CLOUD 9
TOKO SUPER

2
00:00:06,048 --> 00:00:06,924
Hei.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,261
Untuk ulang tahun Emma ke-15,
haruskah aku memberinya uang,

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,889
atau jika aku ingin beri hadiah tambahan,
apakah dia mau NutriBullet,

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,975
alat kecantikan, rosario,

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,894
kaus bertuliskan
"Mengagumkan sepanjang hari"?

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Dia akan menyukai apa pun hadiahmu.

8
00:00:21,397 --> 00:00:23,983
Aku ingin memberinya hadiah bagus.
Aku merasa Emma tak menyukaiku.

9
00:00:24,150 --> 00:00:25,484
Apa? Kenapa?

1
00:00:04,004 --> 00:00:04,964
TOKO SUPER

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,925
Untuk memperingati Hari Bumi,
kita akan menjaga lingkungan

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,594
dengan beralih ke tisu toilet daur ulang

4
00:00:10,678 --> 00:00:14,140
dan menjual The Day After Tomorrow
dalam Blu-Ray setengah harga.

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,726
- Itu cukup bagus.
- Perusahaan juga meminta kita

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,770
mendiskusikan cara kita
hidup secara lebih berkelanjutan.

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,772
Ada yang menanggapi?

8
00:00:22,690 --> 00:00:25,192
Aku mematikan keran saat sikat gigi.

9
00:00:25,276 --> 00:00:27,278
Aku juga.
Aku sikat gigi di dalam bak mandi.

1
00:00:04,046 --> 00:00:06,257
Pelanggan bisa mengetik yang mereka cari.

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,300
Jadi mereka tahu
di mana menemukannya.

3
00:00:08,384 --> 00:00:10,803
Mereka memindai sendiri,
menggesek kartu kredit,

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,888
- dan tinggalkan toko.
- Jadi, pemindai ini

5
00:00:12,972 --> 00:00:14,014
membuat kita tak berguna.

6
00:00:14,140 --> 00:00:16,642
Ini dia! Robot datang
merebut pekerjaan kita.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,394
Apa pemindai dengar ucapan kita

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,813
- seperti ponsel?
- Ponsel mendengar kita?

9
00:00:21,063 --> 00:00:24,358
Tentu saja. Pekan lalu,

1
00:00:04,797 --> 00:00:08,300
Oke, Jay, kutempatkan kau
di Bahan Makanan. Sandra, kita belum mulai

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,302
mengatur Kosmetik, bisa lakukan itu?

3
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
- Paham.
- Oke, Carol,

4
00:00:11,804 --> 00:00:14,724
kau pindah dari kasir,
dan Cheyenne ke bagian Perhiasan.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,143
Tak ada yang mengawasi
Peralatan Rumah Tangga.

6
00:00:17,476 --> 00:00:20,062
Jika memang ada yang tahu
cara mengutil sofa,

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,314
- maka pantas diawasi.
- Kutahu itu lelucon,

8
00:00:22,565 --> 00:00:25,568
tapi serius, Semuanya,
jika ada orang mengambil sofa,

9

1
00:00:05,089 --> 00:00:08,884
Kita masih kekurangan staf,
jika kebetulan kalian melewati

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,387
tempat parkir di malam hari
dan ada troli,

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,973
ambil saja dan masukkan ke kandang.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,309
Kumpulkan troli-troli liar itu...

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
Itu seruan koboi paling menyedihkan
yang pernah kudengar.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,480
Ya, aku menghentikannya. Carol?

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,443
Aku benci bicarakan ini,
tapi haruskah Sandra di sini?

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,696
- Kupikir dia dipecat.
- Ya. Benar.

9
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
Sampai dia mulai

1
00:00:04,171 --> 00:00:06,549
Ada yang tahu ini hari apa?

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,261
Hari ulang tahunmu?

3
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
Selamat ulang tahun, Amy.

4
00:00:12,221 --> 00:00:15,266
- Selamat ulang tahun
- Bukan.

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,977
- Selamat ulang tahun, Amy!
- Semoga kau hidup 45 tahun lagi.

6
00:00:18,144 --> 00:00:23,482
Aku belum 45, dan ini bukan ulang tahunku.
Ini Hari Apresiasi Karyawan.

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,193
Semua orang bergembira!

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,156
- Apa itu Hari Apresiasi Karyawan?
- Itu simbolik.

9
00:00:30,322 --> 00:00:34,410
- Kukira itu hari libur di Kanada.
- Bukan, ini cara kami berterima kasih